TXV - 677 ไสหัวไปซะ!

TXV - 677 ไสหัวไปซะ!

“คุณเซี่ย คุณมาได้จังหวะพอดี โปรดช่วยตัดสินเรื่องนี้ให้ความเป็นธรรมกับเราด้วย!” คอนเนลล์ บริดจ์ ชี้นิ้วไปที่ซ่งไป่เฉิง “เขาพยายามข่มขืนคุณซิลเวียแต่กลับไม่ยอมรับผิด และคุณหลิงคนนี้ยังคิดจะใช้เงินแก้ปัญหา ผมถือว่านี่คือการดูหมิ่นพวกเราอย่างรุนแรง!”

“มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นด้วยเหรอ?” เซี่ยเหล่ยทำท่าทางโกรธจัด “ทำเรื่องระยำแบบนี้ภายใต้ฟ้าดินที่รุ่งโรจน์ กฎหมายบ้านเมืองยังมีอยู่ไหม?”

เขาดูเหมือนจะลืมไปว่าตอนนี้เป็นเวลากลางคืนไม่ใช่กลางวัน แต่คำพูดของเขานั้นแสดงจุดยืนชัดเจนว่าเขาเลือกที่จะยืนอยู่ข้างฝ่ายเยอรมัน

สีหน้าของหลิงหานมืดมนลงทันที เขารู้สึกสังหรณ์ใจว่านี่ไม่ใช่แค่เรื่องอื้อฉาวธรรมดา ซ่งไป่เฉิงเป็นมือขวาของเขา เขารู้จักนิสัยใจคอดี ถึงซ่งไป่เฉิงจะเจ้าชู้ไปบ้าง แต่ไม่มีทางบ้าบิ่นถึงขั้นกล้าข่มขืนซิลเวีย บุคคลสำคัญของคณะเยอรมันในถิ่นของโรงงานธันเดอร์ฮอร์สแน่ๆ!

“คุณซิลเวีย คุณเป็นอะไรไหม?” เซี่ยเหล่ยเดินเข้าไปหาซิลเวียแล้วถามด้วยความห่วงใย “ไม่ต้องกลัวนะ ไม่ต้องกังวล คุณหลิงหานเป็นผู้รับผิดชอบงานนี้ เขาจะให้ความเป็นธรรมกับคุณเอง”

ล่ามของหลิงหานแปลคำพูดของเซี่ยเหล่ยแบบคำต่อคำ

หลิงหานมองเซี่ยเหล่ยด้วยสายตาที่เย็นเยียบ ตอนนี้เขาสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของแผนการบางอย่างที่ซ่อนอยู่

เซี่ยเหล่ยไม่สนใจปฏิกิริยาของหลิงหาน หลังจากปลอบใจซิลเวียแล้ว เขาถอดเสื้อกล้ามของตัวเองออกมาผูกไว้ที่เอวของเธอ แม้ว่าซิลเวียจะยังสวมชั้นในอยู่ แต่มันก็ดูไม่เหมาะสมที่จะยืนเผยผิวพรรณต่อหน้าผู้ชายจำนวนมากเช่นนี้

“ขอบคุณค่ะคุณเซี่ย ขอบคุณมาก” ซิลเวียเช็ดน้ำตาที่หางตาและทำท่าทางซาบซึ้ง

“คุณเซี่ย บอกผมมาทีว่าคุณจะจัดการเรื่องนี้ยังไง?” คอนเนลล์ บริดจ์ กดดัน

ก่อนที่เซี่ยเหล่ยจะได้พูดอะไร หลิงหานรีบดึงตัวคอนเนลล์ บริดจ์ ออกไปด้านข้างแล้วกระซิบ “คุณบริดจ์ พวกคุณมาเพื่อแลกเปลี่ยนเทคโนโลยี ซึ่งทางเราก็ให้ความร่วมมืออย่างดี ส่วนเรื่องนี้ผมมองว่าเป็นความเข้าใจผิด ให้เวลาผมตรวจสอบหน่อยแล้วผมจะให้คำตอบที่น่าพอใจ เพื่อผลประโยชน์ของทั้งสองฝ่าย อย่าทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องใหญ่เลย มันไม่ดีต่อทั้งคุณและเราหรอก”

นี่คือการส่งสัญญาณเตือน

สัญญาณนี้ได้ผลทันที เพราะเยอรมนีให้ความสำคัญกับการแลกเปลี่ยนครั้งนี้มาก เทคโนโลยีของธันเดอร์ฮอร์สคือเป้าหมายหลัก ไม่ใช่เรื่องอื้อฉาวตรงหน้านี้ คอนเนลล์ บริดจ์ เริ่มมีความลังเลในแววตา

จังหวะนั้นเอง เซี่ยเหล่ยแอบสะกิดซิลเวียเบาๆ

ซิลเวียเริ่มโวยวายและร้องไห้โฮออกมาอีกครั้ง ราวกับควบคุมอารมณ์ไม่อยู่ “ฉันไม่เคยได้รับความอัปยศขนาดนี้มาก่อน... ฉัน... ฉัน...” เธอเริ่มปีนขึ้นไปบนราวระเบียงทำท่าจะกระโดดลงไป

เซี่ยเหล่ยรีบคว้าเอวเธอไว้แล้วตะโกน “คุณบริดจ์ รีบมาช่วยปลอบเธอเร็ว!”

