บทที่ 691 ทำดีไม่ได้ดี

เมื่อขบวนรถแล่นเข้าสู่เขตตัวเมือง ลู่หย่งฮุยก็หันไปกระซิบกับเจียงจิ่นโจว "จิ่นโจว... เธอช่วยบอกคุณจอห์นหน่อยนะ ว่าเดี๋ยวถึงเวลาอาหารเที่ยงแล้ว ทางเราได้จัดเตรียมห้องพักรับรองไว้ให้ที่โรงแรมมิตรภาพ แล้วหลังจากนั้นเราจะจัดงานเลี้ยงต้อนรับอย่างเป็นทางการที่โรงแรมปักกิ่ง"

เจียงจิ่นโจวแอบเดาะลิ้นในใจ ลู่หย่งฮุยนี่ทุ่มทุนสร้างจริงๆ แฮะ จัดเตรียมแต่โรงแรมหรูหราระดับท็อปทั้งนั้นเลย

แต่ในยุคนี้ ชาวต่างชาติที่เดินทางมาปักกิ่งมักจะถูกจัดให้เข้าพักที่โรงแรมมิตรภาพกันเป็นส่วนใหญ่ เพราะโรงแรมหรูแห่งอื่นๆ อย่างโรงแรมเจี้ยนกั๋ว หรือโรงแรมเกรทวอลล์ ต่างก็ยังอยู่ในระหว่างการก่อสร้างทั้งนั้น

เขาพยักหน้ารับคำ ก่อนจะหันไปถ่ายทอดข้อความของลู่หย่งฮุยเป็นภาษาอังกฤษให้จอห์นฟัง

จอห์นตอบกลับมาว่า "ขอบคุณมากครับ! แต่รบกวนช่วยบอกคุณอาของคุณด้วยนะครับ ว่าทางทีมงานของเรามีกำหนดการและแผนงานของตัวเองอยู่แล้ว พวกเราต้องการความเป็นอิสระและความเป็นส่วนตัวในการเดินทางครั้งนี้น่ะครับ ส่วนเรื่องที่พักที่โรงแรมมิตรภาพ เรายินดีเข้าพักครับ แต่ทางเราขออนุญาตจัดการเรื่องการเช็กอินด้วยตัวเองจะสะดวกกว่าครับ สำหรับเรื่องงานเลี้ยงต้อนรับ... เอาไว้โอกาสหน้าดีกว่านะครับ วันนี้พวกเราเดินทางมาเหนื่อยๆ อยากจะขอตัวพักผ่อนก่อนครับ"

เจียงจิ่นโจวแอบขำอยู่ในใจ ลู่หย่งฮุยและคณะอุตส่าห์เตรียมการต้อนรับซะดิบดี แต่ดันมาเจอพวกฝรั่งหัวแข็งปฏิเสธอย่างไร้เยื่อใยซะงั้น! หมอนี่ก็มีหัวคิดเป็นของตัวเองดีแฮะ บางทีเขาอาจจะยังไม่เข้าใจธรรมเนียมปฏิบัติของคนจีน หรือไม่ก็เป็นเพราะประเทศเพิ่งจะเปิดรับการลงทุน ฝรั่งพวกนี้ก็เลยอาจจะยังอยู่ในช่วงหยั่งเชิงดูท่าทีและนโยบายของทางการจีนอยู่ก็เป็นได้

เจียงจิ่นโจวแปลคำพูดของจอห์นให้ลู่หย่งฮุยฟังทุกประการไม่มีขาดตกบกพร่อง ลู่หย่งฮุยกับโจวเจี้ยนเฉิงหันมามองหน้ากันเลิ่กลั่ก ไม่ค่อยเข้าใจถึงเจตนาที่แท้จริงของจอห์นสักเท่าไหร่

เมื่อเห็นเจียงจิ่นโจวกับจอห์นยังคงนั่งคุยหัวเราะต่อกระซิกกันอย่างสนิทสนม ใบหน้าของโจวเจี้ยนเฉิงก็มืดครึ้มลงจนแทบจะบีบน้ำออกมาได้

เขาหันไปกระชากเสียงถามล่ามประจำกระทรวงพาณิชย์ "เมื่อกี้ได้ยินที่มันคุยกับไอ้ฝรั่งนั่นไหม?! มันไม่ได้แปลมั่วซั่วใช่ไหม?!"

