บทที่ 145: ต้นกำเนิดของหอยสังข์ (ฟรี)

เมื่อทหารของกองเรือเห็นโดรกอนเป็นครั้งแรก ส่วนใหญ่เชื่อว่าเขาไปที่ซากวาลีเรียจริง แต่บางคนยังสงสัยว่าเขาจะบินลึกเข้าไปในทะเลควันได้ในเวลาสั้นขนาดนั้นหรือไม่

ตอนนี้เมื่อเห็นเขาแบกสัตว์ทะเลขนาดมหึมาสองตัว ความสงสัยทั้งหมดก็หายไป โดรกอนไม่เพียงไปถึงทะเลปีศาจ แต่ยังพบสัตว์ทะเลสองตัวอีกด้วย

ขณะที่โดรกอนบินผ่านเหนือกองเรือ แดเนริสก็เห็นพวกเขาแล้ว และได้ยินเสียงโห่ร้องของทหาร

เมื่อโดรกอนมาถึงเรือธง แดเนริสและคนอื่นๆ เห็นปลาหมึกยักษ์กับงูทะเลที่เขาถืออยู่ จึงรีบเคลียร์พื้นที่บนดาดฟ้าเพื่อให้โดรกอนวางพวกมันลง

เมื่อลงถึงพื้น งูทะเลขยับเล็กน้อย และมองโดรกอนที่ตอนนี้ตัวเล็กลงด้วยสายตาเหมือนกำลังวิงวอน หวังว่าเขาจะไว้ชีวิตมัน

โดรกอนไม่ได้ตั้งใจจะฆ่ามันตั้งแต่แรก จึงไม่มีคำถามเรื่องไว้ชีวิตหรือไม่ เขาส่งเสียงขู่แล้วทำท่าทางใส่งูทะเล บอกให้มันยอมสยบและเชื่อฟังคำสั่งของเขาตั้งแต่นี้ไป

งูทะเลที่เติบโตถึงขนาดนี้ถือว่ามีสติปัญญาแล้ว และความฉลาดของมันก็ไม่ต่ำ โดรกอนเชื่อว่ามันเข้าใจความหมายของเขา

ความจริงระหว่างทางกลับ โดรกอนก็รู้สึกได้อย่างเลือนรางว่างูทะเลยอมจำนนแล้ว ตอนนี้เขาเพียงยืนยันให้ชัด และเพิ่มการข่มขู่เพื่อป้องกันไม่ให้มันเปลี่ยนใจเมื่อกลับลงทะเล

เมื่องูทะเลเข้าใจความหมายของโดรกอนโดยประมาณ และรู้ว่าโดรกอนไม่คิดจะฆ่า เพียงต้องการให้มันยอมสยบ มันก็กลับมามีชีวิตชีวาทันที และพยักหน้าศีรษะใหญ่ซ้ำๆ เพื่อแสดงการยอมจำนน

หลังงูทะเลยอมสยบ โดรกอนก็ปล่อยให้มันไถลลงสู่ทะเลเพื่อคอยติดตามเรือธงและกองเรือ

ทันทีที่กลับสู่มหาสมุทร งูทะเลก็ดูมีชีวิตเต็มที่ มันว่ายวนรอบเรือธงหนึ่งรอบก่อนจะว่ายตามข้างเรือ

บางครั้งมันกระโดดขึ้นจากน้ำเพื่อแสดงตัว บอกโดรกอนว่ามันยอมสยบจริงและจะไม่หนี

ทหารคนอื่นในกองเรือก็ประหลาดใจเมื่อเห็นงูทะเลที่ดูเหมือนมังกรกำลังว่ายอยู่ในน้ำ

ตอนแรกพวกเขาคิดว่างูทะเลใกล้ตายแล้ว แต่ไม่คิดว่ามันจะมีชีวิตชีวาขนาดนี้เมื่ออยู่ในทะเล

เมื่อเห็นร่างยาวยี่สิบเมตรของมันกวนคลื่นในน้ำ พวกเขาก็รีบวิ่งลงไปในห้องพักเพื่อเรียกเพื่อนๆ มาดูภาพหายากนี้

ทุกคนบนเรือธงมองโดรกอนที่ทำให้งูทะเลยักษ์เชื่องด้วยความทึ่ง

โดยเฉพาะยาร่าที่มาจากหมู่เกาะเหล็ก เมื่อเธอเห็นปลาหมึกยักษ์ที่โดรกอนถือมา ตอนแรกเธอคิดว่าเขาฆ่าเทพจมน้ำที่พวกเขานับถือ แต่เมื่อดูดีๆ ก็พบว่าไม่ใช่

