บทที่ 998 - การพังทลาย

บทที่ 998 - การพังทลาย

"ผมจำได้ว่าศาสตราจารย์กวนเคยมีงานวิจัยชิ้นหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับการศึกษาโปรตีนที่แสดงออกในเซลล์มะเร็ง ซึ่งในนั้นมีการกล่าวถึงการดัดแปลงโปรตีนเหล่านี้ ผมเคยอ่านงานวิจัยฉบับนี้ที่ตีพิมพ์ในวารสาร Science เลยอยากถามว่าในตอนนั้น วิธีการดัดแปลงและติดเครื่องหมายที่นำมาใช้นั้นทำด้วยวิธีไหนกันแน่?"

ความกระตือรือร้นในการอภิปรายของทุกคนนั้นสูงมาก เนื่องจากคนเหล่านี้ล้วนเป็นผู้เชี่ยวชาญระดับแนวหน้าของอุตสาหกรรม การประชุมนำเสนอและโต้แย้งทางวิชาการเช่นนี้คือกระบวนการของการตั้งข้อสงสัยและไขข้อข้องใจ ซึ่งหลังจากผ่านการโต้เถียงกันอย่างเผ็ดร้อนแล้ว ถึงจะสามารถตัดสินได้ว่าหัวข้อวิจัยของคุณนั้นมีคุณค่ามากเพียงใด

งานวิจัยชิ้นก่อนหน้าอย่างนั้นหรือ?

"

กวนหรูเหยียนรู้เพียงโครงร่างคร่าวๆ เท่านั้น เพราะการทดลองไม่ได้ถูกออกแบบโดยเขา และเขาก็ไม่ได้ลงมือทำด้วยตัวเอง แม้แต่นิพนธ์วิจัยเขาก็ไม่ได้เป็นคนเขียน สิ่งลึกซึ้งที่ซ่อนอยู่ภายในนั้นเขาจึงไม่ค่อยแน่ใจนัก

ลู่เสี่ยวลู่ยังไม่กลับมาเลย นี่มันผ่านไปนานแค่ไหนแล้ว เมื่อก่อนลู่เสี่ยวลู่ไม่เคยเกิดเหตุการณ์แบบนี้มาก่อน ทุกครั้งที่มีการประชุมทางวิชาการเขาจะเดินตามหลังกวนหรูเหยียนไม่ห่างแม้แต่ก้าวเดียว แต่ในการประชุมที่สำคัญขนาดนี้ เขากลับหนีทัพไปเสียอย่างนั้น ทว่าก็โทษเขาไม่ได้ เรื่องอื่นยังพออดทนได้ แต่อาการท้องร่วงไม่มีใครทนไหวจริงๆ

กวนหรูเหยียนอยากจะโทรศัพท์ไปหาใจจะขาด แต่เนื่องจากมีอธิบดีเหราและราชบัณฑิตอาวุโสเซี่ยงนั่งอยู่ข้างๆ เขาจึงไม่สามารถทำได้ ในตอนนี้กวนหรูเหยียนรู้สึกเหมือนนั่งอยู่บนกองเข็ม ไม่ตอบคำถามก็ไม่ได้ แต่ถ้าตอบไปก็เสี่ยงที่ความจะแตก เพราะคนที่นั่งอยู่ตรงนี้ล้วนเป็นผู้เชี่ยวชาญระดับโลกจริงๆ ไม่มีทางที่จะตบตาให้พ้นไปได้ ในเวลานี้ศาสตราจารย์กวนผู้ยิ่งใหญ่เหมือนถูกทอดอยู่ในกระทะน้ำมันที่ร้อนระอุ