คอนเนลล์ บริดจ์ รีบเข้ามาดึงแขนซิลเวียไว้ “ซิลเวีย อย่าใจร้อน ตั้งสติก่อน เรื่องนี้ต้องมีคำอธิบายแน่ อย่าลืมว่าเรามาที่นี่เพื่ออะไร”

ในจังหวะที่ยื้อยุดฉุดกระชากกันนั้น เซี่ยเหล่ยปล่อยมือจากซิลเวียเพื่อให้เธอกับบริดจ์ได้อยู่ใกล้กัน ซิลเวียอาศัยจังหวะนั้นลดเสียงลงและกระซิบข้างหูบริดจ์ว่า “ถ้าคุณต้องการเทคโนโลยีของเซี่ยเหล่ย คุณต้องทำให้คนสองคนนี้ออกไปจากที่นี่”

คอนเนลล์ บริดจ์ ชะงักไปชั่วครู่เพื่อประมวลผลคำพูดนั้น

ซิลเวียกระซิบต่อด้วยเสียงที่เบาลงไปอีก “การทำให้คุณเซี่ยพอใจ ย่อมดีกว่าการเอาใจข้าราชการสองคนนี้ไม่ใช่เหรอ? คุณต้องเข้าใจนะ สิ่งที่เราต้องการคือเทคโนโลยีของเขา ไม่ใช่ของคนอื่น”

เมื่อพูดมาถึงขนาดนี้ คอนเนลล์ บริดจ์ ซึ่งคร่ำหวอดในวงการเมืองมานานย่อมเข้าใจทันทีว่านี่คือ "ละคร" ที่เกี่ยวกับการแย่งชิงอำนาจ และซิลเวียกำลังรับบทตามคำสั่งของใครบางคน ซึ่งคนคนนั้นจะเป็นใครไปไม่ได้นอกจากเซี่ยเหล่ย! เขารู้ทันทีว่าควรเลือกยืนข้างไหน การเอาใจหลิงหานไม่มีประโยชน์อะไรกับเขาเลย แต่การทำให้เซี่ยเหล่ยพอใจจะทำให้ภารกิจของเขาสำเร็จอย่างสวยงาม

“ไม่มีปัญหา แต่คุณมีหลักฐานไหม?” บริดจ์กระซิบตอบ “ถ้ามีหลักฐานชัดเจน เรื่องนี้จะง่ายขึ้นมาก”

“ฉันใช้โทรศัพท์แอบถ่ายวิดีโอไว้ค่ะ” ซิลเวียตอบ

“เยี่ยมมาก ส่งมาให้ผม”

ซิลเวียหยุดร้องไห้และสงบลง เมื่อบริดจ์ปล่อยมือ เธอจึงส่งโทรศัพท์ให้เขา

หลิงหานเริ่มสงสัยเมื่อเห็นทั้งคู่กระซิบกระซาบกัน และเมื่อเห็นซิลเวียส่งโทรศัพท์ให้บริดจ์ หัวใจของเขาก็หล่นวูบ เขาเดินเข้าไปหาบริดจ์ทันที “คุณบริดจ์ ผมพูดชัดเจนแล้วนะ หวังว่าคุณจะพิจารณาให้รอบคอบ”

คอนเนลล์ บริดจ์ ขมวดคิ้ว “คุณหลิง รอก่อนได้ไหม? ซิลเวียบอกว่าเธอถ่ายวิดีโอเหตุการณ์ไว้ ผมขอตรวจดูก่อน”

สีหน้าของหลิงหานแข็งทื่อไปทันที

บริดจ์กดเปิดวิดีโอ แม้ภาพจะสั่นไหวแต่ก็เห็นหน้าซิลเวียและซ่งไป่เฉิงชัดเจน เสียงของซิลเวียที่ปฎิเสธและร้องขอความช่วยเหลือดังฟังชัด แต่ซ่งไป่เฉิงกลับพยายามกดเธอลงบนเตียงและใช้มือทึ้งเสื้อผ้าของเธอ

“สารเลว! มันคือสัตว์ป่า!” ช่างเทคนิคเยอรมันคนหนึ่งตะโกนด่าเมื่อเห็นคลิป

“เรื่องนี้ยอมความไม่ได้ นี่คือการหยามเกียรติเยอรมนี!”

