บทที่ 231 ความทะเยอทะยานของ หลี่โม่

บทที่ 231 ความทะเยอทะยานของ หลี่โม่

“จบเกมแล้วครับ!”

จากห้องบรรยาย แอนดี้ เกรย์ ผู้บรรยายชาว อังกฤษ ลุกขึ้นยืนจากที่นั่ง

“จบเกมแล้ว! อาร์เซนอล เอาชนะ เรอัล มาดริด ได้สำเร็จ! พวกเขาคือแชมป์! จ้าวยุโรปทีมใหม่! ค่ำคืนนี้เป็นของ อาร์เซนอล!”

“ถ้วย แชมเปียนส์ลีก ใบที่หก! (ผู้แปล: ตรงนี้น่าจะหมายถึงถ้วยแชมป์ยุโรปใบที่หกของสโมสรอังกฤษรวมกัน หรือไม่ก็ต้นฉบับผิด เพราะบริบทก่อนหน้าบอกว่าเป็นแชมป์สมัยแรกของ อาร์เซนอล) อาร์เซนอล จะนำถ้วย แชมเปียนส์ลีก กลับบ้านจาก เวสต์ฟาเลนสตาดิโอน ของ โบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์!” (ผู้แปล: เอสตาดิโอ ดา ลุซ อยู่ ลิสบอน ไม่ใช่ ดอร์ทมุนด์ - ต้นฉบับน่าจะสับสนสถานที่)

เสียงของ แอนดี้ เกรย์ ตื่นเต้นสุดขีด

สองปีก่อน คงไม่มีใครกล้าฝันว่า อาร์เซนอล จะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้ได้

พวกเขาคว้าแชมป์ พรีเมียร์ลีก สองสมัยติดต่อกัน

พวกเขาคว้าถ้วย แชมเปียนส์ลีก ใบแรกในประวัติศาสตร์สโมสร!

การผงาดขึ้นมาครั้งนี้เรียกได้ว่าเป็นปาฏิหาริย์!

เหลือเชื่อจริง ๆ!

แฟนบอล อาร์เซนอล บนอัฒจันทร์แทบคลั่ง ฉลองกันสุดเหวี่ยง

หน้าจอทีวี แฟนบอล อาร์เซนอล ทุกคนดีใจจนเนื้อเต้น

ทุกคนทำตัวราวกับคนบ้า ตะโกนลั่น และชูหมัดขึ้นฟ้าเหมือนจรวด

“แชมป์!”

“แชมป์!!”

“พวกเราคือแชมป์!!!!”

สิ้นเสียงนกหวีดยาวสามครั้งของผู้ตัดสิน นักเตะ อาร์เซนอล ที่รออยู่ข้างสนามก็วิ่งกรูลงไปในสนาม สวมกอดเพื่อนร่วมทีมสิบเอ็ดคนในสนาม

อาร์แซน เวนเกอร์ พยายามระงับความตื่นเต้น เดินไปจับมือกับ อันเชล็อตติ ผู้พ่ายแพ้ก่อน

อันเชล็อตติ ที่ผิดหวังไม่มีอารมณ์จะมาเสวนากับ อาร์แซน เวนเกอร์

หลังจับมือเสร็จ เขารีบเดินลงไปในสนามเพื่อปลอบใจนักเตะ เรอัล มาดริด ที่หมดสภาพและทรุดลงกับพื้น

แต่ อันเชล็อตติ เองก็ไม่รู้จะปลอบยังไง

เพราะในเกมนี้ เรอัล มาดริด เล่นไม่ออกเลย โดน แฮตทริก ของ หลี่โม่ น็อกจนไปไม่เป็น!

ถ้าดูแค่ประตู อาจคิดว่าความสามารถเฉพาะตัวของ หลี่โม่ เป็นปัจจัยหลัก

แต่ใครที่ดูเกมจะรู้ว่า ความจริงแล้ว เรอัล มาดริด โดน อาร์เซนอล ข่มในหลายด้าน

อันเชล็อตติ จะพูดอะไรได้?