"เราใช้วิธีที่อยู่ในการคาบเกี่ยวกันระหว่างเคมีคลิกและเคมีชีวภาพออร์โทโกนัล นับตั้งแต่ชาร์ปเลสได้เสนอแนวคิดเบื้องต้นเกี่ยวกับเคมีคลิกในปี 1998 และต่อมาได้ค่อยๆ พัฒนาแนวคิดการสังเคราะห์ให้สมบูรณ์ขึ้น แนวคิดหลักของเคมีคลิกคือ: เคมีสังเคราะห์ต้องเน้นที่หน้าที่ของโมเลกุลเป็นหลัก ผ่านการเชื่อมต่อหน่วยย่อยๆ อย่างง่าย เพื่อทำภารกิจการสังเคราะห์โมเลกุลต่างๆ ให้สำเร็จได้อย่างรวดเร็วและน่าเชื่อถือ ทฤษฎีนี้ให้ความเป็นไปได้กับเราในการเชื่อมต่อโมเลกุลโปรตีนเข้าด้วยกัน และเคมีชีวภาพออร์โทโกนัลก็ให้เครื่องมืออีกชิ้นแก่เรา ในช่วงแรกปฏิกิริยาชีวภาพออร์โทโกนัลส่วนใหญ่หมายถึงปฏิกิริยาคู่ควบที่ใช้ในการติดเครื่องหมาย ติดตาม แยก หรือดัดแปลงโมเลกุลชีวภาพเป้าหมายในสภาพแวดล้อมที่ซับซ้อนของสิ่งมีชีวิต หลังจากผ่านการพัฒนามากว่าสิบปี ปฏิกิริยาชีวภาพออร์โทโกนัลมากกว่าสิบชนิดที่ใช้ในเซลล์ที่มีชีวิตได้รับการค้นพบหรือพัฒนาขึ้น ปฏิกิริยาเหล่านี้มีบทบาทสำคัญในการถ่ายภาพเซลล์ที่มีชีวิตและการวิเคราะห์ทางชีวสารสนเทศ โดยแสดงให้เห็นถึงศักยภาพที่ยิ่งใหญ่ เราจึงนำทั้งสองอย่างมาผสมผสานกันเพื่อทำหน้าที่เชื่อมต่อ ติดเครื่องหมาย ติดตาม และแยกส่วนต่างๆ เข้าด้วยกัน"

แม้ว่ากวนหรูเหยียนจะไม่เก่งเท่าลู่เสี่ยวลู่ แต่อย่างไรเขาก็เป็นถึงด็อกเตอร์ที่จบมาจากเยอรมนี พื้นฐานย่อมไม่เลวแน่ สำหรับเทคโนโลยีที่ล้ำสมัยเหล่านี้เขานอกจากจะเข้าใจแล้วยังคุ้นเคยเป็นอย่างดี เมื่อพูดออกมาจึงฟังดูมีหลักการเป็นชุดๆ แต่เขากลับไม่ได้พูดถึงจุดที่เป็นประเด็นสำคัญ ซึ่งจุดสำคัญของปัญหาคือต้องเป็นคนที่ควบคุมหัวข้อวิจัยนี้จริงๆ เท่านั้นถึงจะตอบได้

"เห็นได้ชัดว่าผู้เชี่ยวชาญชาวอเมริกันที่ฟังอยู่รู้สึกงุนงงเล็กน้อย จึงไม่พอใจกับคำตอบของกวนหรูเหยียน: "ศาสตราจารย์กวน อันที่จริงคุณไม่ได้ตอบคำถามของผมโดยตรง ผมไม่ได้ต้องการให้คุณตอบประวัติและการประยุกต์ใช้ทฤษฎีเคมีคลิกและเคมีชีวภาพออร์โทโกนัล ผมรู้ว่าคุณนำทั้งสองทฤษฎีมารวมกัน แต่ผมอยากทราบว่าคุณทำอย่างไรถึงจะหลอมรวมทั้งสองทฤษฎีเข้าด้วยกัน มีส่วนไหนที่หลอมรวมกันบ้าง และพวกมันผสมผสานกันอย่างเป็นระบบได้อย่างไร ผมต้องการรายละเอียดที่ลึกกว่านี้ ยกตัวอย่างเช่น คุณบอกว่าโจทย์ข้อนี้นำฟังก์ชันกำลังสองมาใช้ในการแก้ปัญหา แต่นั่นมันยังไม่พอ คุณควรแสดงกระบวนการแก้โจทย์ทั้งหมดออกมาให้เห็น"