ล่ามหนุ่มวัยยี่สิบกว่าปีหน้าแดงก่ำด้วยความประหม่า ตอบตะกุกตะกัก "ทะ... ท่านอธิบดีครับ... คือว่าพวกเขาพูดกันเร็วมากเลยครับ ผม... ผมฟังไม่ค่อยทัน แต่... แต่คิดว่า... น่าจะแปลถูกแล้วนะครับ?"

โจวเจี้ยนเฉิงตวาดลั่นด้วยความเกรี้ยวกราด "ไอ้พวกไม่ได้เรื่อง!"

ล่ามหนุ่มโดนด่ากราดเข้าให้ก็ถึงกับหดคอหนี ไม่กล้าปริปากเถียง ในยุคนี้ ล่ามภาษาต่างประเทศที่เก่งๆ หายากยิ่งกว่างมเข็มในมหาสมุทร ยิ่งถ้าเป็นล่ามระดับมืออาชีพยิ่งไม่ต้องพูดถึง ตัวเขาเองก็เป็นแค่ลูกจ้างชั่วคราวที่ถูกเกณฑ์มาแก้ขัดเท่านั้นแหละ

อารมณ์หงุดหงิดพลุ่งพล่านของโจวเจี้ยนเฉิงไม่มีที่ระบาย จึงหันไปลงเอาที่ลู่หย่งฮุยแทน

"เหล่าลู่! นี่เห็นผลงานของคนเก่งที่คุณอุตส่าห์เชิญมาหรือยังล่ะ?! ไม่รู้จักกาลเทศะ ไม่เห็นแก่ประโยชน์ส่วนรวมเลยสักนิด! นี่มันจงใจหักหน้าพวกเราชัดๆ ชักศึกเข้าบ้านชัดๆ!"

ใบหน้าของลู่หย่งฮุยเครียดขมึง แต่เขาก็ไม่ได้ปักใจเชื่อว่าเจียงจิ่นโจวจะเป็นคนสร้างเรื่องยุยงตะแคงรั่วหรอก

เขาทำได้แค่ตอบปัดๆ ไป "ชาวต่างชาติเขาคงจะเดินทางมาเหนื่อยจริงๆ นั่นแหละครับ เลยอยากจะพักผ่อนก่อน เอาเป็นว่าเราเลื่อนงานเลี้ยงต้อนรับไปเป็นช่วงเย็นแทนก็แล้วกันครับ"

"หึ! พูดน่ะมันง่ายนะ! พวกเราอุตส่าห์จัดเตรียมงานต้อนรับซะใหญ่โตเอิกเกริกขนาดนี้ แต่กลับไม่ได้พูดคุยเจรจาอะไรเป็นชิ้นเป็นอันกับแขกบ้านแขกเมืองเลยสักคำ! แล้วแบบนี้จะให้ผมเอาหน้าไปไว้ที่ไหน จะให้ผมกลับไปรายงานผู้ใหญ่ยังไงฮะ?! ผมว่าไอ้เด็กนั่นมันจงใจกลั่นแกล้งพวกเราแน่ๆ!"

โจวเจี้ยนเฉิงจงใจขึ้นเสียงดังให้เจียงจิ่นโจวได้ยินเต็มสองหู เขากะจะโยนความผิดทั้งหมดให้เจียงจิ่นโจวรับไปเต็มๆ อยู่แล้ว!

แน่นอนว่าเจียงจิ่นโจวได้ยินเต็มสองหู เขาขมวดคิ้วมุ่นด้วยความรำคาญใจ ไอ้หมอนี่มันมีปัญหาอะไรกับเขานักหนาวะ?! ตามจิกกัดไม่ปล่อยอยู่ได้!

