บทที่ 510 - หลี่ลี่ก่อตั้งทีมแปล

บทที่ 510 - หลี่ลี่ก่อตั้งทีมแปล

นึกไม่ถึงเลยว่า วันพรุ่งนี้ที่เมืองหนังสือไห่เตี้ยนก็ยังคงเป็นเช่นเดิม!

ทั้งในเซี่ยงไฮ้และกว่างโจว... ในช่วงเวลานี้ ฟางหมิงหัวถ้าไม่นั่งอยู่ที่โต๊ะแจกลายเซ็นในร้านหนังสือ ก็ต้องอยู่บนเครื่องบิน เวลาที่เหลือคือนอนสลบไสลอยู่บนเตียงในโรงแรม มันช่างเหนื่อยสายตัวแทบขาดจริงๆ!

ตอนนี้เป็นเวลาห้าโมงครึ่งในตอนเย็น ฟางหมิงหัวอยู่ที่ร้านหนังสือหอนาฬิกาในซีจิง หลังจากเซ็นชื่อในหนังสือเล่มสุดท้ายเสร็จ เขาก็ถอนหายใจออกมาเฮือกใหญ่

ในที่สุดก็จบสิ้นเสียที

เมื่อกิจกรรมสิ้นสุดลง ผู้จัดการจางแห่งร้านหนังสือหอนาฬิกาตั้งใจจะเชิญทุกคนไปรับประทานอาหารที่โรงแรมหอนาฬิกาซึ่งอยู่ไม่ไกลนัก แต่ฟางหมิงหัวยิ้มและปฏิเสธอย่างสุภาพ

"ผู้จัดการจาง คุณไปกับประธานซูและรองผู้จัดการจินเถอะครับ ผมต้องกลับบ้าน ภรรยารออยู่ที่บ้านแล้ว"

อาหารในโรงแรมจะไปอร่อยได้อย่างไร?

จะสู้บะหมี่ราดน้ำมันพริกหอมๆ เผ็ดๆ ฝีมือภรรยา พร้อมแตงกวาดองและกระเทียมสักกลีบได้อย่างไร ชีวิตแบบนั้นถึงจะเรียกว่ามีความสุขที่สุด!

ฟางหมิงหัวขับรถมาด้วยตัวเอง เขาขับรถกลับบ้านพลางนวดไหล่และข้อมือที่ปวดเมื่อยขณะเดินขึ้นตึก เมื่อเปิดประตูเข้าไป เขาก็พบว่าคนที่นั่งอยู่ในห้องรับแขกไม่ใช่ภรรยา แต่เป็นหลี่ลี่ลูกพี่ลูกน้องของเธอ

เธอสวมเสื้อไหมพรมคอเต่าสีดำ กำลังตั้งใจดูโทรทัศน์ช่องกลางที่กำลังฉายการ์ตูนมิกกี้เมาส์กับโดนัลด์ดั๊ก!

โตขนาดนี้แล้วยังดูเรื่องนี้อีกหรือ?

อยู่ที่อเมริกาดูไม่พอหรือยังไง พอกลับมาช่วงปิดเทอมฤดูหนาวแล้วยังจะดูต่ออีก?

เมื่อหลี่ลี่เห็นฟางหมิงหัวเดินเข้ามา เธอก็รีบลุกขึ้นยืนพร้อมรอยยิ้มหวาน "พี่เขย กลับมาแล้วหรือคะ?"

"อืม... หลี่ลี่ แล้วลูกพี่ลูกน้องเธอล่ะ?"

ฟางหมิงหัวถอดเสื้อนอกแขวนไว้บนที่แขวนอย่างลวกๆ

"พี่ถังถังขับรถไปรับเล่อเล่อกับรุ่ยรุ่ยค่ะ พรุ่งนี้พี่เขาตั้งใจจะหยุดพักผ่อนหนึ่งวัน เลยไปรับเด็กๆ กลับมาดูแลเอง"

ฟางหมิงหัวพยักหน้าเข้าใจ แล้วทิ้งตัวลงนั่งบนโซฟา

"พี่เขย ทานข้าวหรือยังคะ?"