“แจ้งตำรวจ! ส่งหมอนี่เข้าคุกซะ!”

คณะชาวเยอรมันต่างพากันโกรธแค้นและตะโกนสาปแช่งซ่งไป่เฉิงด้วยความเดือดดาล

หลิงหานหันไปมองซ่งไป่เฉิงด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความเกลียดชังและเย็นเยียบจนน่ากลัว ซ่งไป่เฉิงไม่กล้าสบตา เขาก้มหน้าเหงื่อแตกพลั่ก เขาไม่คิดเลยว่าซิลเวียจะแอบถ่ายคลิปไว้ แม้เขาจะไม่ได้ทำอะไรเกินเลยไปมากนัก แต่ในคลิปนั้นบวกกับภาษาเยอรมันที่ซิลเวียตะโกนออกมาซึ่งเขาฟังไม่ออก มันทำให้สถานการณ์ดูเลวร้ายสุดๆ

“คุณหลิง ไหนล่ะที่คุณบอกว่าไม่มีหลักฐาน? ตอนนี้หลักฐานคาตา คุณจะจัดการยังไง?” บริดจ์ถามเสียงกร้าว

หลิงหานตอบเสียงเย็น “เราจะจัดการตามกฎหมาย ซ่งไป่เฉิงทำผิดข้อไหน เราจะลงโทษตามนั้น”

“ผม...” ซ่งไป่เฉิงอยากจะอธิบาย แต่ก็พูดไม่ออก ตอนนี้ต่อให้กระโดดลงแม่น้ำเหลืองก็ล้างมลทินไม่หมด

คอนเนลล์ บริดจ์ หยิบมือถือตัวเองออกมาทำท่าจะโทรออก หลิงหานรีบถาม “คุณจะโทรหาใคร?”

“โทรหาเอกอัครราชทูตของพวกเราน่ะสิ เรื่องนี้ร้ายแรงเกินกว่าจะปล่อยผ่านได้”

“การทำให้เรื่องใหญ่ขึ้นไม่เกิดผลดีกับพวกคุณหรอกนะ” หลิงหานเตือน

จังหวะนั้นเซี่ยเหล่ยแทรกขึ้นมา “คุณบริดจ์ ผมว่าคุณซ่งคงดื่มหนักไปหน่อยจนขาดสติ เราลองให้โอกาสเขาอีกสักครั้งได้ไหมครับ?”

หลิงหานและซ่งไป่เฉิงมองหน้ากันด้วยความฉงน ทั้งคู่สงสัยว่าเซี่ยเหล่ยอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ แต่ไม่คิดว่าเขาจะออกมาช่วยพูดให้ในจังหวะวิกฤตแบบนี้

คอนเนลล์ บริดจ์ แอบด่าเซี่ยเหล่ยในใจ (ที่สั่งให้เขาแสดงบทนี้ต่อ) แต่ยังคงปั้นหน้าโกรธ “ก็ได้ ในเมื่อคุณเซี่ยช่วยขอร้อง ถ้าคุณซิลเวียไม่ติดใจเอาความ ผมก็ไม่อยากให้เรื่องอื้อฉาวนี้กระทบชื่อเสียงทั้งสองฝ่าย” เขาหันไปหาซิลเวีย “ซิลเวีย คุณตัดสินใจเองเถอะ”

ทุกสายตาจับจ้องไปที่ซิลเวีย

ซิลเวียพูดปนสะอื้น “ฉันไม่อยากเห็นหน้าคนสองคนนี้อีก ถ้าพวกเขายังอยู่ในโรงงานธันเดอร์ฮอร์ส ฉันจะไปที่สถานทูตเพื่อขอความเป็นธรรมด้วยตัวเอง!”

“เอ่อ...” เซี่ยเหล่ยทำท่าอึกอัก

ซิลเวียพูดย้ำ “คุณเซี่ย ฉันเคารพคุณนะ แต่ฉันตัดสินใจแล้ว ไม่พวกเขาก็เป็นฉันที่จะต้องไปจากที่นี่”

หลิงหานระเบิดอารมณ์ทันที “จะให้ผมไป? คุณซิลเวีย คุณเข้าใจอะไรผิดหรือเปล่า? ผมทำอะไรผิด? ผมพยายามช่วยคุณแก้ปัญหาอยู่นะ! และถึงผมจะทำผิด คุณก็ไม่มีสิทธิ์มาไล่ผม! ยกเว้นแต่ว่าพวกคุณไม่อยากจะอยู่ที่นี่ต่อแล้ว!”