จังหวะนั้นเอง ขบวนรถก็แล่นเข้ามาจอดเทียบที่หน้าโรงแรมมิตรภาพพอดี

เจียงจิ่นโจวหันไปพูดกับลู่หย่งฮุย "คุณอาลู่ครับ งั้นผมขอตัวกลับก่อนนะครับ ขืนอยู่ต่อ เดี๋ยวจะมีบางคนหาว่าผมไปแย่งซีนเอาความดีความชอบอีก ตอนนี้พวกคุณก็ส่งคนไปประสานงานกับคุณจอห์นต่อได้เลยครับ"

แม้จอห์นจะฟังภาษาจีนไม่ออก แต่เขาก็สังเกตเห็นสีหน้าท่าทางที่ไม่สู้ดีของเจียงจิ่นโจว

เขาเอ่ยถามด้วยความเป็นห่วง "เจียง... มีปัญหาอะไรหรือเปล่า? รอก่อนสิ! เดี๋ยวพอพวกเราเช็กอินเข้าห้องพักเสร็จแล้ว เรามานั่งคุยกันยาวๆ เลยนะ ฉันมีเรื่องอยากจะปรึกษานายเยอะแยะไปหมดเลย"

เจียงจิ่นโจวส่งยิ้มให้ "จอห์น... วันนี้ฉันมาหานายในฐานะเพื่อนนะ ส่วนหลังจากนี้ กำหนดการและแผนงานต่างๆ ของนาย คุณอาของฉันจะเป็นคนดูแลจัดการให้ทั้งหมดเลยนะ นายมีอะไรก็ปรึกษาท่านได้เลย ท่านเป็นคนที่เชื่อถือได้และพึ่งพาได้เสมอ ฉันคงต้องขอตัวกลับก่อนแล้วล่ะ ไว้มีเวลาว่างๆ นายค่อยโทรหาฉันนะ ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉันเสมอนะเพื่อน"

พูดจบ เขาก็ยื่นเศษกระดาษที่จดที่อยู่และเบอร์โทรศัพท์เตรียมไว้ล่วงหน้าส่งให้จอห์น

จอห์นปรายตามองลู่หย่งฮุยสลับกับโจวเจี้ยนเฉิง ถึงเขาจะไม่สันทัดภาษาจีน แต่จากน้ำเสียงและท่าทาง เขาก็พอจะเดาออกว่าตาแก่หน้ายักษ์ กำลังตั้งแง่และหาเรื่องเจียงจิ่นโจวอยู่ แต่ด้วยความเป็นลูกผู้ดีมีชาติตระกูล เขาก็รู้จักวางตัวและประเมินสถานการณ์ได้ดี

เขาจึงยิ้มตอบเจียงจิ่นโจว "โอเคเจียง! ไว้ฉันจะรีบติดต่อไปหานะ ถึงตอนนั้นเราไปดริ้งก์กันสักแก้ว รำลึกความหลังกันหน่อย"

ตอนนี้คนที่อึดอัดใจที่สุดเห็นจะเป็นลู่หย่งฮุย เขาเหมือนถูกจับมาขึงพืดอยู่ตรงกลางระหว่างคนสองคน กลืนไม่เข้าคายไม่ออกสุดๆ

เจียงจิ่นโจวเข้าใจสถานการณ์ดี เขาจึงสวมกอดบอกลาจอห์นเพื่อเป็นการตัดบท

ก่อนจะหันไปบอกลู่หย่งฮุย "คุณอาลู่ครับ งั้นผมขอตัวกลับก่อนนะครับ มีอะไรก็ค่อยโทรคุยกันนะครับ"

เขาพยักหน้าลาลู่เฟิง ก่อนจะหมุนตัวเดินจากไปอย่างสง่าผ่าเผย โดยไม่แม้แต่จะปรายตามองโจวเจี้ยนเฉิงเลยสักนิด!

การกระทำของเขาทำเอาโจวเจี้ยนเฉิงโกรธจนควันออกหู!

