บทที่ 1 ทะลุมิติมาก็เปิดฉากด่าเลย

"นังตัวดี เลิกแกล้งตายได้แล้ว แล้วรีบไปลงชื่อเข้าร่วมขบวนการส่งเยาวชนลงสู่ชนบทซะที" น้ำเสียงแหลมปรี๊ดของผู้หญิงคนหนึ่งดังทะลุแก้วหู

ความเจ็บปวดที่แขนทำให้ความคิดอันสับสนมึนงงของฉีไป๋ฉากลับมาแจ่มใสขึ้นชั่วขณะ

'หนวกหูจัง หนวกหูชะมัดยาด หัวฉันวิ้งไปหมดแล้ว'

'ฉันอยู่บนเรือยอชต์ส่วนตัวสุดหรูของตัวเองไม่ใช่หรือไง ทำไมถึงมีเสียงคนอื่นดังขึ้นมาได้ล่ะ'

"นังสารเลว วันนี้ฉันจะสั่งสอนแกเอง แกมันไร้หัวใจเหมือนกับพ่อของแกที่ตายด่วนไปนั่นแหละ แกเองก็ถูกกำหนดมาให้ตายโหงเหมือนกัน"

หลินจวี๋เงื้อมือขึ้น เตรียมตัวจะตบเธอ

"จะส่งเสียงเอะอะโวยวายหาอะไรกัน มีใครในครอบครัวพวกแกตายหรือไง ถึงได้มาร้องห่มร้องไห้เหมือนคนกำลังไว้ทุกข์แบบนี้" ฉีไป๋ฉาลืมตาขึ้น ร่างกายของเธอตอบสนองเร็วกว่ามือ

เธอคว้ามือของหลินจวี๋ที่กำลังจะตบเธอเอาไว้กะทันหัน แล้วตบสวนกลับไป

เธอตบแรงเกินไปจนทำให้หลินจวี๋ล้มลงไปกองกับพื้น

แม้แต่ฉีอวิ๋นอวิ๋นที่ยืนอยู่ด้านข้างก็ยังตกตะลึง

ปกติแล้วฉีไป๋ฉาเป็นคนเงียบขรึมมากจนไม่ยอมปริปากแม้จะถูกตีด้วยไม้ก็ตาม คนพวกนี้จะทุบตีและดุด่าเธอหากพวกเธอทำอะไรไม่ถูกใจ แต่เธอก็ไม่เคยสู้กลับเลยสักครั้ง

'นี่มัน... สัญญาณของการถูกผีสิงหรือเปล่านะ'

ฉีอวิ๋นอวิ๋นแอบสะใจอยู่ลึกๆ แต่ฉากหน้ากลับแสดงท่าทีร้อนรนเป็นอย่างมาก "พี่สาว พี่กำลังทำอะไรน่ะ พี่จะตบแม่ได้อย่างไร นี่มันอกตัญญูที่สุดเลยนะ ถ้าพี่มีปัญหาอะไรก็มาลงที่ฉันสิ ฉันรู้ว่าพี่ไม่อยากเข้าร่วมขบวนการส่งเยาวชนลงสู่ชนบท ฉัน...ฉัน...!"

ก่อนที่เธอจะพูดจบ หลินจวี๋ก็พูดแทรกขึ้นมา "เสี่ยวอวิ๋น ลูกจะไปชนบทได้อย่างไร ลูกเป็นน้องสาวนะ ส่วนฉีไป๋ฉาในฐานะพี่สาวก็ต้องรับกรรมแทนลูกสิ ไม่ต้องกังวลไปหรอก นังสารเลวนี่ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องไปชนบทเท่านั้นแหละ"

ท่าทีที่ทำเหมือนเป็นเรื่องปกติธรรมดานี้ทำให้ฉีไป๋ฉาอยากจะหัวเราะออกมา

ฉันส่ายหัวที่ยังคงมึนงงเล็กน้อยของตัวเอง

เมื่อมองเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นตรงหน้าอย่างชัดเจน ในที่สุดเธอก็ต้องตกตะลึง

ห้องนี้ทั้งคับแคบและอึดอัด มีหนังสือพิมพ์สีซีดจางแปะอยู่บนผนัง มีภาพเหมือนของบุคคลสำคัญ และสโลแกนสร้างแรงบันดาลใจ โต๊ะก็เก่าและทรุดโทรม ส่วนพื้นก็ขรุขระและเป็นหลุมเป็นบ่อ