"

สำหรับรายละเอียดเฉพาะเจาะจงนั้น กวนหรูเหยียนคิดไม่ออกจริงๆ ในตอนนี้ เหมือนกับลวดลายบนเสื้อผ้าที่สวยงามมาก เมื่อคนอื่นถามว่าลวดลายนี้ทำขึ้นได้อย่างไร การออกแบบลวดลายได้รับแรงบันดาลใจจากศิลปะแขนงไหน การวาดลวดลายใช้เทคนิคอะไร สูตรสีย้อมคืออะไร รายละเอียดเฉพาะเจาะจงเหล่านี้ต้องเป็นคนที่ลงมือทำทุกขั้นตอนเท่านั้นถึงจะรู้

ดังนั้นการจะตอบรายละเอียดเหล่านี้ กวนหรูเหยียนจึงไม่มีทางตอบได้ ทำได้เพียงรอให้ลู่เสี่ยวลู่กลับมา แต่หมอนี่กลับไม่ยอมกลับมาเสียที หรือว่าจะเป็นลมอยู่ในห้องน้ำไปแล้ว

"ขออภัยครับ คอของผมรู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ขอให้ผมพักสักครู่" กวนหรูเหยียนจิบน้ำอีกคำ เพื่อหาเวลาประวิงเวลา

กวนหรูเหยียนกวักมือเรียก นักศึกษาที่ยืนอยู่ตรงประตูรีบเข้ามาทันที กวนหรูเหยียนกระซิบบอก: "ศาสตราจารย์ลู่ร่างกายไม่ค่อยสบาย เพิ่งไปห้องน้ำมา ผมกังวลว่าเขาจะเป็นลมอยู่ในห้องน้ำ เธอไปลองหาดูหน่อย"

หลังจากจัดแจงให้นักศึกษาไปตามหาลู่เสี่ยวลู่แล้ว กวนหรูเหยียนก็เริ่มตอบคำถามของศาสตราจารย์ชาวอเมริกันต่อ เขาไอออกมาสองสามครั้ง: "คอของผมไม่สบายจริงๆ ตอนนี้เหมือนมีไฟกำลังเผาไหม้อยู่ รอให้ผู้ช่วยของผมกลับมา แล้วให้เขาตอบคำถามของคุณโดยละเอียดเถอะครับ"

ในเมื่ออีกฝ่ายร่างกายไม่สบายจนเจ็บคอพูดไม่ออก หากยังฝืนซักไซ้ไล่เลียงต่อไปก็จะดูไม่สุภาพ ศาสตราจารย์ชาวอเมริกันจึงหยุดการซักถามชั่วคราว

หยางผิงรู้สึกแปลกใจมาก เมื่อครู่เขายังพูดประโยคที่ไม่มีสาระตั้งมากมาย ทำไมถึงไม่ตอบคำถามเข้าประเด็นโดยตรงเลยล่ะ? ต้องการความลับทางการค้าหรือ? ไม่น่าใช่ เรื่องนี้ไม่จำเป็นต้องปิดบังเลย เพราะเขานำทุกอย่างไปตีพิมพ์ในวารสาร Science แล้ว วิธีการที่ใช้ก็พัฒนาขึ้นบนพื้นฐานของเทคโนโลยีสากลร่วมกัน เขาไม่เพียงแต่ควรบอก แต่ยังมีหน้าที่ต้องบอกเพื่อนร่วมวิชาชีพด้วย

