บทที่ 204 ประมาทเลินเล่อ! ชนะง่ายดายถึงเพียงนี้เชียวหรือ?
บทที่ 204 ประมาทเลินเล่อ! ชนะง่ายดายถึงเพียงนี้เชียวหรือ?
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
บทที่ 204 ประมาทเลินเล่อ! ชนะง่ายดายถึงเพียงนี้เชียวหรือ?
องค์ชายสามตรัสว่า “ฮั่วเลี่ย ในรอบที่สี่เจ้าเป็นผู้ลงแข่งขัน!”
บุรุษร่างสูงใหญ่กำยำผู้นั้นสะดุ้ง “ฝ่าบาท เร็วถึงเพียงนี้? ตามแผนเดิม ข้าควรจะเป็นคนสุดท้ายที่จะลงไม่ใช่หรือ?”
บุรุษผู้นี้คือผู้แข็งแกร่งที่สุดฝั่งอาณาจักรหยานอันแสนยิ่งใหญ่ ด้วยวิชาฝึกตนสายบ่มเพาะเพลิงอันร้อนแรง เมื่อเขาใช้พลัง ฝ่ามือจะมีเปลวเพลิงลุกโชน จึงขนานนามตนเองว่า เพลิงพิโรธ
องค์ชายสามตรัสว่า “เราไม่อาจรอจนถึงที่สุดได้ หากรอบที่สี่พ่ายแพ้ เราก็จะพ่ายการประลองยุทธ์ไปโดยปริยาย ดังนั้นเจ้าต้องลงก่อน!”
“ขอรับ ฝ่าบาท!” ฮั่วเลี่ยพยักหน้า แล้วสาวเท้ามุ่งหน้าสู่ลานประลองด้วยความมั่นใจ
ทางฝั่งอาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่ ผู้มีฝีมือเป็นอันดับสองในหกสำนัก ได้ถูกส่งออกมา
เขาคือ ซุนเส้าหรง จากกองทัพ
แม้ว่าเขาจะเพิ่งบรรลุขอบเขตต้นกำเนิด แต่ยังหนุ่มนัก เพิ่งมีอายุเพียงยี่สิบห้าปี ยังหนุ่มแน่นหมายถึงมีศักยภาพสูง เขามีโอกาสที่จะพัฒนาฝีมือจนถึงขั้นที่สี่ได้ในอนาคต
อย่างไรก็ตาม ฮั่วเลี่ยขมวดคิ้วเมื่อมองคู่ต่อสู้ตรงหน้า “กำลังเจ้าอ่อนแอเกินไป เปลี่ยนให้คนอื่นที่แข็งแกร่งกว่าลงมาแทนเสีย!”
เขาเป็นถึงผู้แข็งแกร่งขั้นที่สี่ ในขณะที่คู่ต่อสู้เป็นเพียงผู้ฝึกตนระดับหก ทั้งสองมีระดับพลังแตกต่างกันถึงสองขั้น ช่องว่างฝีมือจึงกว้างใหญ่นัก ทำให้เขารู้สึกหมดความสนใจ
ซุนเส้าหรงชักมีดออกมา พลังมีดแข็งแกร่งรวมกันเป็นคมมีด “เอาชนะข้าให้ได้ก่อน ค่อยพูดเช่นนั้น!”
เขารู้ว่าตนเองอ่อนแอ รู้สึกคล้ายถูกอาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่ทอดทิ้ง
อย่างไรก็ตาม เขาก็อยากจะคว้าโอกาสอันหาได้ยากนี้ เพื่อแสดงความสามารถของตน เพื่อจะได้เป็นที่จับตาของราชสำนักและได้รับความไว้วางใจจากพระจักรพรรดินี
ฮั่วเลี่ยไม่พอใจเป็นอย่างมาก แต่ตามกฎการประลองยุทธ์ เขาไม่สามารถโต้แย้งใดๆ ได้
เมื่อกรรมการให้สัญญาณ ทั้งสองก็เริ่มต่อสู้
แท้จริงแล้ว ส่วนใหญ่เป็นการบุกของซุนเส้าหรง ขณะที่ฮั่วเลี่ยตั้งรับ
ฮั่วเลี่ยไม่มีความสนใจในการต่อสู้เลย เพียงไม่กี่กระบวนท่า ก็เอาชนะซุนเส้าหรงได้อย่างง่ายดาย
ในที่สุด ด้วยฝ่ามือฮั่วเลี่ยอันรุนแรง เขาฟาดคู่ต่อสู้กระเด็นออกนอกลานประลอง และชนะในรอบนี้
ซุนเส้าหรงกลับมาด้วยความรู้สึกผิด กล่าวอย่างสำนึกผิด “ข้าเสียใจ ข้าพ่ายแพ้!”
