- หน้าแรก
- ลูกสมุนอันดับหนึ่งของจักรพรรดินี
- ตอนที่ 170 เคลือบเมืองหลวงด้วยทองคำ
ตอนที่ 170 เคลือบเมืองหลวงด้วยทองคำ
ตอนที่ 170 เคลือบเมืองหลวงด้วยทองคำ
ยามราตรีเริ่มดึกขึ้น บรรยากาศในสำนักซิวเหวินกลับทวีความเข้มข้นขึ้นเรื่อยๆ
หากจะบอกว่าการสนทนาเมื่อเช้านั้นเป็นเหมือนละครที่รวมตัวละครมากมาย การสนทนาค่ำคืนนี้ก็เป็นเหมือนละครเดี่ยวของจ้าวตูอันไปเสียแล้ว
ต่งไท่ซือทรุดตัวลงนั่งบนเก้าอี้ พิงพนักเบาะผ้าไหมนุ่มนิ่ม สายตาจับจ้องไปที่ตัวอักษรที่ปรากฏบนฉากกั้นอย่างสนใจ ทว่าคราวนี้ แม้แต่เขาเองก็ยังรู้สึกไม่เข้าใจ
"นี่มันหมายความว่าอย่างไร?" ไม่มีใครส่งเสียง แต่ทุกคนล้วนแสดงความหมายเดียวกันในแววตา
จ้าวตูอันเขียนสี่คำนั้นเสร็จ หันกลับมาเผชิญหน้ากับสายตาของทุกคนแล้วยิ้มกล่าวว่า:
"เมื่อครู่ ข้าได้เสนอ 'รวมภาษีรายหัวเข้ากับภาษีที่ดิน' โดยเปลี่ยนการเกณฑ์แรงงานและภาษีรายหัวต่างๆ ให้เป็นการชำระด้วย 'แร่เงิน' ซึ่งแน่นอนว่าช่วยให้ราชสำนักลดภาระลงไปได้มาก แต่ในขณะเดียวกันก็มีข้อเสียด้วย"
ขณะนั้น กัวเจี่ยหยวน ผู้มีรูปร่างหน้าตาธรรมดาๆ แต่เชี่ยวชาญด้านการเงิน ก็เอ่ยขึ้นมาอย่างกะทันหันว่า:
"ปริมาณเงินสำรอง"
ปึ๊ด!—
เมื่อเห็นทุกคนหันมามอง กัวเจี่ยหยวนซึ่งมีชื่อที่บ่งบอกถึงความหวังว่าจะได้เป็นเลิศในการศึกษา ก็ลังเลกล่าวว่า:
"ทองแดงมีมากกว่าเงินมาก ในอดีตแต่ละท้องถิ่นใช้เงินเหรียญทองแดงเป็นสกุลเงินหลัก การซื้อขายจริงที่ใช้ทองคำและเงินมีน้อยมาก แต่หากราชสำนักริเริ่มการเก็บภาษีเป็นเงินแล้ว ในอนาคต...เกรงว่าเงินที่ใช้ได้จะลดลง..."