ลึกๆ แล้วหยางผิงรู้สึกว่าเบื้องหลังเรื่องนี้ต้องมีลับลมคมในอะไรบางอย่างแน่นอน ไม่ใช่เรื่องของการรักษาความลับแน่นอน หรือว่างานวิจัยเหล่านี้ลู่เสี่ยวลู่จะเป็นคนทำทั้งหมด แล้วกวนหรูเหยียนไม่รู้รายละเอียด? เป็นไปได้อย่างไร? หยางผิงรู้สึกว่าความคิดของตัวเองนั้นเหลวไหลและไม่เคารพคนอื่น กวนหรูเหยียนเป็นดาวรุ่งของมหาวิทยาลัยแพทย์หนานตู และเป็นผู้สมัครกองทุนเยาวชนดีเด่นระดับชาติรุ่นถัดไป ผลงานการวิจัยในปัจจุบันก็ยอดเยี่ยมมาก เป็นไปได้อย่างไรที่จะไม่รู้เรื่องงานวิจัยของตัวเอง ไม่มีทางหรอก น่าจะเป็นสาเหตุอื่น แต่หยางผิงก็นึกไม่ออกในทันที

ราชบัณฑิตเซี่ยงขมวดคิ้วด้วยความไม่พอใจอย่างยิ่ง การประชุมแบบนี้เดิมทีก็คือการตอบคำถามเพื่อแก้ต่าง คุณต้องตอบคำถามของคนอื่นให้ตรงประเด็น แต่คุณกลับเอาแต่พูดอ้อมค้อม การพูดอ้อมค้อมนี่คอไม่เจ็บหรือไง พูดไปตั้งนานสุดท้ายกลับมาบอกว่าเจ็บคอ เห็นได้ชัดว่าไม่เคารพคนอื่น และไม่ตรงตามวัตถุประสงค์ของการประชุมด้วย

ในตอนนี้ บรรยากาศของการประชุมตกอยู่ในความกระอักกระอ่วนชั่วขณะ ไม่มีใครกล้าถามต่อ เพราะดูเหมือนการถามจะเป็นการทรมานกวนหรูเหยียน เขาได้อธิบายแล้วว่าตัวเองเจ็บคอ ถ้ายังถามต่อก็คงดูไร้มนุษยธรรมเกินไป

จะทำอย่างไรดี? ศาสตราจารย์หลายคนในมหาวิทยาลัยแพทย์หนานตูมองไปที่อธิบดีเหรา หวังให้อธิบดีเหราเป็นคนให้คำตอบ อธิบดีเหรากล่าวว่า: "รอก่อนเถอะ รอให้ลู่เสี่ยวลู่กลับมาก่อนค่อยว่ากัน คุณยังมีผู้ช่วยคนอื่นอีกไหม ให้มาตอบแทนศาสตราจารย์กวนที ศาสตราจารย์กวนร่างกายไม่ค่อยสบาย"

มีผู้ช่วยคนหนึ่งอยู่ที่ประตูแต่ไม่ได้เข้ามา แต่เห็นได้ชัดว่าเขาไม่สามารถตอบแทนได้ ขนาดกวนหรูเหยียนยังตอบไม่ได้ ผู้ช่วยอายุน้อยที่เป็นเพียงด็อกเตอร์ที่ยังเรียนไม่จบจะตอบให้ชัดเจนได้อย่างไร

"ไม่เป็นไรครับ ผมตอบเองดีกว่า!" กวนหรูเหยียนไอออกมาสองสามครั้ง แล้วจิบน้ำตาม สีหน้าดูทรมานอย่างยิ่ง

"มันเป็นอย่างนี้ครับ——"

เพิ่งจะเริ่มต้น ก็เกิดอาการไออย่างรุนแรงขึ้นทันที

"ขออภัยครับ ขออภัยจริงๆ——" กวนหรูเหยียนทำท่าเหมือนทนไม่ไหวจริงๆ

ไม่นานนัก นักศึกษาที่ไปตามหาลู่เสี่ยวลู่ก็กลับมา อธิบดีเหราถามด้วยความร้อนใจ: "เป็นยังไงบ้าง ศาสตราจารย์ลู่เป็นอย่างไรบ้าง?"