อย่างไรก็ตาม ไม่มีใครดีใจมากกว่าเธอที่โดรกอนทำให้งูทะเลยอมสยบ เพราะเธอรู้ดีว่างูทะเลขนาดมหึมาในมหาสมุทรน่ากลัวเพียงใด และมันสามารถเปลี่ยนทิศทางของการต่อสู้ในช่วงสำคัญได้

เมื่อเห็นยาร่าตื่นเต้น โดรกอนก็นึกถึงหอยสังข์เล็ก

ในฐานะคนหมู่เกาะเหล็กที่ใช้ชีวิตอยู่บนเกาะมาตลอด ยาร่าอาจรู้บางอย่างเกี่ยวกับหอยสังข์นี้

เขาบินจากห้องของแดเนริสกลับไปที่ดาดฟ้า พร้อมหอยสังข์ แล้วส่งมันให้ยาร่า

ยาร่ารับหอยสังข์จากโดรกอนด้วยความสับสน เธอพลิกดูมันสองสามครั้งก่อนจะพูดด้วยความตกใจ “นี่ นี่คือหอยสังข์คลื่นน้ำงั้นเหรอ”

หอยสังข์คลื่นน้ำ?

โดรกอนไม่คิดว่ายาร่าจะรู้ที่มาของหอยสังข์ได้ในทันที

เมื่อได้ยินยาร่าเรียกชื่อหอยสังข์ แดเนริสก็เดินเข้ามาเช่นกัน อยากรู้ว่าหอยสังข์ที่โดรกอนซื้อมาในราคาเหรียญทองห้าเหรียญพิเศษอย่างไร

“ตำนานบอกว่าหอยสังข์คลื่นน้ำเป็นสมบัติศักดิ์สิทธิ์ของหมู่เกาะเหล็ก มันมีพลังควบคุมกระแสน้ำขึ้นลง แต่ไม่เคยมีใครเห็นใครใช้มันจริงๆ และไม่มีใครเคยเห็นของจริงมาก่อน โดรกอน เจ้าพามันกลับมาจากซากวาลีเรียเหรอ” ยาร่าพูดพร้อมลูบหอยสังข์คลื่นน้ำเหมือนเสียดายจะวางมันลง

“โดรกอนกับข้าซื้อมันบนเส้นทางเทพตอนที่ไปทะเลดอธรากี” แดเนริสตอบแทนโดรกอน

แดเนริสไม่ได้สงสัยว่ายาร่าอาจดูผิด เพราะสิ่งใดก็ตามที่โดรกอนให้ความสำคัญย่อมไม่ธรรมดา

“เจ้ารู้วิธีใช้มันไหม”

แดเนริสรู้ว่าโดรกอนศึกษาหอยสังข์นี้ตั้งแต่ซื้อมันมา เธอจึงเดาว่าเหตุผลที่เขายื่นให้ยาร่าคงเป็นเพราะเขายังไม่รู้วิธีใช้

ยาร่ามองไปรอบๆ แล้วพยักหน้า พร้อมพูดว่า “ข้ารู้”

“ตราบใดที่เจ้ารู้วิธีใช้ก็พอแล้ว”

หลังยาร่าพูด แดเนริสก็พยักหน้าเช่นกัน เพราะวิธีใช้หอยสังข์คลื่นน้ำคงเป็นความลับของหมู่เกาะเหล็ก และยาร่าคงไม่เปิดเผยต่อหน้าคนจำนวนมาก

หลังจากจับหอยสังข์ดูอีกสักพัก ยาร่าก็ยื่นมันกลับให้โดรกอนอย่างเสียดาย แม้มันจะเป็นสมบัติศักดิ์สิทธิ์ของหมู่เกาะเหล็ก แต่โดรกอนซื้อมา และเธอไม่มีสิทธิ์เก็บมันไว้

โดรกอนไม่รับหอยสังข์ที่ยาร่ายื่นมา เขาศึกษามันเท่าที่ทำได้แล้ว และเก็บไว้กับตัวก็ไม่มีประโยชน์ จึงดีกว่าถ้าให้ยาร่าเก็บไว้ใช้ยามจำเป็น

ถ้าเขาถามยาร่าวิธีใช้ เธอก็คงไม่ปิดบัง แต่ก็ไม่จำเป็นมาก เพราะยาร่ายอมสวามิภักดิ์ต่อแม่มังกรแล้ว และเป็นกำลังสำคัญของเธอ ดังนั้นให้เธอไปเลยดีกว่า