จ้าวตูอันค่อนข้างประหลาดใจ บัณฑิตที่ดูไม่โดดเด่นคนนี้กลับตอบสนองได้รวดเร็วเพียงนี้
แม้ว่าราชวงศ์ต้าอวี๋จะล้าหลังมากในด้าน "เศรษฐศาสตร์" ดังนั้นคำอธิบายของกัวเจี่ยหยวนจึงไม่แม่นยำนัก แต่ด้วยสัญชาตญาณอันเฉียบแหลม เขากลับจับจุดการเปลี่ยนแปลงนี้ได้
"ถูกต้อง ท่านบัณฑิตกัวมีสายตาเฉียบแหลมจริงๆ" จ้าวตูอันเอ่ยชม
ในประวัติศาสตร์ หลังจากการปฏิรูปของจางจวีเจิ้ง ราชวงศ์หมิงได้เปลี่ยนจากระบบเงินตราสองมาตรฐาน (ทองแดงและเงิน) ไปสู่ระบบเงินตรามาตรฐานเดียว (เงิน)
และเนื่องจากราชวงศ์หมิงมีปริมาณเงินสำรองน้อยมาก จึงเป็นอุปสรรคอย่างมากต่อการพัฒนาเศรษฐกิจ
เศรษฐกิจจะเจริญรุ่งเรืองได้ต้องมีเงินหมุนเวียนเพียงพอ แต่หากเงินไม่พอใช้...ก็เป็นเรื่องที่น่าอึดอัดมาก
จ้าวตูอันได้ตรวจสอบสถานการณ์ของราชวงศ์ต้าอวี๋ก่อนหน้านี้
และพบว่าปริมาณแร่เงินในโลกนี้มีมากกว่าราชวงศ์หมิงมาก ทำให้เขายิ่งมั่นใจในการเลือกใช้กลยุทธ์ต่อไป
จ้าวตูอันเริ่มต้นด้วยการอธิบายสั้นๆ ถึงผลที่จะตามมาจากการใช้ระบบเงินตรามาตรฐานเดียว (เงิน) ให้กับบัณฑิตคนอื่นๆ ที่ไม่คุ้นเคยกับเรื่องการเงิน เพื่อให้พวกเขาพอจะมีความเข้าใจ หลังจากนั้นจึงกล่าวว่า:
"ตามที่ข้ารู้ ปริมาณแร่เงินในราชวงศ์ต้าอวี๋ของเรานั้นไม่น้อยเลย แล้วทำไมท่านบัณฑิตกัวถึงบอกว่าน้อยเล่า?
ก็เพราะแร่เงินจำนวนมาก ไม่ได้ถูกนำมาหมุนเวียนเป็นเงินตรา แต่ถูกกักตุนไว้โดยชนชั้นบัณฑิต-ขุนนาง, ตระกูลผู้มีอิทธิพล, พ่อค้า และแม้แต่ขุนนางที่กระจายอยู่ทั่วทุกหนแห่ง
พวกเขาจะฝังแร่เงินไว้ใต้ดินในจวนตนเอง ซ่อนไว้ในคลังเก็บของ และจะไม่นำออกมาใช้หากไม่จำเป็น...
เหมือนกับฝูงหนูที่ซ่อนแร่เงินไว้ แล้วใช้แต่เหรียญทองแดงในการใช้จ่ายประจำวัน... นี่แหละคือความจริงเบื้องหลังที่ว่าทำไมเงินถึงน้อย แต่เหรียญทองแดงถึงมีมาก"
จ้าวตูอันกล่าวอย่างคล่องแคล่ว:
"ดังนั้น เมื่อข้าเขียนคำว่า 'แร่เงิน' สองคำนี้ ข้าต้องการจะบอกถึงวิธีที่จะทำให้คนเหล่านี้ เต็มใจนำแร่เงินที่ซ่อนอยู่ในจวนออกมาใช้จ่าย
เพราะเมื่อใช้จ่ายออกไป เราถึงจะหาวิธีนำมันเข้าสู่คลังหลวงได้ หากเพียงแค่ซ่อนไว้ สิ่งที่ท่านบัณฑิตกัวกังวลก็จะเกิดขึ้น"
เมื่อคำพูดนี้ออกมา ใบหน้าของทุกคนต่างแสดงความประหลาดใจ
เต็มใจ?
ให้คนเหล่านั้นนำเงินทองออกมาใช้จ่าย? ข้อเสนอแนะนี้ในสายตาของพวกเขาเป็นเรื่องเหลวไหลราวกับเทพนิยาย
"เป็นไปไม่ได้เลย" หานโจวกล่าว:
"การกักตุนเงินทองและทรัพย์สิน รวมถึงทุกสิ่งที่สามารถกักตุนได้นั้น เป็นวิถีชีวิตของคนในใต้หล้า มีเพียงการกักตุนเท่านั้นจึงจะสามารถรับมือกับปีที่เกิดภัยพิบัติได้ เจ้าบอกว่าจะไม่ใช้กำลัง แล้วจะให้คนเหล่านั้นมอบทรัพย์สินให้ด้วยสองมือได้อย่างไร?"
หวังโหยว โม่เจาหรง และคนอื่นๆ ก็พยักหน้าเห็นด้วย
จ้าวตูอันถอนหายใจ
นี่คือผลจากการขาดทฤษฎีเศรษฐศาสตร์ ความมั่งคั่งของราชวงศ์ศักดินานั้นเป็น "เกมที่มีผลรวมเป็นศูนย์" อย่างสมบูรณ์ หากเจ้าแย่งชิงไปหนึ่งส่วน ข้าก็จะเหลือน้อยลงหนึ่งส่วน...