'ที่นี่...ที่นี่คือที่ไหนกัน นี่คือซีรีส์ย้อนยุคที่พี่ชายของฉันร่วมลงทุนอย่างนั้นเหรอ มันช่างสมจริงและเต็มไปด้วยรายละเอียดของยุคสมัยเสียจริง'

'เงิน...สามารถเนรมิตสิ่งเหล่านี้ขึ้นมาได้จริงๆ สินะ'

ทว่า ก่อนที่เธอจะได้คิดอะไรไปมากกว่านี้ เสียงแหลมปรี๊ดที่เต็มไปด้วยความรังเกียจก็ดังมาจากข้างใน

"เลิกแกล้งบ้าอยู่ที่นี่ได้แล้ว รีบไสหัวไปลงชื่อที่สำนักงานยุวชนปัญญาชนเดี๋ยวนี้ ไม่อย่างนั้นฉันจะถลกหนังแกทั้งเป็นแน่" หลินจวี๋ยังไม่หลาบจำและเอื้อมมือไปหยิกฉีไป๋ฉา

ฉีไป๋ฉาไม่ใช่คนที่จะยอมให้ใครมาเอาเปรียบได้ง่ายๆ เธอคว้าข้อมือของหลินจวี๋เอาไว้แล้วบิดอย่างแรง

เสียงกร๊อบดังขึ้น พร้อมกับเสียงกรีดร้องแหลมดังลั่นปะทุขึ้นกลางห้องในทันที

"โอ๊ย นังตัวดี...แก...แกจะทำเกินไปแล้วนะ!" หลินจวี๋เจ็บปวดมากจนเหงื่อเย็นผุดพรายไปทั้งตัว และเธอก็มองไปที่ฉีไป๋ฉาด้วยความหวาดกลัวอย่างสุดขีด

ฉีอวิ๋นอวิ๋นรู้สึกรังเกียจ แต่ก็ยังคงยืนขวางหน้าหลินจวี๋เอาไว้ พร้อมกับเอ่ยด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา "พี่สาว ทั้งหมดเป็นความผิดของฉันเอง พี่ทำแบบนี้ได้อย่างไร..."

เสียงเพียะดังขึ้น ฉีไป๋ฉาตบเข้าที่ใบหน้าของเธอ "ถ้าแกรู้ว่าตัวเองผิด ก็หุบปากไปซะ ถ้าทนไม่ไหวจริงๆ ก็คุกเข่าลง แกจะมาเห่าหอนเป็นหมาอยู่ที่นี่หาอะไร จะพยายามอวดเก่งงั้นสิ แกเชื่อไหมว่าฉันจะหักคอแกทิ้งซะ"

แววตาที่ทั้งเย็นชาและเฉียบคมของฉีไป๋ฉาทำให้ฉีอวิ๋นอวิ๋นหวาดกลัวมากจนขาสั่นเทาและไม่กล้าเอ่ยปากพูดอะไรออกมาแม้แต่คำเดียว

'นังโง่นี่มันเป็นอะไรไป แววตาของนังนี่กลายเป็นดุดันแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน กินยาผิดขวดมาหรือไง'

'นังนี่ปฏิเสธที่จะไปชนบทและทำเรื่องโวยวายใหญ่โต ตอนนี้ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น นังนี่กลายเป็นตัวตลกไปแล้ว'

ฉีไป๋ฉานวดขมับของตัวเอง ในที่สุดเธอก็เข้าใจแล้วว่าตนเองได้ทะลุมิติมา และเป็นการทะลุมิติเข้ามาในนิยายที่ตั้งฉากอยู่ในยุคสมัยอดีต

เธอเคยกดเข้าไปดูหนังสือยอดนิยมเล่มใหม่บนเว็บไซต์แห่งหนึ่งอย่างไม่ใส่ใจนัก มันเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการยื้อแย่งกันระหว่างผู้หญิงสองคนและผู้ชายหนึ่งคน พล็อตเรื่องอาจจะดูจำเจ แต่ก็มีพวกนักเลงคีย์บอร์ดเข้ามาคอมเมนต์มากมาย ดังนั้นเธอจึงชอบมันเหมือนกัน

