บทที่ 263-264
บทที่ 263-264
[แปลโดยฝีมือ...ยัก.ษา.แปร...มาติดตามได้ที่แฟนเพจหรือเพื่อติดตามเอาข่าวสารได้นะ\]
[Thai-novelจะทำการลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ เป็นจำนวน 5 ตอน แต่เรื่องราคาแพงกว่าที่อื่นนิดหน่อย]
[หลังแปลจบ คิดว่าจะมีการเกลาคำเบื้องต้น แก้คำผิด ปรับสำนวนให้สละสลวย เทียบคำต่อคำ ซึ่งถ้าอ่านแบบเถื่อนหรือแชร์กันเยอะ หรือมีการแบ่งปัน ก็อ่านไปครับ เพราะผมจะแก้แบบแปลใหม่อีกรอบแค่ในThai-novel กับเว็บอื่น ๆ และแหล่งที่ผมแปลครับ แต่ถ้ารู้ว่าหลุดจากที่ไหน ผมก็ขออนุญาตจะไม่แก้ไขตรงเว็บนั้นครับ ส่วนคนที่อ่านที่อื่นก็จะได้อ่านแบบเวอร์ชั่นแรกไปนะครับ ต้องขออภัยด้วยครับ]
บทที่ 263 ภาพลวงตา (II)
"เจ้าค่ะ" เหมิงฉีตอบเสียงเบา นางมองไปที่ประตูที่ปิดอยู่ด้วยความลังเลเล็กน้อย ก่อนจะหันหลังกลับและไปที่เรือนไผ่ข้าง ๆ เรือนของ หยุนชิงเหยียน เครื่องใช้ทั้งหมดในเรือนหลังนี้ทำจากไม้ไผ่สีเขียวขนาดใหญ่ ถึงแม้จะเรียบง่าย แต่มันก็ให้อารมณ์อบอุ่น
เหมิงฉีนั่งบนเตียงไม้ไผ่อย่างงุนงง แม้แต่ผ้าปูที่นอนที่นี่ก็เหมือนเดิม นางมองไปรอบ ๆ ห้องและไม่พบการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในการตกแต่งที่นางจำได้ในความทรงจำ ทุกอย่างดูเหมือนเดิม มากจนนางรู้สึกเหมือนฝันยาวนาน ราวกับว่านางจะตื่นขึ้นมาในไม่ช้าและพบว่านางไม่เคยตาย และ หยุนชิงเหยียน ก็กลับมาหลังจากนั้นสามเดือนตามที่เขาสัญญาไว้ จากนั้นทั้งสองก็จะใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ด้วยกันต่อไป ไร้กังวลและสงบสุข เหมือนคู่บ่มเพาะสองคนที่ปลีกวิเวก
เหมิงฉีก้มมองและลูบผ้าห่มบนเตียง ผ้าห่มที่ซ้อนกันอย่างเรียบร้อยให้สัมผัสที่นุ่มมาก สมจริงมาก เหมิงฉีรู้สึกว่านางลืมอะไรบางอย่าง แต่หัวของนางเต็มไปด้วยภาพของหยุนชิงเหยียนในอาภรณ์สีขาวตามปกติ ยิ้มให้นางอย่างอ่อนโยน
"ข้าเหนื่อยจริง ๆ " เหมิงฉี พึมพำ "พักสักหน่อยดีกว่า" นางถอดรองเท้าและนอนลงบนเตียง ดึงผ้าห่มคลุมตัว และค่อย ๆ หลับตาลง
เหมิงฉีผล็อยหลับไปอย่างรวดเร็ว ภายในเรือนสัตว์อสูรในมิติเก็บของของนาง เสือขาวตัวน้อยลืมตาขึ้น กลุ่มดาวหมีใหญ่ส่องประกายภายในดวงตาสีฟ้าครามของเขา จากนั้นเขาก็เหยียดอุ้งเท้าเล็ก ๆ ออกไปและกดลงบนพื้น "เหมิงฉี " เสือขาวตัวน้อยเรียกขึ้นมาทันที เสียงของเขาทุ้มและไพเราะเสนาะหูเหมือนเสียงขลุ่ยหยก ไม่เหมือนเสียงของลูกสัตว์ที่น่ารักและมีขนปุยเลย
"เหมิงฉี " เขาเรียกอีกครั้ง แต่หญิงสาวอาภรณ์สีฟ้ายังคงหลับสนิทอยู่บนเตียง ไม่มีปฏิกิริยาใด ๆ
"ฮึ่ม" เสือขาวตัวน้อยส่งเสียงขู่ในลำคอแผ่วเบา ดวงตาสีอำพันเปล่งประกายดุจดวงดาวระยิบระยับ มันยื่นอุ้งเท้าเล็ก ๆ ออกไป ปลายกรงเล็บคมกริบพลันเปล่งแสงสีขาววาบขึ้น ในชั่วพริบตา หยุนชิงเหยียนก็ปรากฏตัวขึ้นภายในหอตำราสวรรค์และโลก
"โอ้?" ภายในหอตำรา ชายชราเจ้าของกำลังเอนกายอย่างเกียจคร้านบนเบาะนุ่ม ๆ มีแผ่นไม้ไผ่อยู่ในมือ เมื่อรู้สึกถึงการเคลื่อนไหว เขาจึงเงยหน้าขึ้นและเห็น หยุนชิงเหยียน ชายชราหัวเราะเบา ๆ "สหายเต๋าเหมิง ไม่ได้มาวันนี้ แต่เจ้ากลับมา ว่ามาสิ มีเรื่องอะไร?"