“เก็บไว้กับตัวก่อน” แดเนริสพูดกับยาร่าแทนโดรกอนเมื่อเห็นเขาไม่รับหอยสังข์

“ได้!” ยาร่าอยากเก็บสมบัติศักดิ์สิทธิ์ของหมู่เกาะเหล็กไว้กับตัวอยู่แล้ว เมื่อได้ยินคำพูดของแดเนริส เธอก็ดีใจมาก

ซากปลาหมึกยักษ์ถูกชำแหละเรียบร้อยแล้ว และมันจะกลายเป็นเกราะหนังที่มีพลังป้องกันสูงอีกชุดหนึ่ง

เมื่อมีเวลาว่าง แดเนริสก็ถามโดรกอนอย่างอยากรู้เกี่ยวกับสถานการณ์ในซากวาลีเรีย และคนอื่นๆ รอบข้างก็มองตาโต ขณะที่โดรกอนใช้ท่าทางอธิบายสภาพที่นั่น

เมื่อดูท่าทางของโดรกอน พวกเขาก็อยากให้แดเนริสรีบสอนเขาเขียนหนังสือ เพราะท่าทางของโดรกอนทำให้พวกเขางุนงงและหงุดหงิดมาก

แดเนริสต้องถามหลายครั้งกว่าจะเข้าใจความหมายที่โดรกอนต้องการสื่อ

โดยประมาณก็คือน้ำทะเลกำลังเดือด มีควันและหมอกอยู่ทั่วทั้งทะเลและท้องฟ้า มีสายฟ้าบนท้องฟ้า และมีลมหมุนขนาดใหญ่มาก

ส่วนเรื่องภาพหลอนที่โดรกอนอยากบอกว่าเกิดขึ้นในซากวาลีเรีย พวกเขาไม่เข้าใจเลย พวกเขาเห็นเพียงโดรกอนหรี่ตาและส่ายหัว และไม่มีใครเดาได้ว่านั่นหมายถึงเขาเจอภาพหลอน

ส่วนลักษณะอีกอย่างของทะเลปีศาจนั้นไม่ต้องอธิบายเลย เพราะมีสัตว์ทะเลในตำนานอยู่ในน้ำ

เมื่อเข้าใจสถานการณ์ในซากวาลีเรียโดยคร่าว ทุกคนก็ถอนหายใจ เพราะในสภาพแวดล้อมแบบนั้น แทบไม่มีทางที่ใครจะสำรวจแล้วรอดชีวิต

มีเพียงมังกรอย่างโดรกอนเท่านั้นที่สามารถไปกลับได้อย่างปลอดภัย

เมื่อกลับไปในห้องพัก แดเนริสเตรียมหมึกและพู่กันเพื่อสอนโดรกอนเขียนต่อ เพราะตอนที่เห็นเขาพยายามใช้ท่าทางอธิบายซากวาลีเรียก่อนหน้านี้มันเหนื่อยเกินไป ดังนั้นแดเนริสจึงตัดสินใจเร่งการเรียนเขียนของโดรกอน

การบินสำรวจซากวาลีเรียทำให้เขาเหนื่อยนิดหน่อย และเมื่อเห็นแม่มังกรกำลังจะสอนเขาเขียนอีกครั้ง โดรกอนก็ไม่ต่อต้าน แต่คิดในใจว่าเขาคงได้นอนหลับสบายอีกครั้ง

ในสลัมของคิงส์แลนดิ้ง เซอร์ซีผู้สำเร็จราชการเดินลงจากเกี้ยวของเธอ เธอใช้มือปิดจมูกและปากอย่างระมัดระวังเพื่อหลบแอ่งน้ำเสียบนพื้น และยกชายกระโปรงขึ้นขณะเดินตามทหารเสื้อคลุมทองไปยังลานโล่งปลายตรอก

สองข้างทางของตรอกมีชายหญิง เด็ก และคนแก่ นั่งหรือนอนอยู่ในเสื้อผ้าขาดรุ่งริ่ง ร่างกายซูบผอม

เมื่อเห็นทหารเสื้อคลุมทองคุ้มกันเซอร์ซีที่มีใบหน้าสูงศักดิ์และแต่งตัวสง่างามเดินเข้ามาทางนี้ คนยากจนก็ยิ่งหดตัวเข้าไปในมุม กลัวว่าจะรบกวนสตรีสูงศักดิ์

ตรงกลางลานโล่งมีชายวัยประมาณห้าสิบ ผมหงอกบางส่วน ใบหน้าดูมีชีวิตชีวา สวมเสื้อคลุมขนสัตว์เก่าๆ ที่เปื้อนคราบ และตอนนี้เขากำลังตักโจ๊กสีเหลืองจากหม้อใหญ่ที่ส่งกลิ่นแปลกๆ แจกให้คนยากจน

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……………