นี่คือคำข่มขู่ที่ชัดเจน

เซี่ยเหล่ยรีบพูด “พี่หลิง ใจเย็นๆ สิครับ ทำไมต้องทำให้เรื่องเล็กเป็นเรื่องใหญ่ด้วย อีกอย่าง ไม่ว่าเรื่องจะใหญ่แค่ไหน เราก็ปล่อยให้คณะเยอรมันไปจากที่นี่ไม่ได้”

คำพูดของเซี่ยเหล่ยเป็นการตอกหน้าหลิงหาน เพราะในขณะที่หลิงหานขู่จะยกเลิกการเจรจา เซี่ยเหล่ยกลับยืนยันว่าชาวเยอรมันต้องอยู่ต่อ นี่เป็นการหนุนหลังคณะเยอรมันและลดอำนาจการต่อรองของหลิงหานลงทันที

หลิงหานจ้องเขม็งไปที่เซี่ยเหล่ย เขาไม่ใช่คนโง่ เหตุการณ์ที่ดำเนินมาถึงจุดนี้ทำให้เขาเข้าใจแผนการได้ถึง 80% แล้ว

เซี่ยเหล่ยไม่สนว่าหลิงหานจะคิดอย่างไร เขารู้อยู่แล้วว่าปิดบังไม่ได้ เพราะพรุ่งนี้ฟานฟานจะเข้ามารับช่วงต่อแทนหลิงหานในการดูแลการแลกเปลี่ยนครั้งนี้ เมื่อถึงเวลานั้นหลิงหานย่อมรู้แน่ว่าใครเป็นคนวางแผนล้มเขา

รู้ก็รู้ไปสิ ฉันไม่แคร์! เซี่ยเหล่ยคิดในใจ

ตั้งแต่วันที่หลิงหานร่วมมือกับอวี๋ซานเหอเพื่อหักหลังเขา เซี่ยเหล่ยก็ไม่เคยนับหลิงหานเป็นเพื่อนอีกต่อไป!

เมื่อเซี่ยเหล่ยแสดงท่าทีชัดเจน คอนเนลล์ บริดจ์ ก็ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป “คุณหลิง ผมว่าคุณเข้าข้างคนของคุณเกินไปแล้ว ในเมื่อซิลเวียตัดสินใจแบบนี้ผมก็จะเคารพเธอ ผมจะโทรหาท่านทูตฟิลิปเพื่อให้ประสานงานกับเบื้องบนของคุณ ให้ส่งคนอื่นมาทำหน้าที่แทนคุณซะ!”

ไม่มีการเจรจาใดๆ อีกต่อไป

หลิงหานหันไปมองเซี่ยเหล่ยแล้วแสยะยิ้ม “เซี่ยเหล่ย น้องชายที่แสนดี ขอบใจนะที่ช่วยพูดให้ฉันเมื่อกี้”

เซี่ยเหล่ยถอนหายใจ “เราเป็นพี่น้องกัน อย่าพูดแบบนั้นเลย ผมเสียใจจริงๆ ที่ช่วยอะไรไม่ได้มากกว่านี้”

“เซี่ยเหล่ย!” ซ่งไป่เฉิงชี้นิ้วใส่หน้าเซี่ยเหล่ยด้วยความแค้น “เลิกแสดงละครได้แล้ว แกกล้าสาบานไหมว่าแกไม่ได้อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้!”

เซี่ยเหล่ยยักไหล่ “ดูเหมือนคุณจะยังไม่สำนึกผิดนะ หรือจะให้ชาวเยอรมันส่งคุณขึ้นศาลจริงๆ ดีล่ะ?”

“แก...” ซ่งไป่เฉิงพูดไม่ออก

“ยังขายหน้าไม่พออีกเหรอ? ไปซะ!” หลิงหานตวาดใส่ลูกน้อง

ซ่งไป่เฉิงจ้องเซี่ยเหล่ยอย่างอาฆาตก่อนจะเดินกระแทกเท้าออกไป

หลิงหานมองเซี่ยเหล่ยอีกครั้ง “น้องชาย... ต้องทำถึงขนาดนี้เลยเหรอ?”

เซี่ยเหล่ยทำหน้าอมทุกข์ “พี่หลิง พี่ก็เชื่อว่าผมเป็นคนทำเหรอ? ถ้าพี่คิดแบบนั้นผมก็ไม่มีอะไรจะพูดอีก ตามใจพวกพี่แล้วกัน ผมขอตัว”

ริมฝีปากของหลิงหานขยับเหมือนจะพูดอะไรบางอย่างแต่ก็เงียบไป ดวงตาของเขาเย็นเยียบและเต็มไปด้วยความแค้น