ชายชราร่างผอมบางลุกขึ้นยืนและขยับร่างกายเบา ๆ "พูดความจริงเถอะ ลุงคนนี้แก่แล้ว กระดูกเปราะ ๆ ของข้าไม่สามารถทนต่อภาระแบบครั้งที่แล้วได้อีกต่อไป อย่าคิดว่าพวกเรา ผู้อาวุโส จะเหมือนพวกเจ้าหนุ่มสาว เดินทางข้ามทะเลทรายเป็นพัน ๆ ลี้ทุกนาที…ข้าเกือบจะแตกเป็นเสี่ยง ๆ "
"ข้ามาคุยกับท่าน เหตุใดท่านจึงทำหน้าบึ้งเช่นนี้เล่า?" หยุนชิงเหยียนเอ่ยถามพลางแสยะยิ้ม เขาก้าวเท้าเพียงครั้งเดียว ร่างก็หายวับไปปรากฏตัวบนชั้นที่สิบสองของหอตำราสวรรค์และโลกในทันที
ชั้นที่สิบสองนั้นสูงมากแล้ว ชั้นตำราที่นี่สูงและกว้างขวาง ไม่ต่างจากชั้นล่าง อย่างไรก็ตาม มีแผ่นไม้ไผ่น้อยมากที่นี่ วางไว้อย่างเบาบางโดยมีที่ว่างเปล่าต่อเนื่องกันมากมาย ในพริบตา หยุนชิงเหยียน ก็เดินผ่านชั้นตำราหลายแถวแล้ว
ชายชราเดินตาม หยุนชิงเหยียน ไปที่ชั้นสิบสอง เขายืนอยู่ข้าง ๆ และมองดูการเคลื่อนไหวของชายหนุ่มด้วยสายตาของเขา "เจ้ากำลังมองหาอะไร?"
"อาคมมายา " หยุนชิงเหยียน พูดอย่างไม่ใส่ใจและโยนแผ่นไม้ไผ่สองแผ่นกลับไปที่ชั้นตำรา
"หือ?" ชายชราเลิกคิ้วด้วยความประหลาดใจ "จริง ๆ แล้วมี อาคม ที่เจ้าไม่รู้ด้วยหรือ?"
หยุนชิงเหยียน ตอบขณะที่เขาเดิน "เมื่อหมื่นปีก่อน อาคมนับไม่ถ้วนสูญหายไปในภัยพิบัติของสามภพ ซึ่งหลายอย่างที่ข้าไม่รู้"
"อะไรนะ?" ชายชรายิ้มอย่างยั่วเย้า "เด็กสาวคนนั้นติดอยู่ข้างในหรือ?"
หยุนชิงเหยียนไม่ตอบ
ชายชรายังคงยืนกรานและถามต่อไป "เจ้าทำอะไรไม่ได้และปลุกนางไม่ได้?"
หยุนชิงเหยียน : "..."
"น่าสนใจ" ชายชราส่ายหัว ใบหน้าของเขาเปล่งประกายด้วยรอยยิ้มขณะที่เขาเดินไปข้างหน้า "เกิดอะไรขึ้นกับเด็กสาวคนนั้นที่ทำให้เจ้ากังวลเช่นนี้?"
