บทที่ 390 - ฟางหมิงหัวปฏิเสธต้นฉบับ

บทที่ 390 - ฟางหมิงหัวปฏิเสธต้นฉบับ

อย่างไรก็ตาม เมื่อได้ฟังฟางหมิงลี่เล่าความจริง ฟางหมิงหัวกลับรู้สึกเบาใจขึ้นมาก

แสดงว่าทั้งคู่รู้จักกันมาหลายปีและมีความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้ง ไม่ใช่การตัดสินใจที่เกิดจากความวูบวาบชั่วคราว

ความจริงแล้วฟางหมิงหัวไม่ได้กังวลเรื่องปัญหาการเงินเลย เพราะมีพี่ชายอย่างเขาคอยเป็นที่พึ่งพาที่แข็งแกร่งขนาดนี้ ยังต้องกลัวน้องสาวจะลำบากเรื่องเงินในอนาคตอีกเหรอ?

ขอเพียงแค่ทางครอบครัวฝ่ายชายอย่าเรียกร้องผลประโยชน์จนเกินพอดีก็พอ

เขาจึงแสดงท่าทีเห็นชอบ โดยบอกว่าในภาพรวมชายหนุ่มคนนี้ก็ใช้ได้อยู่ แต่เขากำชับให้น้องสาวไปสืบดูให้ดีว่า พ่อแม่ของหลิวเจี้ยนจุนในหมู่บ้านเป็นคนอย่างไร สุขภาพร่างกายเป็นอย่างไร มีโรคร้ายแรงอะไรไหม และพี่เขยพี่สาวของเขาทำงานอะไร มีนิสัยเสียหรืออบายมุขเรื่องอะไรบ้าง

ฟางหมิงลี่ฟังแล้วก็ทำหน้ามุ่ย แต่ก็ยอมพยักหน้ารับคำ

ความจริงไม่ต้องรอให้ฟางหมิงลี่ไปสืบหรอก ถ้าต้องยกลูกสาวให้หลิวเจี้ยนจุนจริงๆ ทั้งพ่อแม่และตัวเขาเองย่อมต้องหาทางสืบประวัติครอบครัวฝ่ายชายให้ละเอียดแน่นอน

ยังไงอำเภอฉางอันก็อยู่ไม่ไกลจากที่นี่

เรื่องนี้จึงนับว่าจบลงชั่วคราว ถือเป็นการยอมรับว่าที่ลูกเขยในเบื้องต้น แต่ก็ยังต้องรอดูพฤติกรรมต่อไป

ตกกลางคืน ขณะที่ฟางหมิงหัวและภรรยากำลังพาลูกๆ เข้านอน ทั้งคู่นอนคุยกันบนเตียงถึงเรื่องที่เกิดขึ้นในช่วงกลางวัน ซ่งถังถังพูดออกมาเสียงเบาด้วยความรู้สึกสะเทือนใจว่า "หมิงหัว คุณดูสิน้องสาวคุณอายุน้อยกว่าลี่ลี่อีก ตอนนี้มีแฟนไปแล้ว แต่ลี่ลี่ยังครองตัวเป็นโสดอยู่คนเดียวเลย เฮ้อ..."

ฟางหมิงหัวก็ได้แต่นิ่งเงียบ

เรื่องแบบนี้ มันเป็นเรื่องของพรหมลิขิตและวาสนาไม่ใช่เหรอ?

วันอาทิตย์ ฟางหมิงหัวขับรถพาลูกทั้งสองคนไปเที่ยวสวนสัตว์อยู่ครึ่งวัน เจ้าตัวน้อยทั้งคู่ตื่นเต้นดีใจมาก ชูมือน้อยๆ อ้วนกลมชี้ไปที่สัตว์และส่งเสียงอ้อแอ้ไม่หยุด

วันจันทร์ ฟางหมิงหัวต้องกลับไปทำงานตามปกติ เช้าตรู่ซ่งถังถังขับรถออกไปทำงาน ส่วนฟางหมิงหัวขี่จักรยานไปส่งลูกสาวที่บ้านพ่อตาแม่ตา ก่อนจะขี่ต่อไปที่ทำงานของตนเอง

เมื่อเดินเข้าไปในสำนักงานนิตยสาร ฟางหมิงหัวเดินทักทายผู้คนตลอดทาง เขาแวะไปหาประธานหวงที่ห้องทำงานเพื่อรายงานตัวว่ากลับมาแล้ว จากนั้นจึงเดินกลับเข้าห้องทำงานของตนเอง

เขาใช้กุญแจไขประตูเข้าไป เห็นห้องทำงานถูกจัดระเบียบอย่างเรียบร้อยและสะอาดสะอ้าน บนโต๊ะไม่มีฝุ่นแม้แต่นิดเดียว แถมน้ำในกระติกน้ำร้อนยังถูกเติมไว้จนเต็มอีกด้วย

ไม่เลวเลย...