ในฐานะหญิงสาวที่ทั้งสวยและรวยระดับท็อป เงินก็เป็นแค่ตัวเลขสำหรับเธอเท่านั้น เธอสนุกกับการใช้ชีวิตอย่างสบายๆ และชอบดูละครน้ำเน่าดราม่าจัดจ้านพวกนี้

อย่าถามเลย คำตอบก็คือเธอมีต้นทุนชีวิตเพียบพร้อมขนาดนั้นนั่นแหละ

ในวันเกิดครบรอบอายุยี่สิบปีของเธอ ขณะที่เธอกำลังนั่งเรือยอชต์สุดหรูไปเที่ยวเกาะที่คุณปู่มอบให้ เธอก็ดันลื่นล้ม และมาโผล่ในยุค 1970 เสียอย่างนั้น

โชคร้ายจริงๆ ที่ฉันได้มาเกิดใหม่เป็นเพียงตัวประกอบใช้แล้วทิ้งที่ไม่สลักสำคัญอะไรในหนังสือเล่มนี้

เจ้าของร่างเดิมนี้ถูกน้องสาวหลอกให้ไปเข้าร่วมขบวนการส่งเยาวชนลงสู่ชนบท เธอตกหลุมรักพระเอกที่มาจากเมืองหลวงตั้งแต่แรกเห็น และแอบใช้อุบายต่างๆ เพื่อต่อต้านนางเอกอย่างเหมิงชิงเคอ

ในท้ายที่สุด เธอก็ได้รับผลกรรมที่ตัวเองก่อไว้ เธอตายโดยไม่มีใครฝังศพให้ และคนที่เรียกตัวเองว่าน้องสาวยังปล่อยให้ศพของเธอถูกหมาป่าแทะกินอีกด้วย

แม่ของเธอแต่งงานใหม่ บ้านหลังนี้เป็นมรดกที่พ่อของฉีไป๋ฉาทิ้งไว้ให้ ฉีอวิ๋นอวิ๋นและพ่อบุญธรรมของเธอจึงย้ายเข้ามาอยู่

เจ้าของร่างเดิมกลายเป็นคนน่าสงสาร หลังจากมีพ่อเลี้ยง เธอก็เหมือนมีแม่เลี้ยงใจร้ายที่ปฏิบัติกับเธอราวกับเป็นสุนัขตัวหนึ่ง พวกเขาได้ยืนในขณะที่เธอต้องคุกเข่า และแม่ของเธอก็จะทุบตีและดุด่าเธอทุกครั้งที่มีเรื่องขัดใจเพียงเล็กน้อย

แม่ของเธอหลงใหลในตัวลูกเลี้ยงอย่างหนัก คอยเอาเปรียบเธอ และถึงขั้นเปลี่ยนนามสกุลให้ลูกเลี้ยงจากหวังเป็นฉี เพื่อให้ลูกเลี้ยงมีสิทธิรับมรดกของพ่อเธอ มันน่ารังเกียจจริงๆ

ในเมื่อเธอมาอยู่ที่นี่แล้ว ก็ขอโทษด้วยละกันนะที่เธอเป็นคนไม่มีมารยาท ถือเป็นความโชคร้ายของคนพวกนั้นเองที่มาเจอคนอย่างเธอ

เมื่อได้เข้ามาสวมรอยในร่างของเจ้าของร่างเดิมแล้ว แน่นอนว่าฉันต้องช่วยเธอแก้แค้น

ตอนนี้ถึงตาที่เธอต้องออกโรงแสดงบ้างแล้ว

ฉีอวิ๋นอวิ๋นรู้สึกน้อยใจเป็นอย่างมาก น้ำตาไหลอาบแก้ม "พี่สาว ฉันรู้ว่าพี่กำลังอารมณ์เสีย มันเป็นความผิดของฉันเอง ฉันควรจะยอมตามใจพี่ให้มากกว่านี้ ฉัน..."

