บทที่ 525: ทำไมรหัสปลดล็อกนายไม่ใช่ชื่อตัวเมีย? (ฟรี)

“เป็นไปได้ไง!” เฮอร์ไมโอนี่เบิกตากว้าง “ถ้าหนังสือเรียนที่ใช้กันทั่วโรงเรียนมัน ‘โกหก’ แบบนี้”

“มันไม่ได้โกหกนะ เฮอร์ไมโอนี่” โคเฮนพูด “แค่มันไม่ได้ ‘บอกความจริงทั้งหมด’ เท่านั้นเอง ก็เหมือนที่ว่า จะเป็นปรมาจารย์ปรุงยาได้ ก็ต้องหาเงินให้ได้ก่อน”

“รวมถึงความ ‘จำเป็น’ ที่น้ำยาฟื้นพลังขวดจิ๋วจะราคา ร้อยเจ็ดสิบเกลเลียน ด้วยใช่ไหม?” เฮอร์ไมโอนี่พูดเบาๆ

“เป๊ะเลย” โคเฮนพยักหน้า

“นี่มันบ้าไปแล้วนะ โคเฮน” เฮอร์ไมโอนี่ว่า “ฉันนึกว่ามันแพงเพราะมันทำยาก วัตถุดิบหายาก ไม่ใช่เพราะ...”

“ไม่ใช่เพราะ ข้อมูลไม่เท่ากัน ใช่มั้ย?” โคเฮนพูดต่อ “จริงๆ แล้ว ฉันไม่ควรบอกเธอเรื่องนี้เลยด้วยซ้ำ”

“ฉันจะหาทางเอง” เฮอร์ไมโอนี่พูดเสียงแข็ง “นี่มันชัดเจนว่าผิดมหันต์ มีคนอีกตั้งเยอะที่อาจจะรอดได้ ทั้งหมดนี้แค่เพื่อรายได้ภาษี... ขอโทษนะ ฉันต้องไปห้องสมุดแล้ว”

พูดจบเธอก็พุ่งขึ้นบันไดไปเหมือนลมพัด

“คราวนี้เธอเป็นอะไรอีกล่ะ?” รอนขมวดคิ้วถาม “คนส่วนใหญ่ก็ไม่ต้องใช้น้ำยาอะไรพวกนั้นอยู่แล้วนี่? พ่อฉันเคยโดนกล่องยานัตถุ์ของมักเกิ้ลกัด ก็แค่จ่ายไม่กี่ซิกเกิ้ลที่เซนต์มังโกเลย”

“ก็เพราะพ่อนายเป็นข้าราชการกระทรวงไงล่ะ” โคเฮนพูด “เขาเลยได้เบิกเงิน ฉันนี่แหละที่ดันไปสร้างเรื่องให้เอ็ดเวิร์ดจนได้”

“เฮอร์ไมโอนี่จะมาไฟลุกกับอะไรพวกนี้แป๊บเดียวแหละ” รอนปลอบ “แต่ถ้ารายได้กระทรวงตก พวกเราบ้านฉันนี่แหละเดือดก่อนเลย...”

“ฉันว่าไม่ใช่นะ” แฮร์รี่พูดอย่างลังเล “นึกถึงตอนที่เธอเล่นงานล็อกฮาร์ตสิ”

“ตอนตอนงูหลามน่ะเหรอ?” โคเฮนถาม

“ไม่ใช่ตอนนั้น ตอนหลังต่างหาก ตอนที่เธอเขียนจดหมายไปแฉล็อกฮาร์ตว่าเป็นสิบแปดมงกุฎลงเดลี่พรอเฟ็ตน่ะ” แฮร์รี่อธิบาย “ว่าแต่นายคิดว่าเธอจะเขียนจดหมายอีกมั้ย?”

“ตอนนี้เดลี่พรอเฟ็ตควรเปลี่ยนชื่อเป็น นอร์ตันเดลี่ ได้แล้วมั้ง” โคเฮนพูด

“ฉันหมายถึงจะเขียนไปหาพ่อนายน่ะ” แฮร์รี่พูด “คุณนอร์ตันจะอธิบายยังไงกับเธอล่ะ?”