"ยังเลย เดี๋ยวจะทำบะหมี่ราดน้ำมันพริกทาน... แล้วเธอล่ะ ทานหรือยัง?" ฟางหมิงหัวพูดพลางนวดข้อมือขวาของตัวเอง

"หนูทานมาจากที่บ้านแล้วค่ะ เดี๋ยวหนูทำให้พี่ทานเองนะคะ" หญิงสาวกล่าว

"เธอทำบะหมี่ราดน้ำมันพริกเป็นด้วยหรือ?" ฟางหมิงหัวถามอย่างสงสัย

"ทำเป็นสิคะ ตอนอยู่ที่อเมริกาหนูยังทำทานเองเลย พี่รอแป๊บนะคะ" หลี่ลี่พูดจบก็เดินเข้าครัวไป

ฟางหมิงหัวไม่ได้ห้ามอะไร

พูดตามตรง ตอนนี้เขาไม่อยากจะขยับตัวทำอะไรเลยจริงๆ

"หลี่ลี่ แป้งน่ะพี่ถังถังนวดเตรียมไว้แล้ว เธอแค่ดึงให้เป็นเส้นก็พอ" ฟางหมิงหัวนึกขึ้นได้จึงตะโกนบอกเข้าไปในครัว

"เห็นแล้วค่ะ"

หญิงสาวต้มน้ำเตรียมลวกเส้นอยู่ในครัว ฟางหมิงหัวก็นั่งดูโทรทัศน์แก้เบื่ออยู่ในห้องรับแขก ยุคนี้โทรทัศน์ยังไม่มีรีโมทคอนโทรล และเขาก็ขี้เกียจเดินไปจูนหาช่องเอง

ดูการ์ตูนก็ดูไปเถอะ

พอถูไถไปได้

แต่เขารู้สึกว่ามิกกี้เมาส์กับโดนัลด์ดั๊กสู้ทอมแอนด์เจอร์รี่ไม่ได้เลย

บะหมี่ราดน้ำมันพริกทำไม่ยากนัก ส่วนสำคัญที่สุดคือการนวดแป้งและพักไว้ จากนั้นก็ดึงให้เป็นเส้นยาวแล้วลงหม้อต้ม เมื่อเส้นสุกก็นำขึ้นมา โรยพริกป่นแห้งลงไป แล้วเอาน้ำมันร้อนๆ ราดทับจนส่งกลิ่นหอมฟุ้ง จากนั้นก็ปรุงรสด้วยซีอิ๊ว น้ำส้มสายชู เกลือ และผงชูรสตามชอบ ก็พร้อมรับประทานได้ทันที

หลี่ลี่วุ่นวายอยู่ในครัวพักใหญ่ ก่อนจะเดินถือบะหมี่ชามโตออกมา และไม่ลืมหยิบกระเทียมมาให้ฟางหมิงหัวสองกลีบ

อืม... กลิ่นหอมใช้ได้เลยทีเดียว

ดูเหมือนอุณหภูมิของน้ำมันที่ราดลงไปจะกำลังดี

หลี่ลี่วางชามบะหมี่ลงแล้วกลับไปหยิบเครื่องปรุงอย่างซีอิ๊วและน้ำส้มสายชูมาให้ ฟางหมิงหัวปรุงรสเสร็จก็คีบเส้นบะหมี่ขึ้นมาคำหนึ่ง

พระเจ้าช่วย...

ทำไมเส้นมันถึงได้หนาขนาดนี้?!

เห็นได้ชัดว่าทักษะการดึงเส้นยังไม่เข้าขั้น

เธอคงไม่รู้วิธีผ่อนแรง ไม่เส้นขาดกลางคัน ก็ดึงไม่ยาวจนกลายเป็นเส้นหนาๆ แบบนี้

ยังดีที่หญิงสาวรู้ตัวว่าเส้นหนาเลยต้มนานหน่อย อย่างน้อยมันก็สุก

"พี่เขย เป็นยังไงบ้างคะ อร่อยไหม?" หลี่ลี่ถาม

"อืม... อร่อยดีนะ เทคนิคการราดน้ำมันพริกของเธอเข้าขั้นทีเดียว" ฟางหมิงหัวเอ่ยชม

เมื่อได้รับคำชม หลี่ลี่ก็ดีใจมาก "งั้นให้หนูลวกให้อีกชามไหมคะ?"

