บทที่ 391-392

[แปลโดยฝีมือ...ยักษาแปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ\]

[Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย]

[หลังแปลจบ คิดว่าจะมีการเกลาคำเบื้องต้น แก้คำผิด ปรับสำนวนให้สละสลวย เทียบคำต่อคำ ขอบคุณที่ให้การสนับสนุนกันเสมอมานะครับ]

บทที่ 391 บดขยี้ความเชื่อ (II)

"เอาเช่นไร?" จี๋อู๋จิ่วถาม "เจ้าอยากลองหรือไม่?"

เหมิงฉีขมวดคิ้ว ลังเล

"เหมิงฉี คิดให้รอบคอบ การเดินทางอันตราย แม้จะยอมเสี่ยงก็มิอาจรับรองว่าเจ้าอาจช่วยไม่ได้ แถมยังตาย"

จี๋อู๋จิ่ว "โชคชะตาของคนทั้งสองไม่เกี่ยวกับพวกเรา หากเจ้าสำนักของพวกเขาตาย ตำหนักซิงหลัวก็คงหาผู้นำคนใหม่ ส่วนตระกูลเสวี่ย..." เขายิ้ม "หากเสวี่ยเฉิงเสวียนตาย ตระกูลก็คงปฏิเสธนางอยู่แล้ว"

จี๋อู๋จิ่ว "เมื่อเข้าใจถึงอันตรายแล้ว ก็ทำเป็นไม่รู้ พวกเราเป็นเพียงคนเดียวที่รู้ ตามกฎ ผู้ที่เข้าสู่ทะเลดารา ย่อมต้องรักชีวิตตนเองอยู่แล้ว"

จี๋อู๋จิ่วจ้องมองเหมิงฉี เน้นเสียงราวกับว่าคำพูดเหล่านั้นมีไว้สำหรับนาง

แต่คำพูดนั้นก็สมเหตุสมผล ทุกคนเงียบ แม้แต่ซือคงซิงก็ยังปิดปากเงียบ

"หากช่วยได้ ก็ไม่มีสิ่งใดผิด แต่ครั้งนี้ไม่ใช่ พวกเราอาจช่วยไม่ได้ แถมยังตาย" จี๋อู๋จิ่ว "ไม่จำเป็นต้องเสี่ยง ใช่หรือไม่?"

"พวกเรามิได้ทอดทิ้ง พวกเราไม่เห็น ไม่รู้ ใช่หรือไม่?" จี๋อู๋จิ่วหันไปหาเสวี่ยเฉิงเสวียน เขากล่าวคำว่า 'ทอดทิ้ง' เขารู้ เหมิงฉีปฏิเสธเขาเพราะนางเป็นผู้บ่มเพาะวิชาแพทย์

เหมิงฉีรักษา หลงใหลในวิชาแพทย์

หากเขาต้องการให้เหมิงฉีเปลี่ยนเส้นทาง เขาต้องทำให้นางละทิ้งวิชาแพทย์ เขารู้ว่านางดื้อรั้น มุ่งมั่น

จี๋อู๋จิ่ว เขาต้องทำลายความเชื่อของเหมิงฉี เมื่อความเชื่อพังทลาย นางก็จะอ่อนแอ

จี๋อู๋จิ่วรู้ว่าต้องค่อยเป็นค่อยไป เขาจึงหยุด มอบการตัดสินใจให้เหมิงฉี เขาต้องไม่ผลักดันมากเกินไป แม้เหมิงฉีจะตัดสินใจไม่เข้าไป ก็ไม่ได้ขัดกับหลักการ

ความรับผิดชอบไม่ควรตกเป็นของเหมิงฉี เสวี่ยจินเหวินเป็นน้องสาวของเสวี่ยเฉิงเสวียน เผ่ยมู่เฟิงเป็นศิษย์พี่ใหญ่ของซูจื่อจุน การตัดสินใจไม่ควรเป็นของเหมิงฉี

