บทที่ 81 จิ้งจอกเจ้าเล่ห์ (II)
บทที่ 81 จิ้งจอกเจ้าเล่ห์ (II)
[แปลโดยแฟนเพจ BamแปลNiyay มาติดตามในแฟนเพจเพื่อติดตามข่าวสารได้นะ]
[Thai-novel ลงไวกว่าที่อื่นทุกที่ 5 ตอน แต่จะราคาแพงที่สุด]
[หลังแปลจบจะมีการแก้ไขคำอ่านใหม่ตั้งแต่ต้นอีกครั้ง ถ้าอ่านแบบเถื่อนจะไม่มีการกลับมาแก้ให้นะครับ]
บทที่ 81 จิ้งจอกเจ้าเล่ห์ (II)
ซูจุนโม่จ้องมองมีดผ่าตัดเงินที่ยังคงอยู่ในมือของเหมิงฉี ก่อนจะทอดสายตาไปยังวงกลมอักขระบนพื้น
เขาเข้าใจแล้ว! หากเด็กสาวผู้นี้คือเสี่ยวฉีที่กลั่นโอสถเม็ดเป่ยหมิง ทุกสิ่งทุกอย่างก็กระจ่างแจ้งแล้ว!
นายท่านหายตัวไป แต่กลับปรากฏกายสองครั้งในหอประมูลแดนเหนือสวรรค์ ครั้งแรกคือเมื่อเสี่ยวฉีนำโอสถเม็ดเป่ยหมิงมาประมูล นายท่านสั่งให้ข้าช่วยเพิ่มราคา หลังจากการประมูลสิ้นสุดลง นายท่านก็จากไปในทันที ครั้งที่สองคือเมื่อไม่กี่วันก่อน นายท่านสั่งให้ข้ามาแดนบูรพาเพื่อสังหารซีกงเอี๋ยน! การสังหารซีกงเอี๋ยนนั้นมิใช่เรื่องใหญ่ แต่กลับเป็นเรื่องบังเอิญช่วยชีวิตเด็กสาวผู้นี้ได้อีกครั้ง!
เขาเข้าใจแล้ว!
ในที่สุดเขาก็เข้าใจทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว!
ซูจุนโม่มองเหมิงฉี ในดวงตาของนางมีแววระแวดระวังและรอบคอบ นี่เป็นเรื่องปกติ แม้ว่าผู้บ่มเพาะของมนุษย์ส่วนใหญ่ในสามภพจะสามารถยอมรับผู้บ่มเพาะมารที่เป็นมิตรและมีคุณธรรมเช่นเขาได้ แต่บางคนก็ยังคงระวังมารอยู่มาก อีกทั้งเมื่อครู่เขาเพิ่งจัดการซีกงเอี๋ยนผู้โง่เขลาและเถาวัลย์กลืนวิญญาณของมันจนสภาพปางตา ไม่แปลก ไม่แปลกที่พวกเขาจะหวาดกลัว
ซูจุนโม่คลี่ยิ้มอย่างที่เขาคิดว่าอ่อนโยนและสง่างามที่สุด ก่อนจะโค้งคำนับเหมิงฉีอย่างนอบน้อม "สหายเต๋าเหมิง"
เหมิงฉี "..."
นี่มิใช่การทักทายธรรมดาระหว่างสหายเต๋าอีกต่อไป ท่าทางของซูจุนโม่สุภาพยิ่งนัก ราวกับปฏิบัติต่อศิษย์พี่หรือผู้ที่ตนเคารพนับถือ ยิ่งไปกว่านั้น รอยยิ้มของเขาดูราวกับ...กำลังประจบประแจง?
เหมิงฉีมองบุรุษในอาภรณ์ขาวตรงหน้าด้วยความสงสัย ในความทรงจำของนาง จิ้งจอกขี้โม้ตนนี้เมื่ออยู่ในร่างจิ้งจอกขาวก็ส่งเสียงดังเอาแต่ใจราวกับเด็กน้อย แต่เมื่อกลับคืนร่างมนุษย์ กลับทำตัวเย็นชาภาคภูมิ แม้กระทั่งเมื่อเผชิญหน้ากับผู้นำของสำนักใหญ่เช่นวังสวรรค์เฟินเทียน ก็มิได้แสดงท่าทีต่ำต้อยหรือหยิ่งผยอง แถมยังมีกิริยาไม่แยแสอีกด้วย
แน่นอนว่าในตอนนั้น ซูจุนโม่มองฉู่เทียนเฟิงเป็นเพียงคู่แข่งหัวใจ และมิได้ให้ความสำคัญกับวังสวรรค์เฟินเทียนแม้แต่น้อย
แต่ตอนนี้...
