บทที่ 420 - คดีของชิวจวี๋

บทที่ 420 - คดีของชิวจวี๋

หลังจากส่งท่านรองฯ หลิวและคณะกลับไปแล้ว เหล่าผู้นำสมาคมนักเขียนก็นั่งปรึกษาหารือกันต่อในห้องทำงาน

การเปิดประชุมคณะกรรมการสมาคมเป็นเรื่องจำเป็น รวมถึงต้องออกหนังสือเวียนเพื่อให้สมาชิกสมาคมนักเขียนมณฑลฉินร่วมใจกันขานรับนโยบายรัฐบาลมณฑล ในการเขียนผลงานวรรณกรรมเกี่ยวกับหลักนิติธรรม

อย่างไรก็ตาม ทุกคนต่างรู้ดีว่านี่ไม่ใช่เมื่อยี่สิบปีก่อน การเขียน 'งานตามสั่ง' เคยเป็นหน้าที่ของนักเขียน แต่ในปัจจุบันที่เสรีภาพในการสร้างสรรค์มีมากขึ้น คุณทำได้เพียงรณรงค์และสนับสนุนเท่านั้น แต่ไม่สามารถบังคับกันได้

และที่สำคัญที่สุด งานเขียนที่เกิดจากการบังคับ จะเรียกว่าเป็นงานวรรณศิลป์ที่แท้จริงได้ยังไง?

"พวกเราที่อยู่ที่นี่ล้วนเป็นผู้นำสมาคม และเป็นนักเขียนกันทั้งนั้น มีใครสนใจเนื้อหาแนวนี้บ้างไหม?" หูไฉ่เริ่มถามความเห็นของรองประธานแต่ละคน

ตู้เผิงเฉิงและหวังเวิ่นสืออายุมากแล้ว ช่วงหลายปีมานี้จึงไม่ค่อยได้จับปากกาเขียนงานชิ้นใหญ่ ดังนั้นความหวังจึงตกอยู่ที่สี่คนคือ เฉินจงสือ, ลู่เหยา, เจี่ยผิงวา และฟางหมิงหัว

"ท่านประธานหู ผมคงไม่มีเวลาครับ" เฉินจงสือเป็นคนแรกที่ออกตัว

ความจริงคนในวงในของสมาคมนักเขียนมณฑลฉินต่างรู้ดีว่า ในช่วงสองปีนี้เฉินจงสือได้เก็บตัวเงียบอยู่ที่บ้านเกิดแถบป้าหลิงหยวน เพื่อซุ่มเขียนนิยายขนาดยาวชิ้นยักษ์ และตัดขาดจากโลกภายนอกอย่างสิ้นเชิง

คำพูดที่เขาเคยกล่าวไว้คือ หากไม่สามารถเขียนหนังสือที่หนาพอจะใช้เป็นหมอนหนุนนอนได้ เขาคงนอนตายตาไม่หลับ

ดังนั้นการปฏิเสธของเฉินจงสือจึงไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับหูไฉ่ สายตาของเขาจึงหันไปมองอีกสามคนที่เหลือ

เมื่อเห็นหูไฉ่จ้องมา เจี่ยผิงวาก็รีบพูดขึ้นทันที:

"ท่านประธานหู ผมเองก็ไม่มีเวลาเหมือนกันครับ นอกจากงานราชการที่รัดตัวแล้ว ตอนนี้ผมกำลังเตรียมเขียนนิยายขนาดยาวเรื่องใหม่อยู่ครับ"

เจี่ยผิงวาเป็นคนที่ยุ่งมากจริงๆ นอกจากจะเป็นรองประธานสมาคมนักเขียนมณฑลแล้ว ยังควบตำแหน่งประธานสมาคมนักเขียนเมืองซีจิง และบรรณาธิการบริหารนิตยสาร 'ฉางอัน' อีกด้วย

ถึงกระนั้น ในช่วงสองปีที่ผ่านมา เจี่ยผิงวาก็ยังสามารถผลิตนิยายขนาดยาวออกมาได้ในอัตราเฉลี่ยปีละเล่ม