ลู่หย่งฮุยถอนหายใจยาว แต่เรื่องงานก็ต้องมาก่อน เขาจึงกวักมือเรียกล่ามประจำกรมการค้าภายในให้เข้ามาใกล้ๆ

ก่อนจะหันไปพูดกับจอห์น "คุณจอห์นครับ ทางเราได้จัดเตรียมห้องพักไว้ให้เรียบร้อยแล้วนะครับ คุณและทีมงานสามารถเข้าพักได้เลยครับ" ลู่หย่งฮุยพยายามรักษามารยาทและรอยยิ้มอย่างเต็มที่

หลังจากฟังล่ามแปลเสร็จ จอห์นก็โบกมือปฏิเสธ "คุณลู่ครับ เมื่อกี้ผมก็บอกไปแล้วไงครับ ว่าเรื่องเช็กอินพวกเราจะจัดการกันเอง แบบนี้พวกเราจะรู้สึกสบายใจและเป็นอิสระมากกว่าครับ"

เมื่อโจวเจี้ยนเฉิงได้ยินคำแปลจากล่าม ก็แค่นเสียงฮึดฮัด "หึ! ก็เพราะไอ้เด็กเมื่อวานซืนนั่นคอยเป่าหูอยู่นั่นแหละ ไม่งั้นเรื่องมันจะวุ่นวายแบบนี้เหรอ!"

ไม่รู้ว่าจอห์นสังเกตเห็นจากสีหน้าท่าทาง หรือพอจะฟังคำด่าภาษาจีนออกบ้าง

จู่ๆ เขาก็หันขวับไปจ้องหน้าโจวเจี้ยนเฉิงด้วยความโกรธจัด "คุณมีสิทธิ์อะไรมาพูดจาใส่ร้ายเจียงแบบนั้น! เจียงคือเพื่อนที่ดีที่สุดของผมในประเทศจีน! เขาเป็นคนที่มีน้ำใจและจริงใจมากๆ! ถ้าคุณยังขืนแสดงพฤติกรรมดูถูกเพื่อนของผมแบบนี้อีกล่ะก็... ผมว่าความร่วมมือระหว่างเราคงไม่มีความจำเป็นต้องสานต่อแล้วล่ะครับ!"

ล่ามประจำกระทรวงพาณิชย์แปลคำพูดของจอห์นด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ ทำตัวไม่ถูก

ลู่หย่งฮุยฟังภาษาอังกฤษไม่ออก แต่เห็นท่าทางโกรธจัดของจอห์น ก็รีบหันไปคาดคั้นล่าม "เมื่อกี้คุณจอห์นเขาพูดว่าอะไร?!"

ล่ามเหลือบมองโจวเจี้ยนเฉิงด้วยความหวาดหวั่น ไม่กล้าแปลออกมาตรงๆ

ลู่หย่งฮุยตวาดลั่น "รีบๆ แปลมาสิ! ขืนมัวแต่อ้ำอึ้งจนเสียเรื่องใหญ่โตขึ้นมา นายจะรับผิดชอบไหวไหมฮะ?!"

ล่ามหนุ่มจำใจต้องกลั้นใจแปลคำพูดของจอห์นออกมาทุกถ้อยคำ

ลู่หย่งฮุยไม่คาดคิดมาก่อนเลยว่าจอห์นจะให้ความสำคัญและออกโรงปกป้องเจียงจิ่นโจวถึงขนาดนี้ เขาตวัดสายตาคมกริบมองโจวเจี้ยนเฉิง "ท่านอธิบดีโจวครับ! ผมจะรายงานเหตุการณ์ทุกอย่างที่เกิดขึ้นในวันนี้ให้เบื้องบนทราบตามความเป็นจริงทุกประการ! เตรียมตัวรับผลที่ตามมาให้ดีๆ ก็แล้วกันครับ!"