หลินเป่ยฟานให้กำลังใจ “เส้าหรง เจ้าพ่ายแพ้ให้เขาเป็นเรื่องปกติ อย่าคิดมาก! รักษาอาการบาดเจ็บให้หายดีแล้วฝึกฝนต่อไป ในการประลองยุทธ์ครั้งหน้า เจ้ายังมีโอกาสเข้าร่วม! ในครั้งต่อไปคงถึงคราวเจ้าโชว์ฝีมือ!”
“ขอรับ ท่านผู้อำนวยการใหญ่!” ซุนเส้าหรงกำหมัดแน่น ดวงตาเต็มไปด้วยไฟแห่งการต่อสู้
หลินเป่ยฟานหันไปมองบุคคลอื่น ยิ้ม “รอบต่อไป เจ้าเป็นผู้ลง เทียนเหมียว! ทำตามคำสอนของข้า โอกาสชนะของเจ้าย่อมเกินเก้าส่วน!”
เทียนเหมียว ตัวแทนคนสุดท้ายของอาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่ ผู้มีวรยุทธ์ขั้นที่ห้า
เทียนเหมียวพยักหน้า “ท่านผู้อำนวยการใหญ่ โปรดวางใจ ข้ารู้ว่าต้องทำอย่างไร!”
“ข้าเชื่อใจเจ้า!” หลินเป่ยฟานตบไหล่เขา แล้วหันสายตาไปยังองค์ชายสามแห่งอาณาจักรหยานอันแสนยิ่งใหญ่
องค์ชาย ทรงเตรียมพระทัยรับความพ่ายแพ้อีกครั้งหรือยัง?
ทางฝั่งอาณาจักรหยานอันแสนยิ่งใหญ่
“ฝ่าบาท โชคดีที่ข้านำชัยชนะกลับมา!” ฮั่วเลี่ยกลับมาและคำนับ
องค์ชายสามพยักหน้ายิ้ม “ดีมาก ขอบใจเจ้าที่เหนื่อยยาก!”
ฮั่วเลี่ยส่ายหน้า “ไม่เหนื่อยเลย คู่ต่อสู้อ่อนแอเกินไป! ข้านึกว่าจะได้พบคู่มือที่คู่ควรในอาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่ แต่กลับผิดหวังอย่างยิ่ง! เฮ้อ!”
“อืม!” องค์ชายสามพยักหน้าพร้อมรอยยิ้ม แต่ไม่เห็นด้วยกับความคิดของฮั่วเลี่ย
สำหรับเขา ยิ่งคู่ต่อสู้อ่อนแอก็ยิ่งดี
ไม่ว่าข้าจะแย่เพียงใด ตราบใดที่พวกมันแย่กว่าข้า นั่นก็ดีแล้ว!
ความคิดแบบนักการเมืองโดยแท้!
ความเจริญรุ่งเรืองร่วมกัน?
การพัฒนาร่วมกัน?
ไม่มีอยู่จริง!
“ตอนนี้เราชนะสองรอบแล้ว เหลืออีกเพียงรอบเดียว เราต้องชนะในรอบสุดท้ายให้ได้!” องค์ชายสามกำหมัดแน่น
พวกเขาพ่ายแพ้ในการประลองบทกวีไปแล้ว ไม่ว่าอย่างไรก็ต้องชนะในการประลองยุทธ์ให้ได้!
มิเช่นนั้น เขาจะอธิบายต่อพระบิดาและราษฎรอย่างไร?
“ลั่วซาน รอบต่อไปเจ้าเป็นผู้ลง เจ้าต้องชนะ ห้ามแพ้เด็ดขาด!” องค์ชายสามตรัสกับผู้เข้าแข่งขันที่เหลืออยู่
เขาชื่อ ลั่วซาน มีวรยุทธ์ขั้นที่ห้าระดับกลาง อยู่อันดับสุดท้ายในบรรดาตัวแทนของอาณาจักรหยานอันแสนยิ่งใหญ่
ลั่วซานไม่คาดคิดเลยว่า ในฐานะผู้ที่อ่อนแอที่สุดในทีม คนที่ควรจะเป็นเพียงผู้ชม กลับต้องแบกรับภาระอันหนักอึ้งที่สุดในตอนท้าย รู้สึกกดดันอย่างมาก
เขากล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ “ฝ่าบาท โปรดวางพระทัย พวกเรา ข้าจะทำให้ดีที่สุด!”