ปี 86 พิมพ์เรื่อง 'ความวุ่นวาย', ปี 87 พิมพ์เรื่อง 'ซางโจว' และได้ยินว่าปีนี้กำลังเตรียมงานชิ้นใหญ่อีกเรื่อง โดยเน้นเล่าเรื่องของกลุ่มคนเล็กๆ ที่ต่ำต้อยในระดับฐานรากของสังคม ผ่านเหตุการณ์ในชีวิตประจำวันที่สะท้อนอุดมคติแห่งความสงบเรียบง่ายภายใต้กระแสการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของยุคสมัย

พลังในการทำงานของเจี่ยผิงวาช่างน่าทึ่งจนฟางหมิงหัวยังต้องยอมสยบ

ตอนนี้จึงเหลือเพียงลู่เหยาและฟางหมิงหัวเท่านั้น

"ท่านประธานหู ผมจะลองดูครับ" ลู่เหยาเอ่ยขึ้นในที่สุด

การที่ลู่เหยายอมตอบตกลงทำให้หูไฉ่ดีใจมาก แต่ทว่าเขายังคงมีความกังวลใจบางอย่าง

"ลู่เหยา ร่างกายของคุณเป็นยังไงบ้าง?"

"ผมหายดีเป็นปลิดทิ้งแล้วครับ ท่านประธานลองดูสีหน้าผมสิ เหมือนคนป่วยตรงไหน? ผมรู้สึกแข็งแรงเหมือนวัวป่าเลยล่ะครับ!" พูดจบเขาก็แกล้งทุบอกตัวเองเสียงดังปึกๆ

ทุกคนถึงกับระเบิดหัวเราะออกมา

แต่มันคือเรื่องจริง สีหน้าของลู่เหยาในตอนนี้แตกต่างจากเมื่อก่อนอย่างกับคนละคน หลังจากได้รับการรักษาที่ถูกต้องและมีการพักผ่อนที่ยาวนาน ประกอบกับฐานะทางการเงินที่มั่นคงขึ้นมาก

รายได้จากค่าลิขสิทธิ์เรื่อง 'โลกที่ธรรมดา' เพียงเล่มเดียวก็นับล้านหยวน ส่งให้เขาก้าวเข้าสู่ทำเนียบ 'เศรษฐี' ไปเรียบร้อยแล้ว

แต่หูไฉ่ก็ยังไม่วายกำชับ "จะเขียนก็เขียนไปเถอะ แต่อย่าลืมพักผ่อนด้วยล่ะ และที่สำคัญที่สุด ห้ามดื่มเหล้าเด็ดขาด!"

"ท่านประธานหู ผมเลิกเหล้าไปนานแล้วครับ ไม่เชื่อลองถามหมิงหัวดูได้"

ลู่เหยาพึงพอใจกับชีวิตในตอนนี้มาก สิ่งเดียวที่เขาเสียดายคือชาตินี้เขาคงต้องโบกมือลาเครื่องดื่มแอลกอฮอล์อย่างถาวรเสียแล้ว

"แล้วคุณล่ะหมิงหัว?" หูไฉ่หันมามองฟางหมิงหัว

"ในเมื่อผู้นำมอบหมายงานมา ผมย่อมต้องเขียนแน่นอนครับ"

คำตอบที่รวดเร็วและหนักแน่นของฟางหมิงหัวทำให้หูไฉ่พอใจยิ่งนัก

"ตกลง งั้นวันนี้พอแค่นี้ก่อน อีกสองสามวันค่อยนัดประชุมคณะกรรมการเพื่อคุยรายละเอียด แล้วค่อยออกหนังสือสั่งการอย่างเป็นทางการ" หูไฉ่สรุปปิดการประชุม

รองประธานสมาคมกิตติมศักดิ์ที่ไม่ได้ทำงานประจำในสมาคมต่างแยกย้ายกันกลับ เมื่อเดินมาถึงลานหน้าสมาคม ก็เห็นรถซานตาน่าสีแดงคันใหม่เอี่ยมจอดเด่นอยู่