แต่เขามีแผนการ จึงผลักเรื่องนี้ไปให้เหมิงฉี

"เหมิงฉี" ฉู่เทียนเฟิงกล่าว ฉินซิวโม่คว้าแขนเขา ส่ายหน้า

ฉู่เทียนเฟิงมอง ฉินซิวโม่ก้าวไปข้างหน้า "พวกเราอยู่ที่นี่แล้ว เสวี่ยจินเหวินกับเผ่ยมู่เฟิงอยู่ในป่า" เขากล่าว "เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับบุตรสาวของตระกูลเสวี่ย ศิษย์พี่ใหญ่แห่งตำหนักซิงหลัว พวกเราควรขอความเห็นจากสหายเสวี่ย สหายเต๋าซู"

บัดซบ! จี๋อู๋จิ่วโกรธ เด็กนี่!

ซูจื่อจุนกล่าว "ข้าต้องการเข้าไปช่วยศิษย์พี่"

"สหายเต๋าเสวี่ย" ฉินซิวโม่มอง "แล้วเจ้าเล่า?"

"ข้าต้องการช่วยน้องสาว" เสวี่ยเฉิงเสวียนกล่าว

"ถ้าเช่นนั้น..." ฉินซิวโม่ สายตาเย็นชา "ที่นี่อันตราย มาลงคะแนนกัน"

จี๋อู๋จิ่ว ฉินซิวโม่ จ้องหน้ากัน เย็นชา

"ก่อนลงคะแนน ข้าขออธิบาย" ฉินซิวโม่กล่าว "ทะเลดาราอันตราย หากผู้ใดออกจากกลุ่ม ก็ยากที่จะมีชีวิตรอด ดังนั้น หลังการลงคะแนน จงปฏิบัติตามมติ อย่าลงมือทำเอง พวกเรามีโอกาสรอดโดยการอยู่ด้วยกัน"

ฉินซิวโม่ "มีผู้ใดคัดค้านหรือไม่?"

ทุกคนส่ายหน้า

บทที่ 392 บดขยี้ความเชื่อ (III)

ฉินซิวโม่กวาดตามอง "มีผู้ใดคัดค้านหรือไม่?"

ทุกคนส่ายหน้า

เสวี่ยเฉิงเสวียนมองฉินซิวโม่ ชายผู้นี้ แม้จะสงวนท่าที แต่ก็เป็นผู้นำโดยธรรมชาติ

ฉินซิวโม่ มองจี๋อู๋จิ่ว หันไปหาซูจื่อจุน "หากตัดสินใจว่าไม่เข้าป่า เจ้าจะทำตามหรือไม่?"

"..." ซูจื่อจุนกัดฟัน พยักหน้า "ตกลง"

"เอาล่ะ" ฉินซิวโม่ แจกแผ่นไม้ไผ่ "มาลงคะแนนกัน"

การเขียนด้วยปราณเป็นวิธีที่ยุติธรรมที่สุด การเข้าไปในป่านี้ล้วนอันตราย

จี๋อู๋จิ่วไม่เห็นด้วย เด็กนี่ทำลายแผนของเขา! ฉินซิวโม่นั้นเฉลียวฉลาดยิ่งนัก

จี๋อู๋จิ่วแค่นเสียง ฉินซิวโม่มองว่าเขาเป็นปัญหา จึงไม่ให้แผ่นไม้ไผ่แก่เขา

"หือ?" ซือคงซิงกล่าว "เหตุใดจี๋อู๋จิ่วจึงไม่มี?"

"อ้อ" ฉินซิวโม่กล่าว "เขาเป็นเพียงลูกจ้าง มิจำเป็นต้องลงคะแนน"

"..." จี๋อู๋จิ่วจ้องมองฉินซิวโม่ เสียใจที่เมตตา เขาน่าจะโหดเหี้ยมเสียแต่แรก!