"นางได้พบกับข้าในอาคมมายา…ให้ชัดเจนกว่านั้น นางได้พบกับชายคนหนึ่งที่มีหน้าตาเหมือนข้าทุกประการ" หยุนชิงเหยียน กล่าว "เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ใช่ข้า แต่มันราวกับว่านางถูกสะกดจิต และไม่สามารถสังเกตเห็นความแตกต่างได้" ขณะที่เขาพูด เขาก็โยนแผ่นไม้ไผ่อีกแผ่นหนึ่งกลับไป
ชายชรามองหยุนชิงเหยียนและพูดอย่างช้า ๆ ว่า "แม้ว่าข้าจะไม่รู้ว่ามันคืออาคมมายาอะไร แต่วิธีการหลายอย่างมีต้นกำเนิดเดียวกัน วิธีที่ง่ายที่สุดในการทำลายภาพลวงตาคือการปล่อยให้คนที่เข้าไปในนั้นรับรู้ถึงบางสิ่งที่ผิดปกติด้วยตัวเอง จึงทำลายภาพลวงตาโดยไม่ต้องโจมตี"
"ข้าเข้าใจแล้ว" หยุนชิงเหยียน พยักหน้า ชายชราคนนี้เป็นผู้อาวุโสของตระกูลของพวกเขา แม้ว่าความสามารถส่วนบุคคลของเขาจะไม่โดดเด่น และพลังของอาคมที่เขาสร้างขึ้นไม่สามารถเทียบได้กับหยุนชิงเหยียน แต่เขารับผิดชอบห้องสมุดของตระกูลเสือขาว อสูร ชั้นเซียนบนต้นไม้ชั้นเซียน ความเข้าใจในอาคมของผู้อาวุโสไม่แพ้ใคร แม้แต่กับหยุนชิงเหยียน
"สรุปคือ สหายเต๋าเหมิงกำลังติดอยู่ในภาพลวงตาและไม่ยอมตื่น?" ชายชราหัวเราะเบา ๆ
"…ใช่" หยุนชิงเหยียน โยนแผ่นไม้ไผ่อีกแผ่นหนึ่งกลับไป "เห็นได้ชัดว่าชายคนนั้นไม่ได้พูดหรือทำอะไร แต่เหมิงฉีกลับเชื่อฟังมาก"
"และเจ้าก็กังวลเรื่องนี้?" ชายชราหันกลับมาทันที รอยยิ้มแวบขึ้นในดวงตาของเขาขณะที่มองไปที่หยุนชิงเหยียน
บทที่ 264 ภาพลวงตา (III)
"สรุปคือ สหายเต๋าเหมิงติดอยู่ในภาพลวงตาและไม่ยอมตื่น?" ชายชราหัวเราะเบา ๆ
"…ใช่" หยุนชิงเหยียนโยนแผ่นไม้ไผ่อีกแผ่นหนึ่งกลับไป "เห็นได้ชัดว่าชายคนนั้นไม่ได้พูดหรือทำอะไร แต่เหมิงฉีกลับเชื่อฟังมาก"
"และเจ้าก็กังวลเรื่องนี้?" ชายชราหันกลับมาทันที รอยยิ้มแวบขึ้นในดวงตาของเขาขณะที่มองไปที่ หยุนชิงเหยียน
"ตอนนี้นางอยู่ในการประลองครั้งยิ่งใหญ่ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของแวดวงแพทย์ ข้าไม่รู้ว่านางจะออกมาได้เมื่อไหร่" หยุนชิงเหยียน หลีกเลี่ยงคำถามก่อนหน้านี้ แต่เขาเสริมว่า "ข้าปล่อยให้นางติดอยู่นานไม่ได้"
หลังจากหยุดไปครู่หนึ่ง เขาก็พูดอีกครั้งว่า "ข่ายอาคมเขตแดนของแวดวงแพทย์นั้นสร้างขึ้นโดยเหล่าผู้อาวุโสผู้ยิ่งใหญ่ของผู้บ่มเพาะวิชาแพทย์เมื่อหลายหมื่นปีก่อน…" เมื่อพูดถึงคำว่า 'ผู้อาวุโส' หยุนชิงเหยียน ก็กัดฟันก่อนที่เขาจะพูดต่อ "…แล้วก็สืบทอดต่อ ๆ กันมา ฐานที่รองรับแวดวงแพทย์ทั้งหมดและหน้าที่ของมันคือ อาคมที่ทรงพลังมากจริง ๆ ยอดเยี่ยมและงดงาม แม้แต่เมื่อหลายหมื่นปีก่อน ใครก็ตามที่สามารถตั้ง อาคมอันยิ่งใหญ่เช่นนี้ได้ต้องเป็นผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในยุคนั้น"
ชายชราหรี่ตาลงเล็กน้อยและครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง "ผู้บ่มเพาะวิชาแพทย์ …"
"ผู้ที่สร้างอาคมไม่จำเป็นต้องเป็นผู้บ่มเพาะวิชาแพทย์ แต่มหาเต๋าแห่งการบ่มเพาะวิชาแพทย์นั้นสอดคล้องกับข่ายอาคมและพลังที่อยู่ในนั้นไม่เคยลดลงเลยตลอดหลายหมื่นปี"
"น่าประทับใจมากจริง ๆ " ชายชราพยักหน้าอย่างช้า ๆ ทันใดนั้นเขาก็หันศีรษะ "การที่สามารถสอดคล้องกับมหาเต๋าแห่งการบ่มเพาะวิชาแพทย์และใช้เป็นสถานที่จัดการประลอง… การประลองครั้งยิ่งใหญ่นั้นคงถูกสร้างขึ้นเพื่อทดสอบคนรุ่นใหม่ของผู้บ่มเพาะวิชาแพทย์หรือ?"