องค์ชายสามตรัสว่า “เราไม่ต้องการให้เจ้าทำดีที่สุด เราต้องการให้เจ้าชนะ!”
ลั่วซานยิ้มเจื่อนในใจ
เช่นเดียวกับสหายร่วมกลุ่มสองคนที่แข็งแกร่งกว่าเขา พวกเขาควรจะชนะ แต่กลับแพ้คู่ต่อสู้
ในฐานะผู้ที่อ่อนแอที่สุด เขาก็ขาดความมั่นใจจริงๆ
ลั่วซานรับรองอีกครั้ง “ฝ่าบาท ข้าขอสัญญาว่าจะกลับมาพร้อมชัยชนะ!”
อย่างไรก็ตาม องค์ชายสามก็ยังไม่คลายกังวล
เพราะลั่วซานไม่มีพลังที่เหนือกว่าคู่ต่อสู้เลย ไม่มีทางที่อีกฝ่ายจะได้รับชนะมาง่ายๆ
สองความพ่ายแพ้ก่อนหน้านี้คือบทเรียน
สายตาของเขาอดไม่ได้ที่จะมองไปยังหลินเป่ยฟานแห่งอาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่ ความเสียใจยังคงกู่ก้องอยู่ในใจเขา
ถ้ารู้ก่อนหน้านี้ เขาควรติดสินบนอีกฝ่ายตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
ถึงแม้ว่าอีกฝ่ายจะโลภ แต่ทุกอย่างก็คงราบรื่น การประลองบทกวีครั้งก่อนก็ทำได้ดีมาก ไม่มีที่ติ น่าเสียดายที่พวกเขาโชคร้ายและแพ้การประลองบทกวี
ตอนนี้พวกเขาไม่มีโอกาสแม้แต่จะติดสินบนเขา เฮ้อ!
หลังจากคิดอยู่ครู่หนึ่ง องค์ชายสามก็กระซิบ “พวกเจ้ามีเทคนิคหรือยาใดๆ ที่จะเพิ่มพลังของเราในระยะสั้นหรือไม่?”
เหล่าจอมยุทธ์ที่อยู่ในที่นั้นต่างตกใจ “ฝ่าบาท ทำไมพระองค์ถึงตรัสถามเช่นนี้?”
องค์ชายสามหน้าขึ้นสีพระพักตร์เล็กน้อย ตรัสว่า “เราพ่ายการประลองบทกวีมาแล้ว ไม่อาจพ่ายในการประลองยุทธ์ได้อีก มิเช่นนั้นยากจะชี้แจงเมื่อเรากลับไป! ดังนั้น เจ้าคงเข้าใจดี!”
“แต่ฝ่าบาท กระทำเช่นนี้ดูจะผิดกฎ หากถูกจับได้...”
“นั่นคือเหตุผลว่าเหตุใดเราต้องทำอย่างลับๆ!” องค์ชายสามเหลือบมองกรรมการและขุนนางทั้งหลาย แล้วตรัสเสียงเบา “ตราบใดที่ไม่มีผู้ใดล่วงรู้ ก็ไม่มีปัญหามิใช่หรือ? เจ้าคงไม่อยากกลับไปพ่ายแพ้ราบคาบใช่หรือไม่?”
ทุกคนตกอยู่ในภวังค์ความคิด สีหน้าเต็มไปด้วยความขัดแย้งภายใน
จอมยุทธ์ขั้นที่สี่ ฮั่วเลี่ยเอ่ยขึ้นแผ่วเบา “ข้ารู้วิธีกระตุ้นจุดชีพจรด้วยเข็มเงิน ตราบใดที่เรากระตุ้นเส้นลมปราณบางเส้นในร่างกายด้วยเข็มเงิน มันจะสร้างการไหลเวียนของปราณแท้ จึงเพิ่มพลังของเราชั่วคราวได้!”
องค์ชายสามทรงปลาบปลื้ม “วิธีนี้ดีนัก!”