"อ้อ" ซือคงซิงพยักหน้า นางโยนแผ่นไม้ไผ่ลงในอากาศ

ไม่นาน คนอื่น ๆ ก็ลงคะแนนเสร็จสิ้น แผ่นไม้ไผ่ทั้งแปดหมุนวนไปมา ไม่มีผู้ใดรู้ว่าใครเขียนสิ่งใด

ฉินซิวโม่ แผ่นไม้ไผ่สว่างขึ้น ฉายคำ

เข้าไป เข้าไป เข้าไป... มีเพียงคำว่า 'ออกไป' เพียงคำเดียว

ไม่มีผู้ใดถามถึงผลลัพธ์

ซูจื่อจุนโล่งใจ เขามิต้องการจากไป ศิษย์พี่น้องของเขาติดอยู่ภายใน เขามิกลัวตาย แต่หากจากไป จิตแห่งเต๋าของเขาจะแตกสลาย

จี๋อู๋จิ่วแค่นเสียง เบือนหน้าหนี

"เช่นนั้น" ฉินซิวโม่กล่าว "พวกเราควรเตรียมพร้อม นั่งสมาธิ ปรับสภาพ ส่วนโอสถ... เหมิงฉี หลี่เช่อ เสวี่ยเฉิงเสวียน ฝากพวกเจ้าได้หรือไม่?"

ทั้งสามพยักหน้า

"พวกเราต้องการโอสถแก้พิษ โอสถช่วยชีวิต" ฉินซิวโม่กล่าว "พวกเรามีเวลาสองชั่วโมง จงเตรียมพร้อมให้ดี"

"นำอาวุธวิเศษออกมาด้วย"

"ตกลง" ทุกคนพยักหน้า

เหมิงฉี หลี่เช่อ เสวี่ยเฉิงเสวียน ต่างก็เรียกหม้อหลอมออกมา

"มาดูวัตถุดิบที่เรามีกันเถิด" เสวี่ยเฉิงเสวียนกล่าว "เราจะแจกจ่าย เหมิงฉี ขั้นการบ่มเพาะวิชาแพทย์ของเจ้าอยู่ระดับใด?"

"จุดสูงสุดของขั้นที่สี่" เหมิงฉีตอบ

"เจ้ายังอยู่ในขั้นแก่นทองคำ แต่ขั้นการบ่มเพาะวิชาแพทย์ของเจ้าเกือบจะถึงขั้นที่ห้าแล้วหรือ?" หลี่เช่อตกตะลึง

"ใช่" เหมิงฉีพยักหน้า

หลี่เช่อกล่าว "ข้าเพิ่งจะขั้นที่สี่เท่านั้น"

เสวี่ยเฉิงเสวียนกล่าว "ข้าขอตเขตหนึ่งของขั้นที่หก"

"สุดยอด!" หลี่เช่อกล่าว เสวี่ยเฉิงเสวียน สมกับเป็นทายาทแห่งตระกูลเสวี่ย

เสวี่ยเฉิงเสวียนส่ายหน้า ตระกูลเสวี่ยมีวิธี แต่เขามักจะยุ่ง ไม่มีเวลาบ่มเพาะ มิฉะนั้น เขาควรจะสูงกว่านี้

"มาแบ่งงานกันเถิด" เสวี่ยเฉิงเสวียนกล่าว "ข้าจะปรุงโอสถชิงเฟิง หลี่เช่อ เจ้ามีความรู้เรื่องหมอกพิษ เหมิงฉี..." เขามอง "ผลไม้สีแดงที่เจ้ากินก่อนหน้านี้ มันคือ..."

"ผลหงสา" เหมิงฉีกล่าว

"หา" หลี่เช่ออ้าปากค้าง "ผลหงสางั้นรึ?! ผลหงสาที่ใช้ปรุงโอสถนิพพาน?!"

โอสถนิพพาน โอสถระดับตำนาน!

"ใช่" เหมิงฉีกล่าว "แต่ข้ามีเพียงผลหงสา"

ติดตามผู้แปลได้ที่แฟนเพจ:ยักษาแปร ผู้แปลลงแค่ในMy-NovelและThai-novelเท่านั้น หากอ่านที่อื่นรบกวนมาสนับสนุนทีนะครับผม หรือจะมากดไลก์แฟนเพจก็ได้ กระซิกกระซิก ;-;_