“เราทำเต็มที่แล้ว ไม่ต้องโทษตัวเอง”?

“เราแค่โชคร้าย”?

“ถ้วย แชมเปียนส์ลีก ควรเป็นของทีมที่เล่นดีกว่า อาร์เซนอล ไม่สมควรได้ถ้วยนี้?”

ไม่มีคำไหนเหมาะสมเลย เพราะ อันเชล็อตติ เองก็ไม่เชื่อคำพูดพวกนั้น

แพ้ก็คือแพ้

มันคือการพ่ายแพ้ในเชิงแทคติกและฝีเท้า

เขาทำได้แค่ตบไหล่นักเตะที่หัวใจสลาย ดึงเข้ามากอด ไม่พูดอะไร แค่ตบหลังเบา ๆ แล้วเดินไปหาคนต่อไปอย่างเงียบ ๆ

ไม่ไกลจากเขา นักเตะ อาร์เซนอล กำลังฉลองกันอย่างบ้าคลั่ง

แต่ในสายตาของ อันเชล็อตติ นักเตะเหล่านั้นเหมือนจะรวมร่างเป็นเงาของคนคนเดียว

นี่ไม่ใช่ อาร์เซนอล ปกติ แต่เป็น อาร์เซนอล ที่มี หลี่โม่

ใช่ อาร์เซนอล ทำทั้งหมดนี้ได้เพราะ หลี่โม่

ถ้าไม่มี หลี่โม่ อาร์เซนอล คงมาไม่ถึงจุดนี้

“ยินดีด้วย อาร์เซนอล! ยินดีกับพวกเขาจริง ๆ ดูนักเตะ อาร์เซนอล กลุ่มนี้สิ พวกเขาตื้นตันกันมาก แต่อย่าโทษพวกเขาเลย เพราะนี่คือครั้งแรกที่ อาร์เซนอล ได้ยืนอยู่บนจุดสูงสุดของยุโรป! พวกเขากลายเป็นจ้าวยุโรปแล้ว!”

“นี่คือถ้วย แชมเปียนส์ลีก ใบแรกในประวัติศาสตร์สโมสร อาร์เซนอล!”

“อาร์เซนอล กลายเป็นทีมที่สองใน อังกฤษ ที่คว้าทริปเปิลแชมป์ ได้แชมป์ลีก, ลีกคัพ และ แชมเปียนส์ลีก ในฤดูกาลเดียว! พวกเขาทำได้แล้ว!”

“ไม่ต้องสงสัยเลย หลี่โม่ คือสุดยอดนักเตะในเกมนี้ แฮตทริก ของเขาช่วยให้ อาร์เซนอล คว้าถ้วยใบนี้ เขายิงไปถึงยี่สิบสามประตูใน แชมเปียนส์ลีก ฤดูกาลนี้ กล้องจับภาพเขาไม่หยุด เพราะทุกคนรู้ว่าใครคือปัจจัยสำคัญที่สุดเบื้องหลังความสำเร็จของ อาร์เซนอล!”

“สองฤดูกาลก่อน ตอนที่ อาร์เซนอล ดึง หลี่โม่ มาร่วมทีมด้วยค่าตัวสองล้านปอนด์ ผู้คนต่างหัวเราะเยาะ อาร์เซนอล คิดว่าเป็นพวกโง่ที่ทุ่มเงินก้อนโตซื้อเด็กอายุสิบเจ็ด!”

“แต่ตอนนี้ ทุกคนพูดไม่ออก เพราะนี่อาจเป็นดีลที่คุ้มค่าที่สุดในประวัติศาสตร์ฟุตบอลโลก หลี่โม่ พา อาร์เซนอล ผงาดสู่จุดสูงสุดของยุโรป คว้าถ้วย แชมเปียนส์ลีก ที่พวกเขาใฝ่ฝันมานาน!”

“นับจากนี้ไป อาร์เซนอล ก้าวขึ้นสู่ทำเนียบยักษ์ใหญ่อย่างเป็นทางการ!”