เป็นรถที่ลู่เหยาเพิ่งซื้อมาก่อนปีใหม่

สีแดงสดใส ดูเป็นมงคลยิ่งนัก

"มาเถอะ ขึ้นรถ เดี๋ยวผมไปส่งทุกคนเอง" ลู่เหยาทักทายอย่างกระตือรือร้น

"ได้เลย!" เจี่ยผิงวาไม่ได้เกรงใจ รีบมุดเข้าไปในรถทันที

"ผมเดินกลับเองครับ ไม่กี่ก้าวก็ถึงแล้ว" ฟางหมิงหัวปฏิเสธอย่างสุภาพ

"จงสือ แล้วคุณมายังไง?" ลู่เหยาหันไปถามเฉินจงสือ

"ผมอาศัยรถเมล์มาครับ กำลังเตรียมตัวจะกลับบ้านเกิดพอดี"

"ขึ้นมาเลย เดี๋ยวผมไปส่งคุณที่ประตูอวี้เสียงเพื่อต่อรถแล้วกัน"

เฉินจงสือไม่ปฏิเสธ เขาเดินเข้าไปในรถขนาดกะทัดรัดทันที

เมื่อรถค่อยๆ แล่นออกจากรั้วสมาคมนักเขียน ฟางหมิงหัวก็เดินมุ่งหน้ากลับไปที่สำนักงานนิตยสาร

พอกลับถึงห้องทำงาน ฟางหมิงหัวชงน้ำชาหนึ่งแก้วและเริ่มนั่งขบคิดถึงงานชิ้นนี้

ความจริงเดิมทีเขาตั้งใจจะเขียนนิยายแนวสัจนิยมใหม่สักเรื่อง เพื่อเป็นการนำร่องและสนับสนุนทิศทางใหม่ของนิตยสารเหยียนเหอที่เขากำลังผลักดัน

แต่ในเมื่อตอนนี้ผู้นำมณฑลมอบโจทย์ให้เขียนนิยายเกี่ยวกับกฎหมายมาเพิ่ม...

เขาก็คิดออกทันที

จางอี้โหมวเคยกำกับภาพยนตร์เกี่ยวกับกฎหมายมาสองเรื่องไม่ใช่เหรอ?

เรื่อง 'มาตรา 20' และ 'คดีของชิวจวี๋'

และแน่นอนว่า ในยุคสมัยนี้ เรื่องที่เหมาะสมที่สุดย่อมหนีไม่พ้น 'คดีของชิวจวี๋' ซึ่งในเนื้อหาของมันเองก็คือจิตวิญญาณของนิยายสัจนิยมใหม่ด้วย

เอาเรื่องนี้แหละ!

ภาพยนตร์เล่าเรื่องราวของชิวจวี๋ หญิงชาวนาที่ต้องการทวงคำขอโทษจากผู้ใหญ่บ้านที่ถีบสามีจนบาดเจ็บ เธอไม่ย่อท้อและเพียรพยายามร้องเรียนไปตามลำดับชั้นอย่างไม่หยุดหย่อน สะท้อนให้เห็นถึงความขัดแย้งระหว่างวัฒนธรรมความสัมพันธ์ส่วนตัวและวัฒนธรรมทางกฎหมายที่ดำรงอยู่ในชนบทของจีนอย่างลึกซึ้ง

ภาพยนตร์เรื่องนี้คว้ารางวัลมานับไม่ถ้วน และเป็นหนึ่งในผลงานชิ้นเอกของจางอี้โหมว

ความจริงมันดัดแปลงมาจากนิยายเรื่อง 'การฟ้องร้องของตระกูลว่าน' ของเฉินหยวนปิน แต่ภาพยนตร์สามารถแก้ไขจุดอ่อนของต้นฉบับที่แก่นเรื่องค่อนข้างบอบบางและขาดความสมเหตุสมผลไปได้เป็นอย่างดี

สิ่งที่ทำให้ฟางหมิงหัวประทับใจที่สุดคือ ผู้ใหญ่บ้านที่ชิวจวี๋พยายามฟ้องร้องนั้น กลับไม่ใช่ตัวร้ายในความหมายเดิมๆ

ในตอนจบของเรื่อง คืนส่งท้ายปีเก่า ชิวจวี๋เกิดภาวะคลอดลูกยาก ผู้ใหญ่บ้านและชาวบ้านได้ร่วมแรงร่วมใจฝ่าพายุหิมะกลางดึกเพื่อพาส่งโรงพยาบาล จนเธอคลอดลูกชายออกมาได้อย่างปลอดภัย