ดังนั้นทุกคนตั้งแต่บนลงล่างจึงต่างก็กักตุนเงินทอง ความทรงจำแบบนี้ฝังลึกอยู่ในกระดูก
แต่คนในใต้หล้าจะกักตุนเพียงอย่างเดียวหรือ?
จ้าวตูอันส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า:
"เมื่อตอนเที่ยง ข้าได้สนทนากับท่านบัณฑิตหาน และได้ชี้ให้เห็นว่าสิบนโยบายของเขานั้น เป็นการแย่งชิงเงินมาจากมือของคนในใต้หล้า
ข้าเชื่อว่าทุกท่านก็คงคิดเช่นนั้น ว่าเหรียญทองแดงเหรียญหนึ่ง หากไม่อยู่ในมือเรา ก็อยู่ในมือผู้อื่น
ดังนั้น เมื่อราชสำนักต้องการเงิน ก็ทำได้เพียงหาวิธีต่างๆ เพื่อแย่งชิงมาจากมือผู้อื่น แต่ถ้าเราเปลี่ยนวิธีคิด จะมีวิธีใดบ้างที่ทำให้ท่านกับข้าครอบครองเหรียญทองแดงเหรียญเดียวกันได้?"
ครอบครองพร้อมกัน?
โม่โฉ่วชะงักไปครู่หนึ่ง สายตาแปลกๆ
นางคิดว่านอกจากการแต่งงานกันแล้ว จะมีวิธีใดบ้างที่ทำให้คนสองคนครอบครองสิ่งเดียวกันได้?
ชายคนนี้เมื่อก่อนก็พูดจาดีมีเหตุผล ทำไมจู่ๆ ก็พูดจาแปลกๆ ขึ้นมาเล่า
จ้าวตูอันเห็นทุกคนสับสน จึงต้องอธิบายให้ชัดเจนขึ้น:
"เมื่อครู่ท่านบัณฑิตหานกล่าวว่าคนในใต้หล้าทุกคนชอบกักตุนเงิน ไม่ชอบใช้เงิน
ข้ามีความเห็นต่างออกไป ข้าอยากถามว่า แล้วพ่อค้าเล่า? พ่อค้าทั่วทั้งแผ่นดินล้วนเต็มใจที่จะใช้เงิน บางครั้งถึงกับไม่กักตุนเลยแม้แต่น้อย แต่กลับใช้จ่ายออกไปทั้งหมด"
หวังโหยวส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า:
"พ่อค้าใช้เงิน ไม่ใช่การใช้ทิ้งใช้ขว้าง แต่เป็นการนำไปซื้อหาอาคารร้านค้า จ้างคนงาน เพื่อที่จะทำเงิน...จะเหมารวมกันได้อย่างไร?"
จ้าวตูอานมองเขาแล้วยิ้มกล่าวว่า:
"พูดได้ถูกต้อง! พ่อค้าใช้เงิน เพราะเมื่อใช้เงินไปแล้ว ก็สามารถทำกำไรกลับมาได้มากขึ้น
ส่วนชนชั้นบัณฑิต-ขุนนางก็ต้องใช้เงินซื้อที่ดิน แต่พวกเขาก็ใช้จ่ายได้อย่างสบายใจ เพราะเมื่อได้ที่ดินมาแล้ว การเพาะปลูกในที่สุดก็จะทำกำไรกลับมาได้มากขึ้น"
ทันใดนั้น กัวเจี่ยหยวนก็ตบโต๊ะ ราวกับเพิ่งจะเข้าใจ:
"ใช่แล้ว! ผู้คนในใต้หล้าไม่ได้ชอบกักตุนเงินหรอก แต่เป็นเพราะไม่มีช่องทางในการสร้างรายได้จากเงินต่างหาก! ดังนั้นจึงทำได้แค่กักตุนไว้ในมือ
จ้าวสื่อจวินหมายความว่า ตราบใดที่ราชสำนักสามารถทำให้ชนชั้นบัณฑิต-ขุนนาง, พ่อค้า และแม้กระทั่งขุนนางทั่วทั้งแผ่นดิน พบว่ามีที่แห่งหนึ่งที่เมื่อใช้เงินทองออกไปหนึ่งเหรียญ ก็สามารถทำกำไรกลับมาได้สองเหรียญ"
"ถ้าเป็นอย่างนั้น พวกเขาไม่จำเป็นต้องถูกบังคับ ก็จะต้องนำทรัพย์สินทั้งหมดออกมาใช้จ่าย..."