ผู้บรรยายทุกคนต่างสรุปเกมนี้และฤดูกาลนี้อย่างออกรส

ทุกคนหนีไม่พ้นที่จะต้องเอ่ยชื่อ หลี่โม่

พูดถึง อาร์เซนอล จะข้ามเขาไปไม่ได้

ทันใดนั้น ในมิกซ์โซน แสงแฟลชวูบวาบ

นักข่าวรุมล้อม หลี่โม่ คาดคั้นให้เขาพูดอะไรสักอย่าง

คาดไม่ถึง ประโยคแรกของเขาทำเอานักข่าวอึ้ง

“ผมชอบถ้วย แชมเปียนส์ลีก ใบนี้จริง ๆ ปีหน้าเวลานี้ ผมจะกลับมาชูมันอีกครั้ง!”

ทุกคนตกใจ

ไม่คิดว่า หลี่โม่ จะมีความทะเยอทะยานขนาดนี้

ป้องกันแชมป์ แชมเปียนส์ลีก!

นับตั้งแต่เปลี่ยนรูปแบบการแข่งขัน ยังไม่เคยมีทีมไหนทำได้

หลี่โม่ กล้าพูดออกมา

เขาคงพูดด้วยอารมณ์ชั่ววูบ พูดไปเรื่อยเปื่อย

เหมือนคำพูดคนเมาที่ไม่ควรเก็บมาใส่ใจ

บางทีพรุ่งนี้เช้าตื่นมา หลี่โม่ อาจจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าพูดอะไรไป

หลี่โม่ เห็นว่านักข่าวไม่ค่อยเชื่อ

เขาไม่อธิบาย

ความจริง เขามีเรื่องเสียดายอยู่บ้างในฤดูกาลนี้

อย่างแรก แน่นอนว่าคือการกวาดไม่ครบทุกแชมป์...อาร์แซน เวนเกอร์ ทิ้ง เอฟเอคัพ ซึ่ง หลี่โม่ เสียดายมาก

ทริปเปิลแชมป์ยังไม่พอ ควาดรูเปิลแชมป์สิถึงจะเจ๋ง

ฤดูกาลหน้า เขาจะแก้ตัวให้ได้

และที่บอกว่าไม่เคยมีใครป้องกันแชมป์ แชมเปียนส์ลีก ได้?

แสดงว่ามันท้าทายมาก!

สำหรับ หลี่โม่ ยิ่งท้าทาย ยิ่งน่าลอง

เขาไม่เพียงอยากป้องกันแชมป์ แต่อยากคว้าสามสมัย สี่สมัยติดด้วยซ้ำ!

เปลี่ยน แชมเปียนส์ลีก ให้เป็นสวนหลังบ้านตัวเอง

ส่วนทีมอื่นจะคิดยังไง เขาไม่สน

ส่วนฤดูกาลหน้าเขาจะยังอยู่ อาร์เซนอล มั้ย พูดตามตรง เขาไม่แน่ใจ

อย่างไรก็ตาม ต่อให้ไม่อยู่ อาร์เซนอล การไปอยู่ทีมอื่นก็ไม่เป็นอุปสรรคต่อการล่าถ้วย แชมเปียนส์ลีก ของเขา

เห็น หลี่โม่ หันหลังเดินจากไป นักข่าวมองหน้ากันเลิ่กลั่ก

ไม่รู้ว่า หลี่โม่ พูดจริงหรือแค่อำ

การป้องกันแชมป์ แชมเปียนส์ลีก ยากมหาโหด

ต่อให้ หลี่โม่ ยิงยี่สิบสามลูก คว้าดาวซัลโว แชมเปียนส์ลีก ได้ แต่นักข่าวก็ยังมองว่ายากมากที่ อาร์เซนอล จะป้องกันแชมป์

เพราะแชมป์เก่าคือเป้าหมายของทุกคน

ทุกคนศึกษาคุณ ทุกคนอยากล้มคุณ

ในสถานการณ์แบบนี้ ความกดดันของแชมป์เก่าในฤดูกาลถัดไปจึงมหาศาลอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