"ใช่" หยุนชิงเหยียนตอบ
"ข้าเข้าใจแล้ว…" ชายชราหรี่ตาลง "เท่าที่ข้ารู้ ผู้บ่มเพาะวิชาแพทย์ ได้รับการยกย่องอย่างสูงเมื่อหลายหมื่นปีก่อน แต่พวกเขาก็ยังมุ่งมั่นอย่างมาก ดังนั้น ข้าเดาว่าอาคมมายานี้น่าจะทดสอบความมุ่งมั่นของสหายเต๋าเหมิงในฐานะผู้บ่มเพาะวิชาแพทย์ "
"เหมิงฉีเห็นข้าในภาพลวงตา" หยุนชิงเหยียนพูดซ้ำ
"โอ้" ชายชรามองเขา "บางทีมันอาจหมายความว่า เจ้าเป็นอุปสรรคในการแสวงหามหาเต๋าแห่งการบ่มเพาะวิชาแพทย์ของสหายเต๋าเหมิง "
หยุนชิงเหยียน "..."
"เจ้าไม่ควรเข้าไปยุ่งโดยประมาท" ชายชรากล่าวอีกครั้ง "ข้ารู้จักอาคมมายาที่คล้ายกับที่เจ้าอธิบาย แต่มันสูญหายไปเมื่อหลายหมื่นปีก่อน"
"หือ?"
"ว่ากันว่าเหตุผลที่อาคมมายานั้นยากที่จะทำลายมากเป็นเพราะคนที่เข้าไปในอาคมจะเห็นภาพลวงตาที่เลียนแบบความเป็นจริงที่สามารถเกิดขึ้นได้จริง มันเป็นสิ่งที่ฝังอยู่ในส่วนลึกที่สุดของหัวใจและเป็นสิ่งที่พวกเขาอยากเห็นมากที่สุด ถ้าอาคมที่กักขังสหายเต๋าเหมิงไว้เป็นอาคมมายานี้จริง ๆ นางก็เป็นเพียงคนเดียวที่สามารถหาวิธีทำลายภาพลวงตาและออกมาได้"
"อย่างไรก็ตาม สหายเต๋าเหมิงเป็นผู้บ่มเพาะวิชาแพทย์ และภาพลวงตาก็เป็นส่วนหนึ่งของการทดสอบที่สร้างขึ้นโดยดินแดนศักดิ์สิทธิ์ที่เชื่อมโยงกับมหาเต๋าแห่งการบ่มเพาะวิชาแพทย์ แล้วเจ้าจะกังวลอะไร?" ชายชรากล่าวต่อ "ถ้านางมีความสามารถจริง ๆ และสามารถผ่านการทดสอบได้ นางจะได้รับการพัฒนาอย่างมากในการบ่มเพาะวิชาแพทย์ เจ้าไม่ควรทำลายโอกาสอันยิ่งใหญ่ของเด็กสาวตัวน้อย ๆ "
หยุนชิงเหยียน "..."
