บทที่ 500 - การดัดแปลง "โลกที่ธรรมดา"

บทที่ 500 - การดัดแปลง "โลกที่ธรรมดา"

"ยะ... ยังเลยครับ ยังเขียนไม่จบ" ฟางหมิงหัวรีบละล่ำละลักบอก

ความจริงเขาน่ะเขียนจบไปแล้ว แต่ในสถานการณ์นี้ ต่อให้จบแล้วเขาก็ต้องบอกว่ายังไม่จบ

ภรรยาเขามาไม้แบบนี้ มันต้องมีอะไรผิดปกติแน่นอน (มีเล่ห์เหลี่ยมแฝงอยู่)

เป็นอย่างที่คิดจริงๆ ซ่งถังถังโถมตัวเข้าซบฟางหมิงหัวแล้วออดอ้อนต่อว่า "คุณสามีคะ... ถ้าอย่างนั้นคุณก็วางเรื่องนั้นไว้ก่อนสักแป๊บสิคะ แล้วมาช่วยเขียนบทละครให้ฉันหน่อย เราจะได้รีบเปิดกล้องถ่ายเรื่องใหม่ต่อเลย ช่วงน้ำขึ้นให้รีบตักไงคะ"

"อ้าว ไม่ใช่ว่าปีหน้าบริษัทค่อยมาพิจารณาเรื่องลงทุนละครเรื่องใหม่กันเหรอครับ?" ฟางหมิงหัวถามด้วยความสงสัย

"ฉันรอไม่ไหวแล้วนี่นา... นะคะ นะคะคุณสามี" พูดจบซ่งถังถังก็เริ่มบิดตัวไปมาในอ้อมกอดของเขาเหมือนงูสาวที่กำลังเย้ายวน

ให้ตายสิ...

ใครจะไปทนไหวล่ะเนี่ย?

เดิมทีเขาก็ห่างเหินจากภรรยามาหลายวันแล้ว ความต้องการที่เก็บไว้มันปะทุขึ้นมาทันที เขามองหน้าภรรยาสาวที่แสนจะยั่วยวน "ถังถังครับ ก่อนจะไปอิ๋นชวนคุณสัญญาอะไรกับผมไว้ จำได้ไหมครับ?"

"Uniform Temptation (โฆษณาแฝงด้วยเครื่องแบบ) ไงคะ... ได้สิคะ"

โอ้โห... ตกลงง่ายดายขนาดนี้เลยเหรอ?

ฟางหมิงหัวไม่รอช้า เขาอุ้มภรรยาขึ้นในท่าอุ้มเจ้าหญิงทันที "ถ้าอย่างนั้นต้องยั่วยวนกันเดี๋ยวนี้เลยครับ!"

พูดจบเขาก็อุ้มซ่งถังถังเดินดุ่มๆ เข้าห้องนอนไปทันที

"รีบขนาดนั้นเลยเหรอคะ? ยังไม่ได้ทานข้าวเลยนะ"

"ท้องน่ะไม่หิวหรอกครับ แต่ตรงนี้มันหิวจะแย่แล้ว!"

"คนลามก! ก็ได้ค่ะ... ถ้าอย่างนั้นฉันไปเปลี่ยนชุดก่อนนะ"

"ไม่ใช่ชุดนั้นนะครับ ต้องเป็นชุดทหารของคุณ"

"ฉันบอกแค่ว่าจะใส่เครื่องแบบยั่วยวนนะคะ ไม่ได้บอกว่าจะใส่ชุดทหารเสียหน่อย ชุดทำงานแบบ OL คุณก็ชอบไม่ใช่เหรอคะ? แค่นี้ก็ต้องพอใจได้แล้วนะ..."

ผ่านไปไม่กี่นาที เสียงครางกระเส่าเบาๆ ก็ดังเล็ดลอดออกมาจากในห้อง

หลังจากพายุรักผ่านพ้นไป ทั้งคู่ก็นอนอิงแอบกันอยู่ใต้ผ้าห่ม ดื่มด่ำกับความสงบหลังจากช่วงเวลาอันเร่าร้อน

"ท่านพี่คะ... ฉันว่าทำตามแผนเดิมของคุณเถอะค่ะ" ซ่งถังถังจู่ๆ ก็พูดขึ้น

"หืม?"