"ไม่ต้องหรอก ชามเดียวก็พอแล้ว มื้อเย็นทานเยอะไม่ดี"

"งั้นเดี๋ยวหนูไปตักน้ำซุปลวกเส้นมาให้ทานล้างปากนะคะ" หลี่ลี่พูดจบก็เดินเข้าครัวไปอีกครั้ง

คนแถบฉินถือคติว่าทานน้ำซุปลวกเส้นตามหลังเพื่อช่วยย่อยอาหาร

ฟางหมิงหัวไม่ได้ว่าอะไร เขาพยายามเคี้ยวเส้นบะหมี่หนาๆ ต่อไป

ในตอนนั้นเอง ประตูก็เปิดออก เด็กสองคนวิ่งกรูกันเข้ามา ตามหลังมาด้วยซ่งถังถังคุณแม่ของเด็กๆ

"คุณพ่อคะ คุณพ่อ แม่บอกว่าน้าหลี่ลี่มาที่บ้านเราหรือคะ?" รุ่ยรุ่ยถามทันทีที่เข้าบ้าน

"อืม อยู่ในครัวน่ะ"

"น้าหลี่ลี่..." เด็กหญิงตัวน้อยรีบวิ่งไปที่ครัวทันที

เล่อเล่อลูกชายเรียกพ่อคำหนึ่ง แล้วก็นั่งลงบนโซฟาดูโทรทัศน์

ซ่งถังถังถือของพะรุงพะรังเข้ามา ซึ่งล้วนเป็นของที่คุณแม่ของเธอมอบให้มาทั้งสิ้น เมื่อเห็นฟางหมิงหัวกำลังทานบะหมี่คำโต เธอก็ถามขณะเปลี่ยนรองเท้าว่า "ทำเองหรือ?"

"เปล่า หลี่ลี่ทำน่ะ"

"หลี่ลี่ทำบะหมี่ราดน้ำมันพริกเป็นด้วยหรือ?!"

ซ่งถังถังเดินเข้ามาดูใกล้ๆ แล้วสีหน้าของเธอก็เปลี่ยนเป็นความเห็นใจทันที

แค่นี้เนี่ยนะ?!

เชิญคุณสนุกกับมันตามสบายเถอะ

เมื่อแม่และลูกทั้งสามคนกลับมา ห้องรับแขกก็คึกคักขึ้นมาทันที โดยเฉพาะรุ่ยรุ่ยที่เกาะหนึบอยู่ที่อกของหลี่ลี่ ชวนคุยไม่หยุด เด็กน้อยสนิทกับน้าสาวคนนี้มาตั้งแต่เด็ก

ฟางหมิงหัวทานเสร็จก็อาสาไปล้างหม้อเอง แล้วกลับมานั่งคุยกับทุกคนในห้องรับแขก

"หมิงหัว หลี่ลี่เอาหนังสือฉบับแปลภาษาอังกฤษของคุณที่ตีพิมพ์ในอเมริกากลับมาให้ครบทุกเล่มเลยนะ" ซ่งถังถังที่อุ้มเล่อเล่ออยู่บอกกับฟางหมิงหัว "หลี่ลี่ยังรวมกลุ่มกับสามีภรรยาเก๋อฮ่าวเหวินและคนอื่นๆ อีกสองคนในซานฟรานซิสโก ก่อตั้งกลุ่มเล็กๆ ขึ้นมาเพื่อรับผิดชอบการแปลผลงานของนักเขียนบ้านเราโดยเฉพาะด้วย"

"จริงหรือ หลี่ลี่?" ฟางหมิงหัวมองดูหญิงสาว

"ค่ะ ตั้งแต่เปิดประเทศมา นักเขียนรุ่นหนุ่มสาวในประเทศเราก็ผลิตผลงานดีๆ ออกมามากมาย หนูคิดว่าควรจะแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อให้ผู้อ่านในยุโรปและอเมริกาได้เห็นบ้าง หนูเลยเอาความคิดนี้ไปปรึกษาศาสตราจารย์เก๋อฮ่าวเหวิน ท่านเห็นด้วยมาก เลยติดต่อเหล่านักวิชาการด้านการแปลเพื่อเริ่มแปลผลงานวรรณกรรมที่ตีพิมพ์ในช่วงปีหลังๆ มานี้อย่างเป็นระบบค่ะ" หลี่ลี่อธิบาย