ก่อนไปเขาฝากกุญแจไว้ที่ไป๋เหมียว เพื่อให้เขาคอยสั่งคนมาทำความสะอาดให้บ่อยๆ

ฟางหมิงหัวชงชาหลงจิ่งขึ้นมาหนึ่งแก้ว นั่งลงบนเก้าอี้ด้วยความสบายใจ ผ่านไปไม่นานนักก็ได้ยินเสียงเคาะประตู และคนเดินเข้ามาคือไป๋เหมียวที่ส่งยิ้มให้

"หัวหน้าฟาง ไปสอนหนังสือที่ลู่หยวนเป็นยังไงบ้างครับ เรียบร้อยดีไหม?"

"ก็ดีครับ แล้วที่นิตยสารเป็นยังไงบ้าง?"

"ทุกอย่างปกติดีครับ... พอคุณกลับมาผมก็เบาแรงไปเยอะเลยล่ะ"

"ดูพูดเข้าสิ ผมว่าคุณก็จัดการงานได้ดีมากเลยนี่นา"

ทั้งคู่คุยเล่นกันอยู่พักหนึ่ง ก่อนจะเข้าสู่เรื่องงาน ไป๋เหมียวนำตัวอย่างต้นฉบับของฉบับเดือนสิงหาคมมาส่งให้ "นี่คือฉบับร่างของเดือนสิงหาคมครับ ในคอลัมน์บรรณาธิการแนะนำผมต้องการให้คุณช่วยเขียนคำวิจารณ์กำกับให้นิดนึง และช่วยตรวจสอบภาพรวมอีกครั้งว่ามีอะไรผิดพลาดไหม ถ้าไม่มีจะได้ส่งโรงพิมพ์ได้เลยครับ"

"ได้สิ ผมขอดูหน่อย"

ฟางหมิงหัวรับร่างต้นฉบับมาเปิดดูผ่านๆ โดยพุ่งเป้าไปที่คอลัมน์บรรณาธิการแนะนำก่อนเป็นอันดับแรก ทันทีที่เขาเห็นหัวข้อเรื่อง เขาก็ถึงกับชะงักไปทันที

'เผยลิ้นของคุณออกมา...' ผู้เขียน หม่าเจี้ยน

พอดูเนื้อหาด้านใน มันเล่าเรื่องราวในรูปแบบของบันทึกการเดินทางในทิเบต...

แม่เจ้าโว้ย!

นี่มันคือนิยายเรื่องเดียวกับที่เคยทำให้ หลิวซินอู่ ต้องตกที่นั่งลำบากในยุคนั้นนี่นา!

ในอดีต หลิวซินอู่ในฐานะหัวหน้าบรรณาธิการนิตยสาร 'วรรณกรรมเพื่อประชาชน' ได้ลงนิยายเรื่องนี้ในนิตยสาร จนถูกกล่าวหาว่าละเมิดนโยบายด้านกลุ่มชาติพันธุ์และถูกบังคับให้ลาออกจากตำแหน่ง

ทำไมมันถึงมาโผล่ที่ 'เหยียนเหอ' ได้ล่ะเนี่ย?!

ถ้าขืนลงตีพิมพ์ไป ตัวเขาเองนั่นแหละที่จะซวย!

ไป๋เหมียวเห็นฟางหมิงหัวหน้าถอดสี จึงรีบถาม "หัวหน้าฟาง มีอะไรหรือเปล่าครับ?"

"นิยายเรื่องนี้ไม่เหมาะสม" ฟางหมิงหัวพูดด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึมพลางชี้ไปที่หัวข้อเรื่อง "ต้องถอดออกเดี๋ยวนี้! และหาเรื่องอื่นมาใส่แทน!"