ครอบครัวของชิวจวี๋รู้สึกซาบซึ้งใจมากและตั้งใจจะเลิกล้มการฟ้องร้องทั้งหมด แต่ทว่าในวันฉลองครบเดือนของลูกชาย คำตัดสินจากศาลเมืองก็มาถึง ผู้ใหญ่บ้านถูกตัดสินจำคุกในข้อหาทำร้ายร่างกาย เมื่อมองดูฝุ่นควันจากรถตำรวจที่ขับหายไปไกลตา ชิวจวี๋กลับรู้สึกถึงความว่างเปล่าและสูญเสียอย่างรุนแรง

แล้วเรื่องราวก็จบลงอย่างกะทันหัน

เขาจะเขียนเรื่องนี้แหละ

การนำเอาภาพลักษณ์จากภาพยนตร์กลับมานำเสนอใหม่ในรูปแบบนิยาย คือความถนัดของฟางหมิงหัว

เขาเริ่มจากการกำหนดโครงเรื่องย่อยและเขียนแผนงาน ไม่จำเป็นต้องให้เหมือนต้นฉบับเดิมเป๊ะๆ ขอแค่กุมวิญญาณของเรื่องไว้ให้ได้ก็พอ

จากการเขียนงานมานานหลายปี ฟางหมิงหัวเชื่อมั่นในฝีมือการประพันธ์ของตัวเอง

นิยายเรื่อง 'ลำนำดาบในดงหิมะ' เขียนจบไปก่อนปีใหม่แล้ว รวมความยาวทั้งสิ้น 1.8 ล้านตัวอักษร น้อยกว่าที่ตั้งใจไว้ 2 แสนตัวอักษร จนเกือบจะเรียกได้ว่าจบแบบเร่งรัดไปนิด

แต่เขาก็ไม่อยากเขียนต่อแล้ว ช่วงค่ำเขาจึงพอมีเวลาว่าง นอกเหนือจากจะแวะไปหาลูกที่บ้านพ่อแม่และบ้านพ่อตาแล้ว เขาก็จะใช้เวลาที่เหลือในการเขียนงาน

ซ่งถังถังยังคงยุ่งวุ่นวายเหมือนเดิม

จ้าวหงจวินหลังผ่านวันเพ็ญเดือนอ้ายก็นำคณะกลับไปยังไห่หนานเพื่อเปิดบริษัท ธุระทั้งหมดที่ซีจิงจึงตกอยู่ที่ซ่งถังถัง

สองสามีภรรยาจะมีโอกาสได้เจอกันก็เฉพาะตอนค่ำ หลังจากพากันไปเยี่ยมลูกและกลับมาถึงบ้าน ฟางหมิงหัวก็จะนั่งประจำที่หน้าคอมพิวเตอร์ในห้องทำงาน

คอมพิวเตอร์เครื่องเก่านี่ใช้มาหลายปีแล้ว เริ่มจะอืดและค้างบ่อยขึ้นเรื่อยๆ

เขาได้ยินมาว่าบริษัทคอมพิวเตอร์กำแพงเมืองจีนเพิ่งจะเปิดตัวรุ่น 386 ซึ่งติดตั้งระบบซีซี-ดอส และการ์ดตัวอักษรจีนของเลอโนโว ที่มีสมรรถนะดีกว่าเครื่องเก่าของเขามาก

เขาตั้งใจว่าถ้ามีเวลาจะแวะไปดูและซื้อมาสักเครื่อง

กลางวันเขาไปทำงานตามปกติ ช่วงว่างก็นั่งนึกพล็อตเรื่อง พอค่ำกลับถึงบ้านเขาก็นั่งหน้าคอมพิวเตอร์เพื่อปั่นงาน ส่วนซ่งถังถังก็จัดการบัญชีการเงินอยู่ในห้องของเธอ ต่างคนต่างทำหน้าที่ของตนเอง

จะมีโอกาสได้คุยกันจริงๆ ก็คือตอนที่ล้มตัวลงนอนบนเตียงเท่านั้น

เวลาล่วงเลยมาถึงต้นเดือนมีนาคม ลมฤดูใบไม้ผลิพัดพาความสดชื่นมาสู่ซีจิง และในที่สุด ร่างต้นฉบับนิยายขนาดกลางเรื่อง 'คดีของชิวจวี๋' ของฟางหมิงหัวก็เสร็จสมบูรณ์

(จบแล้ว)