เขาพูดไปก็ส่ายหัวไป:
"แต่ที่แบบนี้มีน้อยเกินไปแล้ว ที่มีอยู่แล้ว เช่น เกลือและเหล็ก ก็อยู่ในมือของราชสำนักอยู่แล้ว จะให้เราเปิดธุรกิจเกลือและเหล็กให้คนพวกนั้นทำ เพื่อหลอกล่อชนชั้นบัณฑิต-ขุนนางและพ่อค้าพวกนั้นได้อย่างไร..."
จ้าวตูอันประหลาดใจ คิดในใจว่าบัณฑิตกัวนี่เก่งจริงนะ ความคิดไหลลื่นเร็วมาก
สมแล้วที่เป็นบัณฑิตที่เชี่ยวชาญด้านการเงิน พอพูดถึงเรื่องเงินก็ตอบสนองได้เร็วที่สุดในบรรดาคนทั้งหมด
เมื่อกัวเจี่ยหยวนอธิบาย คนอื่นๆ ก็เริ่มเข้าใจและขมวดคิ้วมองจ้าวตูอัน ไม่รู้ว่าเขาวกวนไปมาแบบนี้ มีแผนอะไรซ่อนอยู่กันแน่
จ้าวตูอานไม่รีบร้อน ควบคุมจังหวะในห้องได้หมดจด และกล่าวว่า:
"สิ่งที่ท่านบัณฑิตกัวกล่าวมานั้นถูกต้อง ธุรกิจที่มีอยู่แล้วในโลกนี้ถูกแบ่งแยกกันไปหมดแล้ว แต่ใครบอกว่าธุรกิจในโลกนี้มีเพียงเท่านี้?"
เมื่อพูดคำนี้ เขาถอนหายใจในใจ
ชาติที่แล้วเขาเคยศึกษาตำราเศรษฐศาสตร์บางเล่ม เช่น หลักการนวัตกรรมและกำไรของชูมปีเตอร์ ที่กล่าวว่าเศรษฐกิจจะไม่พัฒนาด้วยตัวเอง
เช่นในยุคเกษตรกรรมที่แทบไม่มีการเปลี่ยนแปลงมานับพันปี ความมั่งคั่งเพียงไหลเวียนจากคนหนึ่งไปอีกคนหนึ่งเท่านั้น
แต่เมื่อเข้าสู่ยุคอุตสาหกรรม การผลิตเพิ่มขึ้น เศรษฐกิจจึงเริ่มพัฒนา "ความมั่งคั่ง" ที่แต่เดิมไม่มีอยู่ ก็ถูกสร้างขึ้นมาใหม่
ดังนั้น สถานการณ์ของราชวงศ์ต้าอวี๋ในปัจจุบัน หากยึดติดกับ "การแข่งขัน" ให้ราชสำนักและประชาชนแย่งชิงเงินกัน ก็จะนำไปสู่ความไม่สงบ
แต่หากใช้วิธี "การสร้างความมั่งคั่ง" ก็จะไม่เพียงแต่ไม่ก่อให้เกิดความขัดแย้ง แต่ยังจะทำให้ผู้คนจำนวนมากขึ้นผูกพันกับราชสำนักในด้านผลประโยชน์อีกด้วย
จ้าวตูอานกล่าวว่า:
"ตามที่ข้าทราบมา ระเบียงด่านสัญจรของต้าอวี๋ที่มุ่งสู่ดินแดนตะวันตก (ซีอวี้) นั้น ในอดีตยามที่มีเพียงกองกำลังทหารรักษาการณ์ มีแต่จะต้องเสียเงินงบประมาณไปทุกปี ทว่าต่อมา เมื่อเปิดโอกาสให้เหล่าพ่อค้าเดินทางไปมาเพื่อทำการค้าระหว่างทั้งสองดินแดน ราชสำนักก็ได้จัดเก็บภาษีจากด่านสัญจรเหล่านั้น จนทำเงินรายได้มหาศาล”
ในทำนองเดียวกัน เมื่อครั้งรัชสมัยของจักรพรรดิไท่จู่ นครหลวงแห่งนี้ก็เคยทรุดโทรมย่ำแย่อย่างมาก ทว่าภายหลังเมื่อสถาปนาเป็นเมืองหลวง เหล่าขุนนางผู้ทรงอำนาจและคหบดีต่างก็หลั่งไหลกันเข้ามา จนกระตุ้นให้เกิดความคึกคักที่ท่าเรือ มีเรือนับพันลำล่องแก่งแย่งชิงชัยกันไปมา เพียงแค่จัดเก็บค่าธรรมเนียมผ่านประตูเมือง ก็เพียงพอที่จะจุนเจือค่าใช้จ่ายทั้งหมดของพระราชวังได้แล้ว...