จากนั้นเขาก็รีบหันไปโค้งคำนับขอโทษจอห์น "คุณจอห์นครับ... คุณโจวเขาไม่ได้มีเจตนาแบบนั้นหรอกครับ อาจจะเกิดความเข้าใจผิดคลาดเคลื่อนกันนิดหน่อย หวังว่าคุณจอห์นจะกรุณาให้อภัยด้วยนะครับ"

พูดจบ เขาก็เดินนำจอห์นและคณะเข้าไปในล็อบบี้โรงแรม ทิ้งให้โจวเจี้ยนเฉิงยืนหน้าชาอยู่ข้างนอก

โจวเจี้ยนเฉิงถูกทิ้งให้ยืนเคว้งคว้าง ใบหน้าเปลี่ยนสีสลับไปมาด้วยความโกรธแค้นและอับอาย อ้าปากพะงาบๆ เหมือนจะพูดอะไร แต่สุดท้ายก็ต้องกลืนคำพูดลงคอไป

จอห์นและทีมงานจัดการเรื่องเช็กอินเข้าห้องพักด้วยตัวเองจนเสร็จสรรพ

ในที่สุด จอห์นก็หันมาบอกลู่หย่งฮุย "คุณลู่ครับ... ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่า การเจรจาความร่วมมือในวันข้างหน้า จะตั้งอยู่บนพื้นฐานของการให้เกียรติและเคารพซึ่งกันและกันนะครับ วันนี้พวกเราขอตัวพักผ่อนก่อน พรุ่งนี้เราค่อยมาคุยรายละเอียดงานกันต่อนะครับ"

ลู่หย่งฮุยรีบพยักหน้ารับคำ "แน่นอนครับ! แน่นอน! คุณจอห์นสบายใจได้เลยครับ"

ลู่หย่งฮุยยืนมองแผ่นหลังของจอห์นและคณะที่เดินหายเข้าไปในลิฟต์ ก่อนจะถอนหายใจเฮือกใหญ่ด้วยความเหนื่อยหน่าย นี่มันเรื่องบ้าบออะไรกันเนี่ย!

เขาหันไปสั่งการลูกน้องในทีม "วันนี้พอแค่นี้ก่อน แยกย้ายกันกลับไปรอฟังคำสั่งที่ทำงานเถอะ ฉันต้องรีบกลับไปรายงานเรื่องนี้ให้ผู้ใหญ่ทราบด่วน"

พูดจบ เขาก็เดินนำลูกน้องเดินออกจากโรงแรมไป โจวเจี้ยนเฉิงแค่นเสียงฮึดฮัดอย่างไม่สบอารมณ์ แต่ก็ไม่กล้าพูดอะไรออกไป ได้แต่พาลูกน้องเดินคอตกกลับไปเช่นกัน เขาก็ต้องรีบกลับไปรายงานเรื่องนี้ให้เจ้านายฟังเหมือนกัน ขืนปล่อยให้เรื่องบานปลายจนกระทบความร่วมมือระดับประเทศขึ้นมาจริงๆ ตัวเขาเองนั่นแหละที่จะซวยหนักที่สุด!

เจียงจิ่นโจวเดินทอดน่องออกจากโรงแรมมิตรภาพด้วยความหงุดหงิดใจ จนป่านนี้เขาก็ยังไม่รู้ตัวเลยว่าไปทำอะไรให้ตาอธิบดีโจวเจี้ยนเฉิงนั่นไม่พอใจนักหนา อุตส่าห์มาช่วยงานฟรีๆ แท้ๆ ดันกลายเป็นว่าหาเรื่องใส่ตัวซะงั้น!

"แม่งเอ๊ย!" เขาสบถออกมาดังๆ พร้อมกับเตะก้อนหินที่ขวางทางอยู่ปลิวละลิ่วไปไกลลิบ

แต่คิดอีกที แบบนี้ก็ดีเหมือนกัน! เขาจะได้ไม่ต้องเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องวุ่นวายพวกนี้อีก! งานแบบนี้มันเป็นงานประเภททำดีไม่ได้ดีชัดๆ! ถ้างานสำเร็จ ความดีความชอบก็ตกเป็นของกรมการค้าภายในไปหมด แต่ถ้าเกิดความผิดพลาดขึ้นมาล่ะก็... ดีไม่ดีอาจจะโดนตาอธิบดีโจวโยนความผิดมาให้เขาแบบเต็มๆ ด้วยซ้ำ!

ป่านนี้ลู่ชิงจะกลับมาจากโลกอนาคตหรือยังนะ?

เฮ้อ... เสียเวลาไปเปล่าๆ ปลี้ๆ ทั้งเช้าเลยพับผ่าสิ!