"รปภ. บอกว่าศาสตราจารย์ลู่เกือบจะเป็นลมในห้องน้ำครับ เมื่อกี้ รปภ. ช่วยเรียกรถส่งศาสตราจารย์ลู่ไปให้น้ำเกลือที่โรงพยาบาลสมทบที่หนึ่งแล้วครับ"

อธิบดีเหราถึงกับอึ้งไปเลย ในใจรู้สึกโกรธมาก พวกคุณสองคนทำอะไรกัน การประชุมที่สำคัญขนาดนี้ ก่อนเริ่มงานไม่มีใครบอกสถานการณ์ล่วงหน้าเลย ตอนนี้คนหนึ่งเจ็บคอ อีกคนท้องเสีย แถมยังท้องเสียจนต้องเข้าโรงพยาบาลไปเลย

กวนหรูเหยียนเองก็มึนตึ๊บไปเหมือนกัน งานวิจัยที่สำคัญขนาดนี้ลู่เสี่ยวลู่ดันไม่อยู่เสียอย่างนั้น ประเด็นสำคัญคือช่วงนี้เขายุ่งเกินไปจนไม่ได้ใส่ใจงานวิจัยนี้เลย เดิมทีงานวิจัยนี้ลู่เสี่ยวลู่เป็นคนนำ เขาเองยุ่งจนไม่ได้ทำความคุ้นเคยกับงานวิจัยล่วงหน้า และไม่ได้มีการสื่อสารกับลู่เสี่ยวลู่มากนัก เมื่อต้องรีบขึ้นเวทีจึงไม่สามารถพูดรายละเอียดออกมาได้ ตอนนี้เหมือนตกที่นั่งลำบากจริงๆ เขาไม่เคยเจอเรื่องแบบนี้มาก่อนเลย

ตอนนี้ผู้ช่วยไปโรงพยาบาลแล้ว คุณจะบอกว่าไม่มีผู้ช่วยแล้วการตอบคำถามนี้จะทำไม่ได้ ถ้าเป็นอย่างนั้นมันไม่เหมือนกับการเล่นขายของของเด็กๆ หรือ? อาการเจ็บคอและไอคงไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น อดทนสักหน่อยพูดไม่กี่คำก็น่าจะพอได้

"โทรหาหมอโรงเรียนให้ส่งสเปรย์พ่นคอประเภทฮอร์โมนกับยาอัสเมมาสองเม็ดที" อธิบดีเหราเองก็มีความรู้ด้านการแพทย์ และเขาก็เคยเจอเรื่องแบบนี้ตอนสอนนักศึกษา การแก้ปัญหาก็แสนง่าย ไม่ใช่แค่อาการติดเชื้อทางเดินหายใจส่วนบนเฉียบพลันหรอกหรือ เจ็บคอก็พ่นสเปรย์ฮอร์โมนเข้าไปเดี๋ยวก็ทุเลา ส่วนอาการไอยาอัสเมก็ได้ผลดีมาก

การประชุมนี้สำคัญมาก คงไม่สามารถยกเลิกเพียงเพราะปัญหาเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้ได้ ต้องรู้ว่าผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้บางคนมาจากเมืองหลวง บางคนมาจากเซี่ยงไฮ้ และยังมีคนที่บินมาจากอเมริกาอีก ใครบ้างล่ะที่จะไม่เคยเป็นหวัดเล็กๆ น้อยๆ