ยิ่งไปกว่านั้น หลายทีมกำลังอยู่ในช่วงพีค

เรอัล มาดริด ไม่ต้องพูดถึง เสริมทัพโหดต่อเนื่องแน่

บาเยิร์น มิวนิค ก็กำลังเข้าที่เข้าทาง

แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด, เชลซี และทีมอื่น ๆ ก็ประมาทไม่ได้

ใน กัลโช่ เซเรีย อา ยูเวนตุส ก็กำลังฟื้นคืนชีพ

ใน ลาลีกา แอตเลติโก มาดริด พลิกล็อกแซง เรอัล มาดริด และ บาร์ซ่า คว้าแชมป์ลีกได้

ทีมของ ซิเมโอเน่ ก็มองข้ามไม่ได้

แชมเปียนส์ลีก ยุคนี้คือยุคสงครามระหว่างแคว้น

ความยากในการป้องกันแชมป์สูงลิบลิ่ว

การคว้าแชมป์ แชมเปียนส์ลีก ไม่ได้พึ่งคนคนเดียว แต่พึ่งทีม

และฝั่ง อาร์เซนอล ต่อให้รั้ง หลี่โม่ ไว้ได้ แล้วนักเตะคนอื่นล่ะ?

รู้กันอยู่ว่า เพดานค่าเหนื่อยของ อาร์เซนอล อยู่ในระดับรองมาตลอด

นักเตะเตะบอลเพื่ออะไร? มันคืองาน

เมื่อเปรียบเทียบเงินเดือน เป็นเรื่องปกติที่บางคนอยากย้าย

ยิ่งตอนนี้ อาร์เซนอล ได้แชมป์ แชมเปียนส์ลีก หลายคนเนื้อหอม และมีทางเลือกเพียบแน่นอน

อาร์เซนอล ได้แชมป์ แชมเปียนส์ลีก แต่ในตลาดซื้อขายซัมเมอร์ พวกเขาต้องปวดหัวแน่

ทันใดนั้น มีคนพูดขึ้นมาว่า “เขาใช้คำว่า ‘ผม’ ไม่ใช่ ‘พวกเรา’!”

“ใช่!”

“หลี่โม่ จะย้ายทีมเหรอ?”

“เป็นไปได้!”

“ถ้าย้ายทีม ก็ใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้ที่จะได้แชมป์ แชมเปียนส์ลีก อีกครั้งในฤดูกาลหน้า!”

“หลี่โม่ ป้องกันแชมป์ง่ายกว่า อาร์เซนอล ป้องกันแชมป์เยอะ”

“ผมไม่คิดว่า อาร์เซนอล จะรั้งเขาไว้ได้นอกจากจะยอมรื้อโครงสร้างเพดานค่าเหนื่อยใหม่หมด”

“ยากเกินไป”

“อาร์เซนอล คงโดนรุมทึ้งแน่ฤดูกาลหน้า”

นักข่าวซุบซิบกัน

ขณะที่นักเตะ อาร์เซนอล กำลังฉลอง เวทีรับรางวัลถูกจัดเตรียมเสร็จแล้ว

ทีมแรกที่ขึ้นรับเหรียญคือรองแชมป์ เรอัล มาดริด

ในฐานะรองแชมป์ แชมเปียนส์ลีก พวกเขายังได้รับเหรียญเงินปลอบใจ

แต่สำหรับ เรอัล มาดริด เหรียญรองแชมป์นี้ไม่มีซะดีกว่า

แต่ละคนหน้าบอกบุญไม่รับตอนรับเหรียญ

อันเชล็อตติ ก็หน้าตายด้าน

คริสเตียโน โรนัลโด รับเหรียญจาก พลาตินี่

หน้าเขาบึ้งตึง

เขาจับมือ พลาตินี่ ตามมารยาท แล้วเดินจากไปอย่างไร้ความรู้สึก

ทันทีที่ก้าวลงจากเวที เขาถอดเหรียญรองแชมป์ออก กำแน่นไว้ในมือ

เขาไม่สนใจตำแหน่งรองแชมป์ เขาต้องการเป็นแชมป์ แชมเปียนส์ลีก!