เมื่อได้ฟังคำพูดเสียดสีเหล่านี้ แววตาของฉีไป๋ฉาก็เต็มไปด้วยความมุ่งร้าย

เธอคว้าคอของฉีอวิ๋นอวิ๋น จับเธอกดลงกับหน้าต่าง ปล่อยให้ครึ่งตัวของเธอห้อยต่องแต่งอยู่ข้างนอก

"กรี๊ด..." ฉีอวิ๋นอวิ๋นมองดูความสูงกว่าสิบเมตรด้วยใบหน้าที่เต็มไปด้วยความหวาดกลัวสุดขีด เธอพยายามจะดิ้นรน แต่ก็ถูกฉีไป๋ฉาจับล็อกเอาไว้แน่น

"อะไรกัน แกคิดว่าตัวเองเก่งกาจนักเหรอเพียงเพราะว่าแกหน้าด้านหน้าทน แม่ของแกตายด่วนและไม่ได้ทิ้งอะไรไว้ให้แกเลย แต่แกกลับเรียนรู้ความหน้าไม่อายมาได้อย่างสมบูรณ์แบบ แกไม่คู่ควรเป็นได้แม้แต่หมาที่เข้ามาแย่งที่คนอื่นด้วยซ้ำ! แกมันเป็นความอัปยศของบรรพบุรุษ! แกชอบเห่านักใช่ไหม ห๊ะ ฉันจะเลาะฟันแกออกให้หมดเลย"

ฉีไป๋ฉายิ้มเยาะ หัวใจของฉีอวิ๋นอวิ๋นกระตุกวูบ เธออ้าปากเตรียมจะตะโกนร้องขอความช่วยเหลือ

ทันใดนั้นชามใบใหญ่ก็ลอยละลิ่วมากระแทกเข้าที่ใบหน้าของเธออย่างจัง และความเจ็บปวดแหลมปรี๊ดก็แล่นพล่านไปทั่วร่าง

"กรี๊ด หน้าฉัน! แม่คะ ช่วยฉันด้วย! นังสารเลว ทำไมแกไม่ตายๆ ไปซะ ไปตายซะ!"

ตอนนี้ฉีอวิ๋นอวิ๋นไม่สามารถเสแสร้งแสดงละครต่อไปได้อีกแล้ว เธอถลึงตาใส่ฉีไป๋ฉาด้วยแววตาที่เต็มไปด้วยความเคียดแค้น

ในที่สุดฉีไป๋ฉาก็รู้สึกได้ว่าความรู้สึกอึดอัดแน่นหน้าอกได้มลายหายไปจนหมดสิ้น

"นังแพศยา แกต้องการจะทำลายครอบครัวนี้ใช่ไหม! ฉันรู้อยู่แล้วเชียวว่าแกเกิดมาเพื่อนำความโชคร้ายมาให้ฉัน วันนี้ฉันจะตีแกให้ตายเลยคอยดู"

'ก็เป็นซะแบบนี้แหละ ไม่ว่าจะถูกหรือผิด คนที่ถูกทุบตีก็คือเจ้าของร่างเดิมอยู่ดี ดูสิ ร่างกายนี้เต็มไปด้วยบาดแผลรอยเฆี่ยนตีตัดข้ามกันไปมาเต็มไปหมด'

'ดูเอาเถอะ แม้แต่แม่แท้ๆ ของตัวเองก็ยังไม่ปกป้องเธอเลย!'

ฉีไป๋ฉาเล่นกับเศษกระเบื้องแตกในมือ ก่อนจะนำมันไปจ่อที่คอของฉีอวิ๋นอวิ๋น แล้วกรีดลงไปอย่างแรง พร้อมกับเอ่ยว่า "ถ้าแกกล้าแตะต้องตัวฉัน ฉันจะเอาชีวิตนังนี่ซะ"

หลินจวี๋รู้สึกหวาดกลัวอย่างแท้จริงเมื่อเห็นว่าฉีไป๋ฉานั้นอำมหิตและโหดร้ายมากเพียงใด

เธอเดือดดาลไปด้วยความเกลียดชัง แต่ก็ทำได้เพียงกลืนความโกรธแค้นลงคอไป "ฉีไป๋ฉา นังตัวซวย แกพยายามจะทำอะไรกันแน่! ทำไมแกถึงพยายามจะทำลายครอบครัวนี้"