เหมิงฉีลังเลใจ เขายังไม่เคยพบหน้าลู่ชิงหรันมาก่อนเลยไม่ใช่หรือ?
ฉู่เทียนเฟิงและฉินซิวโม่สบตากันอย่างรวดเร็ว แววตาของทั้งคู่ฉายแววฉงนสงสัย ชายผู้นี้ได้รับความช่วยเหลือจากเหมิงฉีในชาติที่แล้วเหมือนพวกเขางั้นหรือ?
อีกฝ่ายก็จำเรื่องราวในชาติภพก่อนได้งั้นหรือ?
เหมิงฉีช่วยเหลือผู้คนและสรรพสัตว์ไว้ทั้งหมดกี่ชีวิตกันแน่?!
"สหายเต๋าเหมิง" ซูจุนโม่ส่งยิ้มให้เหมิงฉี "เจ้ากำลังจะไปไหนหรือ? ข้าว่างพอดี เผื่อจะช่วยอะไรได้บ้าง"
เหมิงฉีขนลุกซู่ไปทั้งตัว นางเคยเห็นซูจุนโม่ไล่ตามลู่ชิงหรันอย่างกระตือรือร้นมาก่อน เมื่อผู้บ่มเพาะมารหลงรักผู้ใด พวกเขาทำได้ดีกว่าผู้บ่มเพาะจากสามภพมาก ถึงกระนั้น เขาก็ไม่ได้แสดงท่าทีประจบประแจงต่อลู่ชิงหรันที่รักของเขาเช่นนี้
"พวกข้ามีคนครบแล้ว ไม่กล้ารบกวนสหายเต๋าซู" เหมิงฉีเอ่ยเสียงหวานพลางย่อกายคำนับ ตราบใดที่นางยังจำเสียงหนวกหูที่รบกวนจิตใจจากชาติก่อนได้ สามเดือนที่เกือบทำให้นางเสียสติ นางก็ไม่อยากเข้าใกล้ซูจุนโม่เลยแม้แต่น้อย "ขอบพระคุณสหายสำหรับความช่วยเหลือเมื่อครู่" นางกล่าวพร้อมประสานมือคำนับซูจุนโม่ด้วยความสุภาพ
ทันใดนั้น เหมิงฉีก็นึกถึงคุณชายจิ้งจอกแดงที่บาดเจ็บจากน้ำมือของซูจุนโม่ ในชาติภพก่อน ซูจุนโม่เองก็ถูกเถาวัลย์กลืนวิญญาณเล่นงานเช่นกัน คงเป็นฝีมือของผู้บ่มเพาะมารจิ้งจอกแดงที่แข็งแกร่งกว่า และใช้เถาวัลย์กลืนวิญญาณที่ร้ายกาจกว่าเป็นแน่ เหมิงฉีนึกถึงสภาพน่าเวทนาของจิ้งจอกขาวตัวใหญ่ แม้ซูจุนโม่จะมาปราบปรามความวุ่นวายในดินแดนมารตามคำสั่ง แต่เขาก็ช่วยพวกนางไว้ได้จริง ๆ
เหมิงฉีลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนเอ่ยเตือนด้วยน้ำเสียงจริงจัง "เถาวัลย์กลืนวิญญาณนั้นร้ายกาจนัก สหายเต๋าซูน่าจะรู้ดีกว่าพวกข้า" นี่เป็นเรื่องจริง เพราะความรู้ทั้งหมดที่นางมีเกี่ยวกับเถาวัลย์กลืนวิญญาณก็มาจากจิ้งจอกขี้คุยผู้นี้นี่เอง "ท่านทำร้ายซีกงเอี๋ยนไป ระวังผู้ใหญ่ของมันจะมาแก้แค้นเอา" กล่าวจบ เหมิงฉีก็พยักหน้าให้ซูจุนโม่ "แล้วพบกันใหม่"