“แต่มีข้อเสียอย่างหนึ่งของวิธีนี้ มันกระตุ้นศักยภาพที่ซ่อนอยู่ภายในร่างกาย และเมื่อเปิดใช้งาน มันสามารถเพิ่มพลังได้ถึงสามเท่า ยิ่งกระตุ้นมากเท่าใด ระยะเวลาก็จะสั้นลงเท่านั้น! และหลังจากที่ผลของมันหมดไป ร่างกายจะเข้าสู่สภาวะอ่อนล้า ระดับของการอ่อนล้าขึ้นอยู่กับสถานการณ์ และพลังจะลดลงอย่างมาก!”
องค์ชายสามโบกพระหัตถ์และทรงยิ้ม “ข้อเสียนั้นไม่มีปัญหาอันใดเลย ตอนนี้เราไม่ได้ต่อสู้เพื่อชีวิต ตราบใดที่เราชนะการประลองครั้งนี้ เราก็สามารถพักผ่อนภายหลังได้!”
ทุกคนเห็นด้วยกับเรื่องนี้
ลั่วซานกล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ “ฝ่าบาท ฮั่วเลี่ย พวกเราลงมือทำกันเถอะ!”
ฮั่วเลี่ยแอบหยิบเข็มเงินออกมาแล้วเริ่มแทงเข้าสู่ร่างกายของลั่วซาน
ในเวลาประมาณหนึ่งถ้วยชา พลังของลั่วซานเพิ่มขึ้นประมาณห้าสิบส่วนร้อย จนถึงระดับห้าขั้นสูง
“เพื่อไม่ให้ถูกจับได้ ข้าเพิ่มพลังของเขาเพียงห้าสิบส่วน ซึ่งน่าจะอยู่ได้นานประมาณหนึ่งก้านธูป! ด้วยเวลาเพียงเท่านั้น พวกเราควรจะชนะได้!” ฮั่วเลี่ยกล่าว
องค์ชายสามทรงยิ้ม “ห้าสิบส่วนก็เพียงพอแล้ว เราชนะรอบนี้ไปแล้ว!”
“ขอแสดงความยินดีฝ่าบาท! ขอแสดงความยินดีฝ่าบาท!” คนอื่น ๆ กระซิบด้วยรอยยิ้ม
ในขณะนั้น หลินเป่ยฟาน ผู้ซึ่งกำลังจิบชาอยู่ ขยับหูและเหลือบมองไปทางฝั่งอาณาจักรหยานอันแสนยิ่งใหญ่ เผยรอยยิ้มลึกลับ
การประลองยุทธ์รอบที่ห้าเริ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
นี่คือรอบตัดสิน และทุกคนต่างให้ความสนใจจดจ่อ
“การประลองยุทธ์รอบที่ห้าเริ่มต้นแล้ว บัดนี้ ขอเชิญนักสู้ทั้งสองขึ้นสู่เวทีประลอง!”
ลั่วซานจากอาณาจักรหยานอันแสนยิ่งใหญ่และเทียนเหมียวจากอาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่ก้าวขึ้นสู่เวทีด้วยความมั่นใจ
ในขณะนี้ ทั้งสองเต็มไปด้วยความเชื่อมั่นในใจ จ้องมองกันและกัน ดวงตาเต็มไปด้วยจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้อันแรงกล้า
“รอบนี้ อาณาจักรหยานอันแสนยิ่งใหญ่ต้องชนะแน่!”
“ชัยชนะควรเป็นของอาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่!”
“ถ้าเช่นนั้น ก็พิสูจน์ด้วยการกระทำ!”
ทั้งสองฝ่ายต่างปะทะคารมกันอย่างดุเดือด
กรรมการประกาศ “การประลองยุทธ์รอบที่ห้า เริ่มได้!”
ทั้งสองฝ่ายต่างตะโกน และกำลังจะเริ่ม
ในขณะนั้น สภาพอากาศก็เปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหัน มีลมพัดแรง พัดทรายและก้อนศิลาขึ้นมา เติมเต็มเวที
“สภาพอากาศ… เหตุใดจึงเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันเช่นนี้?”
“เมื่อครู่ยังเป็นวันที่แดดจ้าอยู่เลย บัดนี้กลับมีลมพัด ดูท่าจะไม่เหมือนฝนจะตก!”