ฉีไป๋ฉานึกถึงเรื่องที่พ่อของเจ้าของร่างเดิมได้รับเงินอุดหนุนช่วยเหลือเมื่อครั้งที่เขาสละชีวิตตัวเองในขณะที่ต่อสู้กับเหตุการณ์น้ำท่วม ซึ่งเงินก้อนนั้นถูกฝากเอาไว้ในสมุดบัญชีเงินฝาก นั่นคือสิ่งที่สมควรจะมอบให้กับเธอ

ทว่า ตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้ฉีไป๋ฉากลับต้องใช้ชีวิตอย่างยากลำบากยิ่งกว่าสุนัข และไม่เคยได้เห็นมันเลยแม้แต่น้อย

ตอนนี้ ถึงเวลาที่จะต้องทวงมันคืนมาแล้ว

"ฉันรู้สึกหน้ามืดวิงเวียนศีรษะ น่าจะเป็นเพราะขาดสารอาหาร ฉันจำเป็นต้องไปซื้อของกินบำรุงร่างกายบ้าง ฉันจำได้ว่าพ่อทิ้งสมุดบัญชีเงินฝากเอาไว้ให้ฉัน เอามาให้ฉันเดี๋ยวนี้ ไม่อย่างนั้นมือของฉันอาจจะลื่น แล้วฉันก็อาจจะ..." เมื่อรู้ถึงจุดอ่อนของอีกฝ่าย ฉีไป๋ฉาจึงเอ่ยออกไปด้วยความมั่นใจเต็มเปี่ยม

'สมุดบัญชีเงินฝากงั้นเหรอ นังตัวซวยนี่กล้าขอมันอย่างนั้นเหรอ นังนี่คู่ควรกับมันด้วยหรือไง!'

'เงินพวกนั้นถูกตั้งใจเอาไว้ให้เป็นสินสอดของฉีอวิ๋นอวิ๋น นังนี่มีสิทธิ์แค่เก็บเศษเดนที่ฉีอวิ๋นอวิ๋นไม่ต้องการแล้วเท่านั้นแหละ'

"ฉันไม่ได้..."

ก่อนที่เธอจะพูดจบ ฉีไป๋ฉาก็ใช้เศษกระเบื้องแตกเฉือนหนังกำพร้าชิ้นหนึ่งหลุดออกมาจากแก้มซ้ายของฉีอวิ๋นอวิ๋น

"แม่คะ เอาให้พี่เขาไปเถอะ... โอ๊ย... แม่คะ... ฉันเจ็บ..." น้ำเสียงของฉีอวิ๋นอวิ๋นสั่นสะท้านไปด้วยความเจ็บปวด ขณะที่เธมองไปที่ฉีไป๋ฉาราวกับว่าเธอได้เห็นปีศาจร้าย

"หยุดนะ! แก... ก็ได้... ฉันจะให้แก เอาไปซะ..."

ฉีไป๋ฉามองดูท่าทีร้อนรนและลุกลี้ลุกลนของคนตรงหน้าด้วยความเย้ยหยันขั้นสุด แล้วเอ่ยขึ้นว่า "ถ้าคนที่ไม่รู้เรื่องราวมาเห็นเข้า พวกเขาคงคิดว่านังนี่เป็นลูกสาวนอกสมรสของแก ส่วนฉันเป็นเด็กที่แกเก็บมาเลี้ยงแน่ๆ!"

"อย่าพูดจาเหลวไหลนะไป๋ฉา ลูกเข้าใจแม่ผิดไปแล้ว ลูกเป็นลูกสาวของแม่นะ แม่จะไม่รู้สึกสงสารและรักลูกได้อย่างไร! อย่าทำร้ายน้องสาวของลูกเลย แม่รู้ว่าลูกคอยคิดถึงของดูต่างหน้าของพ่อลูกอยู่ตลอด เดี๋ยวแม่จะเอามันมาให้ลูกเดี๋ยวนี้แหละ"

หลินจวี๋รู้สึกหวาดกลัวคนบ้าคนนี้จับใจ โชคดีที่ตอนนี้ในตึกพักอาศัยของครอบครัวไม่ได้มีคนอยู่มากนัก ไม่อย่างนั้น เธอจะเอาหน้าไปไว้ที่ไหน

ทันทีที่เธอหันหลังกลับ ใบหน้าของหลินจวี๋ก็มืดมนลง

'อย่างที่คิดเอาไว้เลย... นังนี่มันเป็นลูกเนรคุณจริงๆ'