"เรื่องที่ขอให้คุณช่วยเขียนบทละครน่ะค่ะ ฉันคิดว่าวางไว้ก่อนดีกว่า ช่วงนี้คุณควรทุ่มสมาธิให้กับการเขียนนิยายเล่มนั้นให้เสร็จและรีบจัดพิมพ์ออกมาดีกว่านะคะ เพราะรางวัลวรรณกรรมเหมาตุ้นเลื่อนเวลาจัดงานออกไปพอดี คุณน่าจะส่งเข้าประกวดทันนะคะ!"

เนื่องจากปัจจัยหลายอย่าง งานประกาศรางวัลวรรณกรรมเหมาตุ้นครั้งที่สามที่เดิมกำหนดจะจัดขึ้นในปี 88 จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่มีข่าวคราวความคืบหน้า ซึ่งซ่งถังถังกำลังหมายถึงเรื่องนี้นั่นเอง

ฟางหมิงหัวได้ฟังก็ยิ้มออกมา เขาพรมจูบเบาๆ ที่ผมของภรรยาแล้วกล่าวว่า "เท่าที่ผมทราบมานะครับ การตัดสินรางวัลเหมาตุ้นครั้งนี้เริ่มดำเนินการไปแล้ว โดยพิจารณานิยายขนาดยาวที่ตีพิมพ์ในช่วงปี 85 ถึงปี 88 เท่านั้น นิยายของผมต่อให้พิมพ์ออกมาตอนนี้ก็ส่งเข้าประกวดรอบนี้ไม่ทันหรอกครับ"

"ถ้าอย่างนั้นก็ส่งประกวดในครั้งหน้าสิคะ!"

"ได้รับรางวัลเหมาตุ้นสองครั้งเหรอครับ? มันเป็นเรื่องที่ยากมากเลยนะ ผมเกรงว่ามันจะไม่เคยมีประวัติศาสตร์แบบนั้นมาก่อนน่ะสิ"

"ก็ลองพยายามดูสิคะ" ซ่งถังถังใช้เสียงออดอ้อน

"ตกลงครับๆ ผมจะพยายามให้ดีที่สุด"

ตามที่เขาเคยได้ยินมา รางวัลวรรณกรรมเหมาตุ้นมีกฎที่ไม่ได้เขียนไว้ข้อหนึ่งว่า: นักเขียนคนเดิมไม่ควรได้รับรางวัลนี้ติดต่อกัน ซึ่งในยุคหลังหลักการนี้ก็ยังคงถูกยึดถือปฏิบัติอย่างเคร่งครัด

อย่างไรก็ตาม ก็ยังมีข้อยกเว้นเพียงหนึ่งเดียวคือนักเขียนหญิง "จางเจี๋ย" ที่ได้รับรางวัลนี้ถึงสองครั้งในครั้งที่ 2 และครั้งที่ 6 จากผลงานเรื่อง "ปีกที่หนักอึ้ง" และ "ไร้ตัวตน"

ซึ่งนั่นถือว่าเธอเก่งกาจมากจริงๆ

"เอาล่ะค่ะ ไม่นัวเนียแล้ว ฉันไปอาบน้ำก่อนแล้วจะมาทำอาหารให้คุณทานนะคะ" ซ่งถังถังพูดจบก็ลุกจากเตียงและสวมเสื้อผ้าอย่างรวดเร็ว

"ความจริง ละครที่คุณอยากจะถ่ายน่ะ มันมีวัตถุดิบที่พร้อมอยู่แล้วนะครับ" ฟางหมิงหัวที่นอนอยู่บนเตียงเอ่ยขึ้นนิ่งๆ

"พร้อมอยู่แล้วเหรอคะ?" พอได้ยินคำนี้ ซ่งถังถังก็หันขวับมามองเขาทันที

"ลืมไปแล้วเหรอครับ? เรื่อง โลกที่ธรรมดา ที่พี่หลี่เขียนไงล่ะ"

"ไอ้หยา จริงด้วย! ทำไมฉันถึงลืมหนังสือเล่มนี้ไปได้นะ?" ซ่งถังถังนึกขึ้นได้ แต่จู่ๆ เธอก็พูดขึ้นมาว่า "แต่ว่า... ไม่ถูกนะคะ!"

"ไม่ถูกตรงไหนครับ?"