"เป็นเรื่องที่ดีมาก" ฟางหมิงหัวกล่าวชม

เขาครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วถามขึ้นมาว่า "หลี่ลี่ ตอนนี้ในบัญชีที่อเมริกาของฉันมีเงินอยู่เท่าไหร่?"

หลี่ลี่ไม่คิดว่าฟางหมิงหัวจะเปลี่ยนหัวข้อกะทันหันขนาดนี้ เธอชะงักไปครู่หนึ่งก่อนจะตอบว่า "เมื่อเดือนที่แล้วหนูไปเช็คยอดเงินในบัญชีมา มีเงินอยู่ประมาณ 7 ล้านเหรียญสหรัฐค่ะ นอกจากเงินปันผลจากการลงทุนในบริษัทของซุนลี่เจ๋อและค่าลิขสิทธิ์หนังสือแล้ว ส่วนใหญ่มาจากทางญี่ปุ่นค่ะ ทางญี่ปุ่นถือเป็นก้อนใหญ่ที่สุดเลย"

ไม่เลวเลย... เมื่อปีก่อนหน้าที่เขาเอาเงินทั้งหมดลงในตลาดหุ้นแนสแด็ก ตอนนี้มีเงินเหลือเท่านี้ ฟางหมิงหัวรู้สึกพอใจมาก

ตั้งแต่ฟางหมิงหัวเปิดบัญชีที่อเมริกา เขาก็สั่งให้โอนเงินค่าลิขสิทธิ์หนังสือและภาพยนตร์จากทั้งฮ่องกง ไต้หวัน เกาหลี และญี่ปุ่นเข้าบัญชีที่อเมริกาโดยตรง และให้หลี่ลี่ช่วยดูแลจัดการให้

ผลงาน "การเดินทางของฉันคือทะเลดวงดาว" ที่เขาเขียนเมื่อหลายปีก่อนซึ่งตีพิมพ์ในญี่ปุ่น และถูกนำไปดัดแปลงเป็นมังงะกับภาพยนตร์ ทำกำไรให้เขาเป็นกอบเป็นกำ

เมื่อได้ยินหลี่ลี่พูดเช่นนั้น ฟางหมิงหัวก็นิ่งคิดแล้วกล่าวว่า "หลี่ลี่ เมื่อเธอกลับไป ให้ถอนเงินจากบัญชีของฉันมา 2 แสนเหรียญสหรัฐ เพื่อจัดตั้งกองทุนอะไรทำนองนั้น เพื่อมอบรางวัลและเงินสนับสนุนให้กับผู้แปลผลงานวรรณกรรมจีน ส่วนรายละเอียดการดำเนินงาน เธอไปคิดและเขียนมาให้ฉันดูอีกที ถ้าวันข้างหน้าไม่พอ ฉันจะเพิ่มให้เอง"

"ถ้าอย่างนั้น หนูขอเป็นตัวแทนเพื่อนร่วมงานขอบคุณพี่มากนะคะ" หลี่ลี่ไม่ได้ปฏิเสธ

การแปลจำเป็นต้องได้รับค่าตอบแทน

แต่นักเขียนในประเทศส่วนใหญ่ค่อนข้างขัดสน จะเอาเงินดอลลาร์ที่ไหนมาจ่ายให้ผู้แปล? โดยปกติแล้วเมื่อผลงานแปลได้รับการตีพิมพ์ จะใช้ค่าลิขสิทธิ์ในการจ่ายค่าตอบแทน ซึ่งต้องใช้เวลานาน เงินทุนของฟางหมิงหัวก้อนนี้จะช่วยแก้ปัญหานี้ได้ทันที

แปลเสร็จก็ได้รับค่าตอบแทนทันที!