"ถอดออกเหรอครับ? ผมว่านิยายเรื่องนี้เขียนได้ดีมากเลยนะ สำนวนภาษาเป็นเลิศ สไตล์การเขียนก็ใกล้เคียงกับแนวสัจนิยมใหม่ที่คุณเพิ่งจะส่งเสริมอยู่ด้วย ทำไมต้องถอดออกล่ะครับ?"

"ไป๋เหมียว สไตล์การเขียนน่ะไม่สำคัญเท่าไหร่หรอก แต่ที่สำคัญคือเนื้อหา! เรื่องนี้เขียนดีหรือไม่นั่นเป็นอีกเรื่อง แต่เนื้อหาด้านในมันข้ามเส้นเรื่องความสามัคคีระหว่างชนชาติไปแล้ว เราต้องนึกถึงผลกระทบทางการเมืองที่จะตามมาด้วย ต้องถอดออกทันที!"

ความจริงถึงแม้ฟางหมิงหัวจะไม่รู้เรื่องที่เกิดขึ้นกับหลิวซินอู่มาก่อน แต่เมื่อได้อ่านเนื้อหาในนิยายเรื่องนี้ เขาก็มั่นใจว่าลงไม่ได้แน่นอน

มันเป็นการล้ำเส้นไปไกลเกินไป

ไม่รู้ว่าตอนนั้นหลิวซินอู่คิดอะไรอยู่กันแน่ถึงได้ยอมให้ผ่าน?

ฟางหมิงหัวครุ่นคิดในใจ

ไป๋เหมียวฟังแล้วยังรู้สึกไม่ค่อยเห็นด้วย เขามองว่าแม้ฉากบางจุดจะดูแรงไปบ้างแต่ก็ไม่น่าจะถึงขั้นกลายเป็นเรื่องใหญ่โตขนาดนั้น

"หัวหน้าฟางครับ เราได้ส่งจดหมายแจ้งผู้เขียนไปแล้วว่าผลงานได้รับการคัดเลือกให้ลงตีพิมพ์ อยู่ๆ จะมาถอดออกแบบนี้..."

"ค่าเรื่องเราจะยังจ่ายให้เขาตามเดิม และเขียนจดหมายไปขอโทษเขาพร้อมชี้แจงเหตุผลว่าทำไมถึงลงไม่ได้!"

น้ำเสียงของฟางหมิงหัวนั้นเด็ดขาดและมิอาจโต้แย้งได้ ไป๋เหมียวลังเลเล็กน้อยก่อนจะพูดว่า "ถ้าถอดเรื่องนี้ออก แล้วเราจะเอาเรื่องไหนมาใส่ในคอลัมน์แนะนำแทนล่ะครับ? จะหาเรื่องใหม่ตอนนี้คงไม่ทันการแล้ว"

"ไม่ต้องหาใหม่หรอก ผมมีบทกวีอยู่บทหนึ่ง จะนำมาลงในคอลัมน์แนะนำแทน" ฟางหมิงหัวหยิบต้นฉบับบทกวีออกมาจากลิ้นชักส่งให้ไป๋เหมียว

มันคือบทกวี 'ควบความฝันดั่งอาชา' ของไห่จื่อนั่นเอง!

ไป๋เหมียวอ่านจบแล้วเงยหน้ามองฟางหมิงหัว "การเอาบทกวีมาลงในคอลัมน์แนะนำบรรณาธิการ มันจะเหมาะสมไหมครับ?"

"ผมถามคุณก่อน บทกวีบทนี้เป็นยังไง?"

"ดีมากครับ เปี่ยมไปด้วยสีสันแห่งความโรแมนติกแบบวีรบุรุษ ต่างจากบทกวีภาษาพูดที่กำลังฮิตกันในตอนนี้ลิบลับเลย" ไป๋เหมียวตอบตามความจริง

"งั้นก็จบ! เอาเรื่องนี้แหละผมจะเขียนคำวิจารณ์ให้เดี๋ยวนี้เลย"

ถึงแม้ในเวลาปกติฟางหมิงหัวจะเป็นคนสบายๆ แต่ในเรื่องงานเขามักจะเด็ดขาดและเป็นที่สิ้นสุด

มีความเห็นต่างได้ แต่ต้องปฏิบัติตาม!

"ตกลงครับ ผมจะรีบเขียนจดหมายถึงผู้เขียนที่ชื่อหม่าเจี้ยนเดี๋ยวนี้ และจะส่งต้นฉบับคืนให้เขาไป"

"ใช่ และต้องแจ้งเหตุผลการปฏิเสธให้ชัดเจนด้วยนะ!"