"จะดัดแปลงเรื่อง โลกที่ธรรมดา ทั้งที ทำไมเราไม่เริ่มจากการดัดแปลงเรื่อง ฝ่าแดนตะวันออก ของคุณก่อนล่ะคะ? เล่มนั้นของคุณได้รับรางวัลเหมาตุ้นเชียวนะ!"

ในฐานะภรรยา เธอย่อมต้องลำเอียงเข้าข้างงานเขียนของสามีเป็นธรรมดา

ฟางหมิงหัวยิ้มพลางอธิบายว่า "เหตุผลง่ายมากครับ ผมคาดว่าเรื่อง โลกที่ธรรมดา มีโอกาสสูงมากที่จะได้รับรางวัลเหมาตุ้นในครั้งหน้า และถ้าเราสร้างละครโดยอาศัยกระแสของรางวัลใหญ่นี้ รับรองว่ามันจะดังระเบิดยิ่งกว่าเดิมแน่นอนครับ"

"คุณมั่นใจเหรอคะ?"

"ด้วยอิทธิพลของหนังสือเล่มนี้ที่มีต่อสังคมอย่างมหาศาล คณะกรรมการผู้ตัดสินย่อมไม่กล้าที่จะเพิกเฉยต่อความต้องการของมหาชนหรอกครับ ผมคาดว่าถ้ามันไม่ได้รับรางวัลขึ้นมา น้ำลายของเหล่านักอ่านคงจะท่วมจนพวกเขาจมหายไปแน่นอน!"

"อืม... ก็จริงค่ะ ถึงนิยายเรื่องนี้จะมีข้อบกพร่องอยู่บ้าง แต่อิทธิพลทางสังคมของมันนั้น นิยายเล่มอื่นยากจะเทียบติดจริงๆ! ตกลงค่ะ เราจะดัดแปลงเรื่องนี้ก่อน ไว้เสร็จแล้วค่อยมาถ่ายเรื่องของคุณ!"

ซ่งถังถังตัดสินใจได้อย่างรวดเร็ว

"หมิงหัวคะ หลังจากทานข้าวเสร็จ เราไปหาพี่หลี่ที่บ้านกันเถอะ ไปคุยเรื่องขอซื้อลิขสิทธิ์ในการดัดแปลงนิยายเป็นละครโทรทัศน์มาไว้ก่อนเลย!"

"รับทราบครับเมียจ๋า!"

"แต่ว่า... ซื้อมาแล้วก็ต้องรบกวนท่านพี่ช่วยดัดแปลงเป็นบทละครให้ฉันด้วยนะคะ" ซ่งถังถังกลับมาใช้เสียงออดอ้อนอีกครั้ง

"เรียก 'สามี' ก่อนครับ แล้วผมจะเขียนให้"

"ก็ได้ค่ะ... ท่านพี่สามีขา!"

หลังจากหยอกล้อกันอีกสองสามประโยค ซ่งถังถังก็เดินเข้าครัวไปทำอาหาร ส่วนฟางหมิงหัวก็ลุกขึ้นแต่งตัว ชงชาแล้วมานั่งพักผ่อนที่โซฟา

ในประวัติศาสตร์ นิยายเรื่อง "โลกที่ธรรมดา" เคยถูกดัดแปลงเป็นละครโทรทัศน์ถึงสองครั้ง ครั้งที่ผู้คนคุ้นเคยกันดีคือฉบับที่นำแสดงโดยหวังเหลย, ถงลี่ย่า, หยวนหง และหลี่เสี่ยวเหมิง

ซึ่งฉบับนั้นทำให้ฉายา "ราชาค้อนแห่งตะวันตกเฉียงเหนือ" โด่งดังไปทั่ว

ความจริงแล้ว ในช่วงปลายยุค 80 ก็เคยมีคนนำนิยายเรื่องนี้มาสร้างเป็นละครโทรทัศน์แล้ว และลู่เหยา (พี่หลี่) เองก็มีส่วนร่วมในการถ่ายทำด้วย

แต่ทว่าละครฉบับนั้นได้ยินว่ามีความยาวเพียงสิบกว่าตอน งานสร้างค่อนข้างหยาบ และเนื้อเรื่องหลายส่วนยังไม่ได้ถูกขยายความให้ชัดเจน จึงไม่ค่อยมีชื่อเสียงนัก

เมื่อฟางหมิงหัวมาเกิดใหม่ในยุคนี้ โชคชะตาของหนังสือ "โลกที่ธรรมดา" ก็เปลี่ยนไป ทำให้ละครฉบับสิบกว่าตอนนั้นไม่ได้ถือกำเนิดขึ้น

ดังนั้น ตอนนี้จึงเป็นโอกาสที่เหมาะสมที่สุด

ส่วนเรื่องบทละคร...