พลาตินี่ ยังจำคำพูดของ หลี่โม่ ที่ฝากไว้ได้

ดังนั้น พอถึงตา อาร์เซนอล ขึ้นรับเหรียญ รอยยิ้มบนหน้า พลาตินี่ ก็จางหายไป

หลี่โม่ ยิ้มมุมปาก

เขาโอบไหล่ ซานเชซ กระซิบว่า “ดูเหมือนจะมีคนไม่ชอบใจที่เราได้ถ้วย แชมเปียนส์ลีก ว่ะ!”

“ใคร?”

หลี่โม่ พยักพเยิดหน้า “พลาตินี่ บนอัฒจันทร์ไง ท่านประธาน ยูฟ่า ผู้ทรงเกียรติ ดูหน้าเขาสิ เปลี่ยนสียังกะงิ้วเสฉวน”

ซานเชซ มองตาม ก็เห็นสีหน้าเย็นชาของ พลาตินี่ จริง ๆ

แม้เขาจะมีรอยยิ้มจาง ๆ แต่มันดูปลอมเปลือกสิ้นดี

จะพูดยังไงดี พลาตินี่ ไม่ชอบที่ อาร์เซนอล ได้แชมป์ เพราะเกลียดขี้หน้าคนคนเดียวล้วน ๆ

เขาไม่ชอบ หลี่โม่ เลยพาลไม่ชอบทีมที่ หลี่โม่ อยู่ด้วย

แน่นอน บางครั้งก็ต้องรักษาหน้ากันบ้าง

ดังนั้น พลาตินี่ จึงรีบปั้นหน้ายิ้มการค้า และเริ่มคล้องเหรียญให้นักเตะ อาร์เซนอล

เขาต้องคล้องเหรียญทองให้นักเตะและโค้ชทุกคน แล้วส่งมอบถ้วย แชมเปียนส์ลีก ให้กัปตันทีม อาร์เซนอล

พอเห็นคนแรกที่เดินขึ้นมาคือ หลี่โม่ รอยยิ้มของเขายิ่งแข็งเกร็งเข้าไปใหญ่

แต่ หลี่โม่ ไม่สน

เขาก็ยิ้มเหมือนกัน แต่รอยยิ้มของเขาสดใสกว่าเยอะ

พลาตินี่ ไม่คิดว่า หลี่โม่ จะขึ้นมาคนแรก

ตามหลักควรจะเป็น มิเกล อาร์เตต้า...เขาไม่รู้ว่า หลี่โม่ จงใจสลับที่กับ อาร์เตต้า เพื่อกวนประสาทเขา

ดังนั้น พลาตินี่ จึงตั้งตัวไม่ทัน

อารมณ์ยังปรับไม่ทัน

ถ้าเป็นคนอื่น เช่น อาร์เตต้า พลาตินี่ คงพูดแสดงความยินดีตามมารยาทได้

กว่าจะถึงคิว หลี่โม่ เขาก็คงปรับอารมณ์ได้แล้ว

แต่ใครจะไปคิดว่า หลี่โม่ จะโผล่มาคนแรก?

แถม หลี่โม่ ยิ้มกว้างจน พลาตินี่ รู้สึกเหมือนโดนเยาะเย้ย

สีหน้าของเขายิ่งดูไม่เป็นธรรมชาติเข้าไปใหญ่

เผชิญหน้ากับ หลี่โม่ ที่ยิ้มร่า สุดท้าย พลาตินี่ ก็ไม่พูดอะไร

และไม่ได้คล้องเหรียญให้ตามธรรมเนียม แต่หยิบเหรียญยื่นใส่มือ หลี่โม่ ดื้อ ๆ

หลี่โม่ กรอกตา รับมา แล้วเดินหนี

พลาตินี่ กลับยิ้มออกมา

เขารู้สึกว่าในที่สุดก็เอาคืน หลี่โม่ ได้บ้าง

หลังจากนั้น อารมณ์ของเขาก็ดีขึ้นทันตา

ตอนมอบเหรียญให้นักเตะ อาร์เซนอล คนอื่น ท่าทางเขาดูเป็นธรรมชาติขึ้นเยอะ มีรอยยิ้มที่เป็นกันเอง