ฟางหมิงหัวหมายความว่า อย่าได้ส่งบทความไปมั่วซั่วจนสร้างความเดือดร้อนให้นิตยสารฉบับอื่นอีก

เมื่อไป๋เหมียวจากไป ฟางหมิงหัวจึงเริ่มลงมือเขียนคำวิจารณ์บรรณาธิการสำหรับบทกวี 'ควบความฝันดั่งอาชา'

นักกวีไห่จื่อได้ใช้พลังแห่งอารมณ์ที่พลุ่งพล่านถ่ายทอดความสัมพันธ์ระหว่างนักกวี บทกวี ภาษา และมาตุภูมิ พร้อมทั้งย้ำเตือนถึงพันธกิจอันยิ่งใหญ่ของนักกวีและบทกวี

บทกวีบทนี้มีจินตภาพที่กว้างไกลและลึกซึ้ง อบอวลไปด้วยพลังแห่งชีวิตของผู้ที่พร้อมจะสละตนเพื่ออุดมการณ์ โครงสร้างโดยรวมมีความเข้มงวดและแข็งแกร่ง มีการผสานระหว่างความนึกคิดและอารมณ์ที่ขัดแย้งกันอย่างมีเหตุมีผลและทรงพลัง สามารถสื่อสารความรู้สึกอันบริสุทธิ์ของนักกวีชาวจีนออกมาได้อย่างลึกซึ้งถึงแก่น...

ผลงานชิ้นเอกของไห่จื่อจริงๆ

มีกลิ่นอายคล้ายกับ 'ฉู่ฉือ' (ลำนำแห่งฉู่) ของชวีหยวน นี่เปรียบเสมือน 'หลีซาว' (ความโศกเศร้าจากการถูกพลัดพราก) ของไห่จื่อ "ข้าพเจ้าจักต้องพ่ายแพ้ แต่ดวงตะวันแห่งบทกวีจักได้รับชัยชนะในที่สุด" นี่คือคำประกาศในวาระสุดท้าย

ชวีหยวน...

ช่างเถอะ ลบประโยควิจารณ์ช่วงท้ายนี้ทิ้งดีกว่า

เมื่อเขียนคำวิจารณ์เสร็จ ฟางหมิงหัวตรวจสอบเนื้อหาอื่นๆ ในร่างต้นฉบับอย่างละเอียดอีกครั้ง เมื่อไม่พบข้อผิดพลาดอื่นเขาก็โทรเรียกไป๋เหมียวให้มารับต้นฉบับคืนไป

เขาหวังว่าพายุลูกย่อมๆ นี้จะผ่านพ้นไป โดยที่เขาได้ทำลายมันทิ้งเสียแต่ยังอยู่ในวงล้อมของตนเอง

ฟางหมิงหัวคิดเช่นนั้น

แต่ทว่าสิ่งที่เขาคาดไม่ถึงคือ ผู้เขียนที่ชื่อหม่าเจี้ยนเมื่อได้รับจดหมายปฏิเสธจาก 'เหยียนเหอ' เขากลับไม่พอใจอย่างมาก

พวกคุณ 'เหยียนเหอ' ไหนบอกว่าจะส่งเสริมความหลากหลายของวรรณกรรมไงล่ะ? ผมถึงได้ส่งไปให้ แต่กลับขลาดเขลาเป็นกระต่ายตื่นตูมแบบนี้!

"พวกคุณไม่ลง ก็ไม่ได้แปลว่าที่อื่นจะไม่ลง!" ว่าแล้วเขาก็ส่งผลงานชิ้นเดิมไปยังนิตยสารชื่อดังอีกแห่งหนึ่ง นั่นคือนิตยสาร 'วรรณกรรมเพื่อประชาชน'

ราวกับถูกโชคชะตาเล่นตลก หลิวซินอู่ในฐานะหัวหน้าบรรณาธิการกลับยอมให้ต้นฉบับนี้ผ่านการตรวจสอบและได้รับอนุมัติให้ตีพิมพ์ได้สำเร็จ!

ประวัติศาสตร์ดูเหมือนจะยังคงขับเคลื่อนไปตามวิถีเดิมของมันอย่างช้าๆ...

(จบแล้ว)