หากได้รับความเห็นชอบจากพี่หลี่แล้ว เขาก็ตั้งใจจะลงมือเขียนด้วยตัวเอง เพราะเขามีทั้งตัวนิยายต้นฉบับและภาพจำจากละครฉบับในอนาคตอยู่แล้ว การเขียนย่อมทำได้ง่ายกว่าการเริ่มเขียนบทจากศูนย์ และคงใช้เวลาไม่นานนัก

เพื่อตอบสนองความต้องการของภรรยาสุดที่รักยังไงล่ะ

ตกเย็นหลังจากทานมื้อค่ำเสร็จ ฟางหมิงหัวและซ่งถังถังก็เดินไปยังบ้านของหลี่ฉงเหรินซึ่งอยู่ในหมู่บ้านเดียวกัน เมื่อซ่งถังถังแจ้งความประสงค์ว่าอยากจะซื้อลิขสิทธิ์การดัดแปลงนิยายเรื่อง "โลกที่ธรรมดา" เพื่อนำมาสร้างเป็นละครโทรทัศน์ หลี่ฉงเหรินก็ตอบตกลงทันทีโดยไม่ลังเล

"ถังถังครับ หนังสือเล่มนี้ความจริงหมิงหัวเขาก็มีส่วนในลิขสิทธิ์อยู่เหมือนกันนะ และถ้าเขาเป็นคนลงมือเขียนบทเองด้วยล่ะก็ พี่เบาใจที่สุดเลยครับ! แล้วพวกคุณวางแผนจะไปร่วมมือกับสถานีโทรทัศน์ช่องไหนในการถ่ายทำล่ะ?"

"เบื้องต้นฉันตั้งใจจะร่วมงานกับสถานีโทรทัศน์ปักกิ่งค่ะ เพราะผลงานเรื่อง ปรารถนา ที่เราทำร่วมกันนั้นออกมาดีมาก อีกทั้งปักกิ่งยังมีทั้งผู้กำกับและอุปกรณ์ที่ยอดเยี่ยมระดับแนวหน้า แต่แน่นอนว่าต้องรอให้หมิงหัวเขียนบทเสร็จก่อน ฉันถึงจะนำไปเจรจากับเจิ้งเสี่ยวหลงที่ปักกิ่งต่อไปค่ะ"

ซ่งถังถังแจ้งแผนงานเบื้องต้นให้เขาทราบ

หลี่ฉงเหรินพยักหน้าเห็นด้วย "ตกลงครับหมิงหัว ไว้คุณเขียนบทเสร็จเมื่อไหร่ เอามาให้พี่ลองอ่านศึกษาดูหน่อยนะ"

"แน่นอนครับ พี่ต้องเป็นคนแรกที่ได้ตรวจทานอยู่แล้ว ก็พี่คือเจ้าของผลงานตัวจริงนี่นา" ฟางหมิงหัวยิ้มพลางกล่าว

หลังจากกลับจากบ้านหลี่ฉงเหริน ฟางหมิงหัวก็นั่งลงในห้องหนังสือพร้อมกับชาหนึ่งถ้วย และเริ่มพิจารณาเรื่องนี้อย่างจริงจัง

บทละครฉบับที่มีหวังเหลยและหยวนหงนำแสดงนั้นมีพร้อมอยู่แล้วในหัวของเขา

ละครฉบับนั้นทำออกมาได้ดีมาก เรตติ้งพุ่งสูง และยังได้รับรางวัลไป่ยวี้หลานสาขาผู้กำกับยอดเยี่ยม รวมถึงรางวัลละครที่มีอิทธิพลแห่งปีจากหลายเวทีใหญ่...

แต่ทว่า ฟางหมิงหัวกลับไม่ได้ตั้งใจจะใช้บทฉบับนั้นทั้งหมด

(จบแล้ว)