"ไป ไป" ชายชราโบกมือ "เจ้า เจ้าแห่งอสูรผู้สง่างาม กลับแย่ลงทุกวัน ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่เจ้าเริ่มจู้จี้ขี้บ่นเหมือนหญิงชรา เรียนรู้ที่จะเด็ดขาดเหมือนสหายเต๋าเหมิงเสียทีเถิด"
"เจ้าแห่งอสูรงั้นรึ..." หยุนชิงเหยียนเลิกคิ้วขึ้นเล็กน้อย ผลึกสีดำสนิทดุจโลหะปรากฏขึ้นบนมือ เขาพลิกผลึกเล่นไปมาอย่างสบายอารมณ์ "บัญชาเจ้าแห่งอสูรกำลังจะปรากฏขึ้นอีกครั้ง เหล่าอสูรชั้นเซียนผู้ทะเยอทะยานในอาณาจักรอสูรต่างรอคอย รอคอยให้บัลลังก์แห่งอาณาจักรอสูรมีผู้ครอบครองคนใหม่"
ชายชรา "..."
"ทะเลแห่งดวงดาวคงอยู่ได้ไม่นาน" ทิ้งคำพูดสุดท้ายไว้ ร่างของหยุนชิงเหยียนก็วาบหายไป และเขาหายตัวไปโดยไม่รอให้ชายชราตอบ
ชายชราไม่ได้จากไปทันที เขายืนอยู่หลังราวบันไดบนชั้นที่สิบสอง มองดูหอตำราสวรรค์และโลกทั้งหมด หลังจากนั้นครู่หนึ่ง ร่างของเขาก็ค่อย ๆ หายไปเช่นกันขณะที่เขาพึมพำกับตัวเอง "ชายชราคนนี้เดินไปครึ่งทางในหลุมศพแล้ว จะกังวลเรื่องแบบนี้ไปทำไม? บางทีข้าควรไปเล่นหมากรุกกับสหายชราคนนั้นเสียหน่อยแล้วส…"
…
แวดวงแพทย์ ภายในการประลองครั้งยิ่งใหญ่
จี๋อู๋จิ่วนั่งไขว่ห้างบนพื้น ใต้ร่างของเขาเป็นหน้าผาสีดำ หน้าผานั้นดูน่ากลัว ล้อมรอบด้วยหน้าผาสูงชันที่อันตรายและทะเลสีดำที่ดูแปลกตา กล่าวกันว่าเป็นทะเล แต่จริง ๆ แล้วไม่มีน้ำอยู่ในนั้น แต่กลับมีปราณมารที่แข็งแกร่งหนาแน่นราวกับน้ำ ปกคลุมทั่วทั้งผิวน้ำ ปราณมารกำลังพลิกผันอย่างบ้าคลั่ง พร้อมกับเสียงกรีดร้องแปลก ๆ เหมือนเสียงกรีดร้องของผีและกลิ่นเลือดที่อบอวลไปทั่ว
รอยแผลเป็นสามรอยบนใบหน้าด้านขวาของจี๋อู๋จิ่ว ดูโดดเด่นและน่ากลัวยิ่งขึ้นในสถานที่แห่งนี้ เขายังคงนั่งไขว่ห้าง ไม่ขยับเขยื้อน ดวงตาของเขาปิดสนิท ราวกับว่าเขาไม่ได้รับผลกระทบจากสภาพแวดล้อมนี้เลย
เหมิงฉีอยู่ที่ไหน?
นี่เป็นข้อกังวลเดียวของจี๋อู๋จิ่ว
นางพบเจอสถานการณ์เดียวกันหรือไม่? อันตรายและความน่าสะพรึงกลัวของทะเลแห่งดวงดาราของอาณาจักรมารนั้นสูงกว่า ทะเลแห่งดวงดาราของสามพันภพมาก
เหมิงฉีเป็นเพียงผู้บ่มเพาะขั้นสร้างรากฐาน นางจะออกมาได้อย่างปลอดภัยหรือไม่?
จี๋อู๋จิ่วลืมตาขึ้นทันที และแสงก็วาบขึ้นในดวงตาของเขา เขาลุกขึ้นยืนและค่อย ๆ ชักดาบสีดำออกมา เหมิงฉีไม่เคยเห็นตอนที่จี๋อู๋จิ่ว ชักดาบออกมา ถ้านางอยู่ที่นี่ นางคงจะงุนงงเมื่อเห็นมือของจี๋อู๋จิ่วกำแน่นที่หน้าอกของเขาค่อย ๆ ชักดาบสีดำออกมาจากตำแหน่งเหนือหัวใจของเขา
เข็มทิศแปดทิศสีม่วงก็ปรากฏขึ้นข้าง ๆ เขาทันที
เลือดพุ่งพล่านในดวงตาของจี๋อู๋จิ่ว ด้วยดาบสีดำเล่มเล็กในมือ เขาก้าวเดินทีละก้าวเข้าใกล้ขอบหน้าผา