กวนหรูเหยียนในตอนนี้จะห้ามก็ไม่ใช่ จะไม่ห้ามก็ไม่ใช่ จนปัญญาไปหมด ลู่เสี่ยวลู่อไม่อยู่จะนึกหาวิธีไหนก็ไม่ได้ นอกจากว่าเขาจะแกล้งเป็นลมไปตรงนี้เลย แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะมาแกล้งเป็นลมในตอนนี้ ถ้าไม่ใช่ว่าสภาพจิตใจยังพอใช้ได้ ในตอนนี้กวนหรูเหยียนคงเหงื่อแตกเต็มหน้าผากไปแล้ว

"ศาสตราจารย์ลู่ไม่เป็นอะไรมากใช่ไหมครับ?" กวนหรูเหยียนถามด้วยความห่วงใย เพื่อประวิงเวลาให้ได้มากที่สุด แล้วค่อยคิดหาทางหนีทีไล่

"ไม่ทราบเหมือนกันครับ คาดว่าน่าจะเป็นภาวะขาดน้ำ ผมจะโทรไปถามที่โรงพยาบาลสมทบที่หนึ่งดูครับ" นักศึกษารีบออกจากห้องประชุมไปทันที

สเปรย์พ่นคอและยาอัสเมถูกส่งมาถึงมือ พร้อมน้ำอุ่น กวนหรูเหยียนไม่มีทางเลือกจึงต้องกินยาอัสเมเข้าไปสองเม็ด แล้วใช้สเปรย์พ่นคอ อธิบดีเหราถามว่า: "เป็นอย่างไรบ้าง? รู้สึกดีขึ้นไหม ผมเคยสอนหนังสือแล้วเจออาการไอเจ็บคอแบบนี้ก็ใช้วิธีนี้แหละ ได้ผลชะงัดทุกครั้ง"

"ประชุมต่อเถอะครับ ศาสตราจารย์กวนร่างกายไม่ค่อยสบายเล็กน้อย ขอให้ทุกท่านโปรดอภัยที่ทำให้เสียเวลา ขออภัยจริงๆ ครับ" อธิบดีเหราออกหน้าขอโทษทุกคนด้วยตัวเอง

คุณสมบัติของผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้สูงมากจริงๆ เมื่อเจอเรื่องแทรกซ้อนเช่นนี้ ทุกคนไม่ได้ซุบซิบหรือแสดงอาการไม่พอใจออกมาเลย แต่ให้ความเห็นใจกับศาสตราจารย์กวนอย่างมาก การประชุมจึงดำเนินต่อไปตามปกติ

ผู้เชี่ยวชาญคนอื่นๆ ยังไว้หน้าเขาอยู่บ้าง เมื่อรู้ว่ากวนหรูเหยียนร่างกายไม่สบาย ส่วนใหญ่จึงถามคำถามแค่พอเป็นพิธี หรือพูดง่ายๆ คือการประชุมต่อจากนี้จะแค่ทำเป็นผ่านๆ ไป แต่ตาเฒ่าชาวอเมริกันกลับไม่เกรงใจเลยแม้แต่นิดเดียว

"ศาสตราจารย์กวนครับ ผมไม่แน่ใจว่าคุณได้ยินคำถามของผมชัดเจนไหม? คำถามของผมคือคุณใช้ทฤษฎีจากเทคโนโลยีล้ำสมัยทั้งสองอย่างเพื่อให้บรรลุเป้าหมายได้อย่างไร ยกตัวอย่างรายละเอียดที่คุณพูดไว้ในวิทยานิพนธ์: การสร้างห้องสมุดสารประกอบแบบโมดูลาร์โดยใช้กลยุทธ์เคมีคลิกแบบคู่ นี่เป็นงานเตรียมการที่จำเป็นสำหรับการวิจัยต่อยอดของคุณใช่ไหม"