“คำถามดีเลย” โคเฮนตอบ “แต่... นั่นมันเรื่องที่เขาต้องปวดหัวเองแล้วล่ะ”

ที่เป็นไปได้มากที่สุดคือ เฮอร์ไมโอนี่จะไม่สามารถเค้นคำตอบมีสาระอะไรจากเอ็ดเวิร์ดได้ เพราะเอ็ดเวิร์ดไม่มีทางยอมเสียรายได้ภาษีหลักหมื่นเกลเลียนต่อปีที่เวทมนตร์ในอังกฤษสร้างได้แน่ๆ ยังไม่รวมระบบการผลิตที่ประเทศอื่นๆ ก็แกล้งมองข้ามให้เหมือนกันอีกต่างหาก

ถ้าไปแตะตรงนี้เข้า มันจะพังกันเป็นโดมิโน แล้วโคเฮนก็คงไม่ได้ใช้ชีวิตสงบสุขแน่ๆ

สิ่งที่น่าจะเกิดขึ้นที่สุดก็คือ เฮอร์ไมโอนี่จะเจ็บแล้วจำ เหมือนกับที่ระบบเอลฟ์ประจำบ้านก็ไม่มีวันหายไปจากโลกเวทมนตร์

ช่างเรื่องโลกเวทมนตร์ก่อน ตอนนี้โคเฮนมีเรื่องที่ “สำคัญกว่า” ต้องทำ

เขายังต้องไขปริศนาหนังสือเรียนเก่าบ้านั่นให้ได้ ที่มันทำให้เขาอับอายกลางคาบ แล้วก็แอบส่องความลับวัยรุ่นของเอ็ดเวิร์ดให้รู้หมดเปลือก

ต่อให้ระบบการค้าของน้ำยาเวทมนตร์จะล่มไป ก็ยังพอเอาไว้ตั้ง “จักรวรรดิความเท่าเทียมแห่งทุกสรรพสิ่ง ยกเว้นผู้คุมวิญญาณ” ได้อยู่ดี

“นายนั่งจ้องหนังสือเล่มนั้นมา ครึ่งชั่วโมง แล้ว นึกว่ามันจะถอดเสื้อให้ดูรึไง?”

เอิร์ลพูดขึ้นขณะกำลังกกไข่

ในห้องนั่งเล่นตอนกลางคืน เตาผิงลุกเป็นเปลวไฟสีน้ำเงินสว่าง โคเฮนนั่งอยู่ในเก้าอี้นวมกำลังจ้องหนังสือ การปรุงยาขั้นสูง ของเอ็ดเวิร์ด ส่วนแฮร์รี่กับรอนเล่นหมากรุกอยู่โต๊ะใกล้ๆ ขณะที่เฮอร์ไมโอนี่กำลังกอดกองหนังสือจากห้องสมุด นั่งอ่านอยู่ตรงมุม

“โรส เบิร์ก” โคเฮนพึมพำ แล้วเขียนชื่อนั้นลงไปที่หน้าปกด้วยปากกาขนนก

หมึกค่อยๆ ถูกดูดซึมเข้าไปในกระดาษ

มองเผินๆ นี่มันนึกถึงไดอารี่ของริดเดิ้ลที่กลับมามีชีวิตเลย แต่ไดอารี่เล่มนั้นโคเฮนเคี้ยวกินไปตั้งนานแล้ว

แต่หนังสือเล่มนี้กลับไม่มีปฏิกิริยาแบบนั้น กลับมีข้อความโผล่ขึ้นมาแทน

【ขอเตือนโคเฮน นอร์ตัน ว่าอย่าคิดแอบล้วงข้อมูลใดๆ ของฉันอีก ถ้าไม่อยากขึ้นคานจนตายทั้งชาติ

ป.ล. ต่อให้บังเอิญใช้นามสกุลเดียวกันก็ไม่ให้!】

“ดูเอาเลย เอ็ดเวิร์ดสาปฉันไม่ให้มีเมียอะ” โคเฮนพูด พลางโชว์หนังสือให้เอิร์ลดู

“รู้แบบนี้แล้วเขาต้องเสียดายแน่” เอิร์ลจิ๊ปาก แล้วพูดกับไข่ที่อยู่ใต้ตูดตัวเองว่า “ไอ้เอิร์ลน้อย ลูกพ่อจะไม่มีวันเป็นแบบนี้แน่นอน ลูกจะเหมือนพ่อ หาแฟนได้เป็นกอง แล้วก็...”

“นี่นายโหดกับลูกชายตัวเองมากอะ” โคเฮนส่ายหน้าอย่างสงสาร “แค่นี้ชีวิตเอิร์ลน้อยก็พังตั้งแต่ยังไม่ฟักแล้ว”

“เงียบไปเลย!” เอิร์ลมองโคเฮนตาขวาง “ฉัน อวยพร ให้ลูกเฟ้ย! นั่นไม่เรียกว่าโหด!”