"ไม่ต้องขอบคุณหรอก เราไม่เพียงแต่ต้องนำเข้าวัฒนธรรมเท่านั้น แต่ยังต้องส่งออกวัฒนธรรมอย่างจริงจังด้วย" ฟางหมิงหัวหัวเราะเบาๆ

"เอ้อ พี่เขยคะ หนูได้ยินพี่ถังถังบอกว่าหนังสือเล่มใหม่ของพี่วางแผงแล้วหรือคะ?" หลี่ลี่ถามต่อ

"ใช่ ลืมไปเลย เดี๋ยวพี่ให้เล่มหนึ่งนะ" ฟางหมิงหัวเดินเข้าห้องทำงานแล้วหยิบหนังสือ "ผู้ท่องนภา" เล่มใหม่เอี่ยมมามอบให้หลี่ลี่

"พี่เขยคะ หนูจะเอากลับไปอ่านให้ดีๆ เลยค่ะ หลังจากที่หนูแปลนิยายไซไฟของพี่จบแล้ว หนูจะเริ่มแปลเล่มนี้ต่อทันที" หลี่ลี่พูดพลางเก็บหนังสือใส่กระเป๋าถือใบเล็ก

หลี่ลี่บอกว่าสำนักพิมพ์ไซไฟที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกาอย่างสำนักพิมพ์ทอร์ สนใจนิยายแนวอวกาศเรื่อง "การเดินทางของฉันคือทะเลดวงดาว" มาก เมื่อแปลเสร็จก็น่าจะส่งให้พวกเขาตีพิมพ์ คาดว่าอีกประมาณหนึ่งเดือนก็น่าจะเสร็จสมบูรณ์

"ขอบใจนะ"

ทั้งสองคุยกันเรื่องการทำงานและชีวิตความเป็นอยู่ในซานฟรานซิสโกอีกพักหนึ่ง ฟางหมิงหัวอยากจะถามเรื่องความสัมพันธ์ของเธอกับลูกเศรษฐีชาวไทยเชื้อสายจีนคนนั้นว่าเป็นอย่างไรบ้าง แต่เขารู้สึกว่ามันพูดออกมายากเกินไป

รุ่ยรุ่ยก็ยังคงรบเร้าจะคุยกับหลี่ลี่ต่อ ฟางหมิงหัวจึงต้องล้มเลิกความคิดนั้น

หลี่ลี่อยู่จนถึงเกือบสี่ทุ่มก็ขอตัวกลับ ซ่งถังถังไม่ได้รั้งไว้ แต่บอกว่าจะขับรถไปส่งเธอเอง

รุ่ยรุ่ยทำท่าอาลัยอาวรณ์ เกาะแน่นอยู่ในอ้อมกอดของน้าสาวแล้วพูดว่า "น้าหลี่ลี่คะ พรุ่งนี้น้ามาที่บ้านหนูนะ เราไปดูแพนด้าที่สวนสัตว์กันดีไหมคะ?"

"อย่ากวนน้าสิลูก พรุ่งนี้แม่จะพาไปเอง"

"ไม่เอา... หนูจะให้น้าหลี่ลี่พาไป!" เด็กหญิงน้อยเริ่มไม่พอใจ

เมื่อเห็นเช่นนั้น หลี่ลี่จึงรีบพูดว่า "พี่ถังถังคะ พี่ทำงานมาเหนื่อยๆ แล้ว หนูเองกลับมาก็ไม่มีอะไรทำ พรุ่งนี้หนูจะพาเล่อเล่อกับรุ่ยรุ่ยไปเที่ยวสวนสัตว์เองค่ะ พี่พักผ่อนเถอะ"

"งั้นก็ไปพร้อมกันหมดนี่แหละ เธอเองก็ไม่มีใบขับขี่ในประเทศ ขับรถไม่ได้หรอก ข้างนอกก็หนาวขนาดนี้" ซ่งถังถังตัดสินใจ

"ตกลง พวกคุณไปเถอะ ผมอยากจะพักผ่อนให้เต็มที่สักวัน เหนื่อยมาทั้งวันแล้ว..." ฟางหมิงหัวบิดขี้เกียจคำโต

(จบแล้ว)