“ใช่ เมื่อวานซืนยังมีฟ้าร้องคำรามอยู่เลย แปลกจริงๆ!”
“ขอรับ ฝ่าบาท!” ทั้งสองหยุดและรอให้ลมสงบ
“หยุดการประลองก่อน ไว้ลมสงบจึงแข่งขันต่อได้” จักรพรรดินีกล่าว
แต่แปลกที่ลมยังคงพัดแรง และไม่หยุด
โดยไม่รู้ตัว เวลาผ่านไปหนึ่งในสี่ของก้านธูปแล้ว
องค์ชายสามเริ่มร้อนใจ วิธีการใช้เข็มเงินกระตุ้นจุดชีพจรของพวกเขาสามารถคงอยู่ได้เพียงช่วงเวลาหนึ่งก้านธูป หลังจากนั้น คนของพวกเขาจะอ่อนแอลงและไม่สามารถต่อสู้ได้ พวกเขาจะทำอย่างไรต่อไป?
ดังนั้น เขาจึงกล่าวกับพระจักรพรรดินีอย่างสุภาพว่า “ฝ่าบาทแห่งอาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่ เพียงแค่ลมแรงเล็กน้อย ไม่ได้ส่งผลต่อการแข่งขันระหว่างทั้งสอง เหตุใดเราจึงไม่ปล่อยให้พวกเขาต่อสู้ต่อไปเล่า?”
พระจักรพรรดินีพยักพระพักตร์ “คำขององค์ชายสามมีเหตุผล! ถ้าเช่นนั้น...”
ในขณะนั้น ลมที่พัดกระหน่ำก็พัดไปทางพระจักรพรรดินีและขุนนางทั้งหลาย
เสื้อผ้าของพวกเขาพลิ้วไหว ทำให้พวกเขาไม่อาจลืมตาได้ บางคนถึงกับหมวกปลิวหายไป และทรายเข้าปาก สภาพพวกเขาดูไม่เรียบร้อยอย่างยิ่ง
พระจักรพรรดินีต้องหลบอยู่หลังเวทีเพื่อหลบลม
ขันทีชรามองไปยังองค์ชายสามแล้วยิ้มอย่างขมขื่น “องค์ชายสาม โปรดทนรอสักครู่ ด้วยลมที่แรงเช่นนี้... พวกเขาสามารถต่อสู้ต่อไปได้ แต่พวกเราไม่อาจชมการประลองได้!”
“โอ้...” สีพระพักตร์ขององค์ชายสามเต็มไปด้วยความตกใจ รู้สึกหมดหนทาง
ดังนั้น ท่ามกลางความคาดหวังขององค์ชายสาม ลมแรงก็ยังคงพัดต่อไป
หลังจากผ่านไปครึ่งก้านธูปแล้ว ก็ยังไม่หยุด หัวใจขององค์ชายสามก็จมดิ่งลง และเขาก็รู้สึกไม่สบายใจมากขึ้นเรื่อยๆ
ในที่สุด เวลาหนึ่งก้านธูปก็ผ่านไป และลมแรงก็หยุดลงในที่สุดราวกับจับเวลา
นี่ควรจะเป็นเรื่องดี แต่หัวใจขององค์ชายสามกลับจมดิ่งลงสู่ก้นบึ้ง
ในขณะนั้น พระจักรพรรดินีเสด็จออกมาและประกาศเสียงดัง “ลมหยุดแล้ว การประลองยุทธ์จะดำเนินต่อไป!”
การประลองที่ถูกขัดจังหวะก็กลับมาเริ่มต้นอีกครั้ง
เทียนเหมียวจากอาณาจักรอู๋อันแสนยิ่งใหญ่ตะโกนและปล่อยการโจมตีอันทรงพลังออกมาด้วยสุดกำลัง
ลั่วซานจากอาณาจักรหยานอันแสนยิ่งใหญ่พยายามที่จะป้องกัน แต่ดูเหมือนจะไร้เรี่ยวแรง เขาถูกกระแทกออกไปเหมือนเศษผ้าและล้มลงกับพื้น สำรอกเลือดก่อนจะหมดสติไป
เทียนเหมียวตะลึงงัน “บ้าจริง! ชนะง่ายถึงเพียงนี้เชียวหรือ?”
ร่างขององค์ชายสามสั่นไหว และตรัสอย่างเลื่อนลอย “จบสิ้นแล้ว! จบสิ้นแล้ว!”