โคเฮนยักคิ้ว แล้วย้อนกลับไปงมหาหนังสือต่อ เล่นเอาเอิร์ลหงุดหงิดสุดๆ

“โคลิน ขอยืมกล้องแป๊บนึง” โคเฮนพูดกับโคลินที่เพิ่งมุดเข้ามาทางรูผนัง พร้อมกล้องคู่ใจห้อยคอไว้ตามปกติ

“อ๊ะ ได้สิ แต่ฉันไม่มีน้ำยาล้างฟิล์มเหลือแล้วนะ…” โคลินตอบแบบเกรงใจ “ภาพถ่ายหลังจากนี้อาจจะไม่ขยับ…”

ไม่ขยับน่ะดีเลย โคเฮนไม่ต้องการให้มันขยับ

เขาแค่ต้องการ ภาพหลักฐาน ว่า “เอ็ดเวิร์ดสาปลูกตัวเองไม่ให้ได้เมีย” เท่านั้นเอง

“ไม่ต้องขยับก็ได้ ขอบใจมาก” โคเฮนรับกล้องมา

โคลินก็ทิ้งกล้องไว้แล้วลากร่างอ่อนล้าขึ้นไปชั้นบนทันที คงจะโดนเรียนหนักจัดวันนี้

“แม้แต่ชื่อแฟนยังไม่ถูก?” โคเฮนลูบคาง “หรือว่า...”

ความคิดสยองหนึ่งผุดขึ้นมาในหัว

หรือว่าเอ็ดเวิร์ดใช้ชื่อเพื่อนสนิทเป็นรหัสผ่าน... อื้อหือ... ถ้าเรื่องนี้หลุดในอังกฤษคงต้องประท้วงข้ามวันยันข้ามปี

“อาร์โนลด์ พีสกู๊ด” โคเฮนเขียนชื่อลงไป

【บอกแล้วใช่มั้ยว่าให้หยุด! แกนี่มันเด็กสมองนิ่มที่ได้ยีนโง่มาจากพ่อแม่เต็มๆ ไปให้มาดามพอมฟรีย์ตรวจจิตซะ! ไม่งั้นโตไปจะเป็นอัลไซเมอร์ก่อนวัยแน่ๆ】

“โรสไปหลงคนแบบนี้ได้ไงวะ” โคเฮนกัดฟันพูด “ถ้าไม่รู้มาก่อนนี่คิดว่าอ่านไดอารี่สเนปอยู่นะเนี่ย!”

“บางทีรหัสอาจไม่ใช่ชื่อคนก็ได้นะ” เอิร์ลว่า พลางดูเหมือนสนุกกับความพยายามล้มเหลวของโคเฮน “ลองอย่างอื่นสิ เขาชอบอะไร?”

“เขาชอบนอน พายแก้วมังกร ขนมปังหวาน แล้วก็บอร์ดเกมของมักเกิ้ล” โคเฮนตอบ “แต่ฉันว่านิสัยพวกนี้เกิดหลังเรียนจบนะ ตอนอยู่โรงเรียนเขาเป็นพวกเนิร์ดติดถ้ำสุดๆ”

“งั้นลองถามตรงๆ เลยสิ แกล้งถามแบบเป็นงานส่งของวิชาน่ะ” เอิร์ลเสนอ

“พวกฉันช่วยปกป้องให้ได้” รอนพูดหลังชนะเกมที่สาม “แบบนี้เลย: ฉันจะเขียนจดหมายไปถามพ่อ แฮร์รี่ก็เขียนหาซิเรียส ส่วนนายก็เขียนถามพ่อของตัวเอง ทีนี้พวกเขาก็จะคิดว่ามันเป็นการบ้านของฮอกวอตส์จริงๆ”

“ดีเลย!” แฮร์รี่พยักหน้าอย่างตื่นเต้น “ฉันก็อยากรู้เหมือนกันว่าคุณนอร์ตัน...เอ่อ...เรียกว่า ‘ไดอารี่’ ได้มั้ยนะ?”

“ฮอกวอตส์ไม่มีวันสั่งการบ้านโลกแตกแบบ ‘รู้จักครอบครัวให้ลึกซึ้ง’ หรอกมั้ง?” โคเฮนพูด “นั่นมันของโรงเรียนประถมมักเกิ้ลเลยนะ แบบ ‘ช่วยงานพ่อแม่หนึ่งอย่าง’ หรือ ‘บอกรักครอบครัว’ ไรงี้...”

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……….