กวนหรูเหยียนพยายามตอบอย่างสุดความสามารถ: "ในวิทยานิพนธ์ของผมมีการกล่าวถึงฟลูออโรซัลโฟนิลไอโซไซยาเนตที่มีฤทธิ์ ซึ่งมันทำหน้าที่เป็นสารตั้งต้นแบบอิเล็กโทรไฟล์คู่เพื่อทำปฏิกิริยาเอไมด์กับกรดคาร์บอกซิลิกและเอมีน และทำการเชื่อมต่อแบบ SuFEx ตามลำดับ ปฏิกิริยาทั้งสองขั้นตอนนี้สามารถทำได้ภายใต้เงื่อนไขง่ายๆ และสารตั้งต้นส่วนใหญ่สามารถเปลี่ยนรูปได้เกือบทั้งหมด โดยให้สารประกอบประเภท N-acyl sulfonyl fluoride และ N-acyl sulfonamide ตามลำดับด้วยอัตราผลตอบแทนที่ยอดเยี่ยม การทดลองนี้เป็นรากฐานที่เราใช้ในการดัดแปลงและติดเครื่องหมายโปรตีนในขั้นต่อไป"

"เรื่องพวกนี้มีอยู่ในวิทยานิพนธ์อยู่แล้ว ผมอยากทราบรายละเอียดนอกเหนือจากในวิทยานิพนธ์ เช่น การทดลองครั้งแรกของคุณทำบนถาดกี่หลุม และอัตราการเปลี่ยนรูปเป็นเท่าไหร่? อะไรพวกนี้"

ชาวอเมริกันถามอย่างละเอียดมาก และชอบใช้วิธีการถามแบบไล่บี้ เมื่อคุณตอบคำถามหนึ่ง เขาก็จะถามจี้ตามคำตอบของคุณต่อทันที

การถามแบบไล่บี้เช่นนี้ทำให้กวนหรูเหยียนมึนตึ๊บ การทดลองไม่ได้ถูกออกแบบโดยกวนหรูเหยียน เขาจะไปรู้ความคิดและรายละเอียดเบื้องหลังได้อย่างไร

กวนหรูเหยียนติดอ่างทันที ชาวอเมริกันไม่มีท่าทีจะรามือ ยังคงรอคำตอบจากเขาอยู่

"คุณก็บอกเขาไปตรงๆ เถอะ เรื่องพวกนี้ไม่มีอะไรต้องปิดบังหรอก" ราชบัณฑิตเซี่ยงที่นั่งอยู่ข้างๆ รู้สึกไม่พอใจอย่างมากกับการแสดงออกของกวนหรูเหยียน

เริ่มจากบอกว่าเจ็บคอเพื่อเลี่ยงการตอบคำถามตรงๆ ตอนนี้พอคนอื่นถามคุณก็ดันนิ่งอึ้งไป งานวิจัยของตัวเองจะเป็นไปได้อย่างไรที่จะไม่รู้ ถึงแม้จะปล่อยให้งานรายละเอียดเป็นหน้าที่ของนักศึกษาปริญญาโททำ แต่อย่างน้อยการออกแบบการทดลองพื้นฐานคุณก็เป็นคนทำเอง ความคิดสร้างสรรค์ก็เป็นของคุณไม่ใช่หรือ เพราะฉะนั้นต้องตอบคำถามนี้ได้แน่นอน

หยางผิงคิดว่ากวนหรูเหยียนอาจจะหูอื้อเพราะเป็นหวัดจนได้ยินคำถามของชาวอเมริกันไม่ชัด จึงช่วยแปลให้: "เขาอยากทราบว่าการวิจัยขั้นต้นนี้ทำสำเร็จได้อย่างไร คุณบอกรายละเอียดที่ทำสำเร็จไปเลย เช่น ใช้ถาดกี่หลุม ประสิทธิภาพการเปลี่ยนรูปของสารเป้าหมายเป็นเท่าไหร่ เป็นต้น"