"พวกเราไปกันเถอะ" นางหันไปกล่าวกับฉู่เทียนเฟิงและฉินซิวโม่
ทั้งสามยังคงมุ่งหน้าสู่ส่วนลึกของป่า ดูท่ากลุ่มของซีกงเอี๋ยนคงเป็นกลุ่มที่บุกโจมตีหุบเขาชิงเฟิงและวังสวรรค์เฟินเทียน บัดนี้พวกมันถูกกำจัดแล้ว ค่ายหลักก็น่าจะปลอดภัย ตราบใดที่พวกเขานำนกกระเรียนห้าธาตุกลับไปทันเวลา เหล่าศิษย์ที่ได้รับบาดเจ็บก็จะได้รับการรักษา
เหมิงฉีคลายความกังวลลงเล็กน้อย แล้วเริ่มสำรวจรอบกายอย่างระแวดระวัง ในชาติภพก่อน นางเคยติดตามและล่านกกระเรียนห้าธาตุมาหลายตัวเพื่อช่วยซูจุนโม่ นางจึงค่อนข้างคุ้นเคยกับอุปนิสัยของอสูรร้ายตัวนี้
เหมิงฉีก้าวเดินนำหน้า ฉู่เทียนเฟิงและฉินซิวโม่ขนาบข้างซ้ายขวา ห่างกันเพียงช่วงแขน ทั้งสองยังคงสงวนท่าที มิได้เอ่ยวาจา แต่สบตากันหลายครั้งอย่างรู้ใจ
"สหายเต๋าเหมิง! สหายเต๋าเหมิง!" พวกนางยังไม่ทันเดินไปได้ไกล เสียงของซูจุนโม่ก็ดังไล่หลังมา ร่างสีขาวพุ่งมาหยุดอยู่ข้างกายเหมิงฉีในพริบตา
"ข้าหลงทาง" ซูจุนโม่เอ่ยอย่างซื่อๆ "สหายเต๋าเหมิง ช่วยนำทางข้าออกจากป่านี้ด้วย"
เหมิงฉี "..."
หาข้ออ้างที่ดีกว่านี้ไม่ได้แล้วหรือไร?!
คนที่สามารถตามหาซีกงเอี๋ยนได้อย่างแม่นยำถึงเพียงนี้ จะหลงทางได้อย่างไรกัน?
ซูจุนโม่ตัดสินใจแล้ว ท่านเจ้าแห่งเหล่ามารมีบัญชาให้เขามา เห็นได้ชัดว่าเพื่อคุ้มครองคู่ครองในอนาคตของเขา ซึ่งยังอยู่ในขั้นกลั่นลมปราณ ส่วนสาเหตุที่ท่านเจ้าแห่งเหล่ามารมิได้มาด้วยตนเองนั้น เป็นคำถามที่ซูจุนโม่มิอาจเอ่ยถาม
เอาเถิด ต่อให้ฆ่าข้า ข้าก็จะไม่ไปไหน!
"สหายเต๋า" ซูจุนโม่เอ่ยอย่างหนักแน่น "ช่วยพาข้าออกไปจากที่นี่ด้วย ข้าจะขอบพระคุณท่านเป็นอย่างสูง"
"พวกข้าไม่ต้องการคำขอบคุณ..." ฉู่เทียนเฟิงเอ่ยอย่างสบายอารมณ์จากด้านหลังเหมิงฉี "จ่ายค่าตอบแทนเป็นหินวิญญาณมา แล้วพวกข้าจะพาเจ้าไป!"
"หา?" ดวงตาของซูจุนโม่เบิกกว้าง "แค่หินวิญญาณหรือ?" เขารีบคว้าหินวิญญาณจากถุงเก็บของแล้วยัดใส่มือเหมิงฉีอย่างรวดเร็ว "เท่านี้พอหรือไม่?" เขาครุ่นคิดครู่หนึ่งก่อนจะเสริมว่า "ให้ข้าอยู่กับพวกเจ้าสักสามเดือนก็ได้!"