เขายังมีอารมณ์คุยเล่นกับ มิเกล อาร์เตต้า แล้วหยิบถ้วยบิ๊กเอียร์ที่วางอยู่ด้านข้างส่งให้ อาร์เตต้า

เพราะ มิเกล อาร์เตต้า เป็นกัปตันทีมในนัดนี้ เขาจึงมีสิทธิ์ชูถ้วย แชมเปียนส์ลีก เป็นคนแรกตามศักดิ์

แต่มิเกล อาร์เตต้า ไม่ได้รับมาทันที เขาบอก พลาตินี่ ว่า “ขอโทษครับ คุณพลาตินี่ ผมอยากหาคนมาชูถ้วย แชมเปียนส์ลีก พร้อมกับผม...”

พลาตินี่ พยักหน้า พูดด้วยมาดสุภาพบุรุษ “ไม่มีปัญหา”

ดังนั้น มิเกล อาร์เตต้า จึงตะโกนเรียกนักเตะที่อยู่ใกล้ ๆ “ลี!”

พอ พลาตินี่ ได้ยินเสียงนั้น หน้าเขาก็แข็งทื่อทันที

หลี่โม่ ได้ยินเสียงเรียกของ อาร์เตต้า ก็วิ่งเหยาะ ๆ เข้ามา “มีไร กัปตัน!”

“มาชูถ้วย แชมเปียนส์ลีก พร้อมกับชั้นหน่อย”

มิเกล อาร์เตต้า ชี้ไปที่ถ้วยที่ พลาตินี่ ถือค้างอยู่สองมือ

หลี่โม่ หันไปมอง พลาตินี่ หน้าตายิ่งบอกบุญไม่รับเข้าไปใหญ่

อาร์เตต้า กับ หลี่โม่ คุยกัน ส่วนเขาถือถ้วยรอ ดูไม่เหมือนคนมอบรางวัล แต่เหมือนคนรับใช้ถือของมากกว่า

หลี่โม่ ไม่เล่นตัว

“จัดไป!”

ทั้งสองคนจับหูถ้วยบิ๊กเอียร์คนละข้างพร้อมกัน

“ถ้วย แชมเปียนส์ลีก อยู่ในมือ มิเกล อาร์เตต้า และ หลี่โม่ แล้วครับ!”

ผู้บรรยายตื่นเต้น

เสียงฮือฮาต่ำ ๆ ดังขึ้นจากแฟนบอลบนอัฒจันทร์

วินาทีต่อมา ทั้งคู่ชูถ้วย แชมเปียนส์ลีก ขึ้นสูงพร้อมกัน

อัฒจันทร์ระเบิดเสียงเฮกึกก้องกัมปนาท!

“ไชโย!!! อาร์เซนอล!!!”

“พวกเราคือแชมป์!!!!!!”

เสียงดังสนั่นหวั่นไหวไปถึงฟ้า

เหนืออัฒจันทร์ เอสตาดิโอ ดา ลุซ กระดาษโปรยสีแดงขาวปลิวว่อนลงมา

ลำโพงสนามเปิดเพลง “We Are the Champions” ของวง ควีน ดังกระหึ่ม

ท่ามกลางเสียงเพลง หลี่โม่ และ มิเกล อาร์เตต้า ชูถ้วย แชมเปียนส์ลีก ด้วยความภาคภูมิใจ

เพื่อนร่วมทีมรุมล้อมเข้ามา เอื้อมมือมาสัมผัสถ้วยที่แสดงถึงเกียรติยศสูงสุดของฟุตบอลสโมสรยุโรป

ความตื่นเต้นและความสุขฉายชัดบนใบหน้าทุกคน

“แชมป์! แชมป์! พวกเราคือแชมป์!!!”

ทุกคนโห่ร้องยินดี

ถ้วย แชมเปียนส์ลีก ใบนี้คือผลไม้ที่หอมหวานที่สุดของฤดูกาลสำหรับพวกเขา

จบตอน