กวนหรูเหยียนรีบคลิกดูข้อมูลในคอมพิวเตอร์อย่างรวดเร็ว คอมพิวเตอร์เชื่อมต่อกับเครื่องฉายโปรเจกเตอร์อยู่ ดังนั้นบนหน้าจอจึงเห็นภาพการพลิกดูไฟล์งานที่วุ่นวายและสับสนของเขา

มันอยู่ตรงไหนกันนะ พูดตามตรง วันนี้ไฟล์นำเสนอข้อมูลลู่เสี่ยวลู่เป็นคนเตรียมให้ เขาไม่ได้คุ้นเคยเลยแม้แต่นิดเดียว แค่มาทำความคุ้นเคยก่อนเริ่มงานนิดหน่อยเท่านั้น จะไปรู้รายละเอียดได้อย่างไร

"ขออภัยครับ ข้อมูลตัวเลขที่เจาะจงเหล่านี้ผมจำได้ไม่แม่นยำนัก ผมขอเวลาเปิดดูข้อมูลสักครู่" กวนหรูเหยียนได้แต่พูดออกมาแบบนั้น

ลู่เสี่ยวลู่เอ๋ยลู่เสี่ยวลู่ วันนี้เธอทำฉันแสบจริงๆ ท้องไม่ร้องเตือนตอนเช้าหรือตอนเย็น ดันมาท้องเสียเอาตอนนี้ แถมยังท้องเสียจนต้องเข้าโรงพยาบาลไปเลย

ในเวลานี้ อธิบดีเหรา ราชบัณฑิตเซี่ยง หยางผิง และคนอื่นๆ อีกหลายคนต่างจ้องมองมาเป็นตาเดียวกัน คุณไม่รู้? เป็นไปได้อย่างไร ข้อมูลสำคัญขนาดนี้เป็นไปได้อย่างไรที่จะไม่รู้ ถึงแม้จะไม่รู้ก็น่าจะพอพูดออกมาได้คร่าวๆ และถึงแม้จะไม่รู้จริงๆ แต่จากข้อมูลในงานวิจัยเมื่อครู่ก็สามารถคำนวณออกมาได้ไม่ใช่หรือ ตัวเลขคาดการณ์ในงานวิจัยไม่ได้ใช้ตัวเลขเหล่านี้มาคำนวณผ่านสูตรหรอกหรือ?

นี่มันหลุดขบวนไปไกลเกินไปแล้ว!

"คุณพูดออกมาคร่าวๆ ก็ได้ เขาแค่อยากรู้คร่าวๆ เพราะถ้าตัวชี้วัดบางอย่างไม่ได้มาตรฐาน มันก็ไม่สามารถนำมาใช้ในงานวิจัยของคุณได้"

ราชบัณฑิตเซี่ยงเตือนด้วยความหวังดี

แต่ข้อมูลคร่าวๆ ก็ยังไม่รู้เลย รายละเอียดข้างในไม่รู้อะไรเลยจริงๆ เหมือนอธิบดีที่เพิ่งได้รับร่างคำปราศรัยมาในมือ อ่านผ่านๆ ไปรอบเดียวแล้วก็ขึ้นไปพูดบนเวที แล้วพอมีคนมาถามรายละเอียดลึกๆ เกี่ยวกับร่างคำปราศรัยนั้นอย่างจริงจัง จะไปพูดออกมาได้อย่างไรล่ะ แบบนี้มันคือการบีบบังคับกันชัดๆ

ยิ่งทุกคนไม่เร่งรัดก็ยังพอทำเนา แต่พอถูกเร่งแบบนี้ กวนหรูเหยียนก็ยิ่งลนลาน ประเด็นสำคัญคือเขาไม่รู้ ไม่รู้อะไรเลย นี่มันคือสิ่งที่อยู่นอกเหนือจากแผนงานวิจัย

วันนี้จะให้เสียขบวนไม่ได้เด็ดขาด กวนหรูเหยียนพยายามรวบรวมสติให้มั่นคง

(จบแล้ว)