กล้าถามว่า ตัวอย่างเหล่านี้ มีการใช้กำลังทหารหรือไม่?"
"ไม่เลย แต่ทำไมเงินทองถึงหลั่งไหลเข้ามาเองอย่างมากมาย? เข้ามาอยู่ในมือของราชสำนักเอง?"
ไม่รอให้ทุกคนตอบ เขาก็เอ่ยคำว่า:
"ตลาด"
"ตราบใดที่ราชสำนักลงมือ สร้างตลาดขึ้นมา มอบสิทธิพิเศษบางอย่างให้กับบางพื้นที่ ย้ายหน่วยงานราชการที่สำคัญบางแห่งไปยังสถานที่เหล่านี้... และอื่นๆ อีกมากมาย
บรรดาพ่อค้าทั่วแผ่นดินก็จะตื่นตัว รีบเร่งเข้ามารวมตัวกัน และเต็มใจทำงานเพื่อราชสำนัก พวกเขาทำกำไรได้มาก แต่ราชสำนักทำกำไรได้มากกว่า
และเมื่อพ่อค้าทำกำไรได้แล้ว บรรดาตระกูลผู้มีอิทธิพลที่มีร้านค้านับไม่ถ้วน รวมถึงชนชั้นบัณฑิต-ขุนนางที่ร่ำรวยบางส่วน หากทำได้ ก็จะโยนเงินแท้ที่กักตุนไว้ออกมา
เพราะเมื่อโยนออกมาเท่านั้นจึงจะทำกำไรได้ และหากไม่นำออกมา ก็จะเป็นผู้อื่นที่ได้กำไร
และหากผู้อื่นทำกำไรได้ ส่วนพวกเขาทำกำไรไม่ได้ เงินในมือก็จะไร้ค่า..."
"และตราบใดที่ขนาดของตลาดนี้ใหญ่พอ หรือแต่ละท้องที่ใน 'เก้าเต้าสิบแปดฝู่' มีตลาดแบบนี้ เงินของคนรวยก็จะถูกนำมาลงทุนทั้งหมด กลายเป็น 'สินทรัพย์'...
ราชสำนักไม่จำเป็นต้องกังวลว่าจะทำอย่างไรให้ทุกคนมีเงินทำกำไร เพราะบรรดาพ่อค้าเหล่านั้นจะหาวิธีสร้างเงินขึ้นมาเอง..."
เมื่อจ้าวตูอันพูดมาถึงตรงนี้ โม่โฉ่วก็ตาเป็นประกายแล้วกล่าวว่า:
"เหมือนกับน้ำแข็งราคาถูกที่สำนักเทียนซือฝู่ขายในเมืองหลวงช่วงนี้ใช่ไหม?
พวกนักพรตในสำนักเทียนซือฝู่สร้างน้ำแข็งขึ้นมา แล้วก็มีเศรษฐีมากมายมาซื้อ ทำให้เงินที่เศรษฐีเหล่านั้นกักตุนไว้ไหลเข้ามาในมือพวกเขา เหมือนที่พ่อค้าทำ"
"..." จ้าวตูอันพยักหน้าด้วยสายตาแปลกๆ แล้วกล่าวว่า:
"ถูกต้อง การสร้างสินค้าที่ทุกคนต้องการ คือวิธีหนึ่งในการดึงดูดให้ทุกคนใช้เงิน
ตราบใดที่พ่อค้าเหล่านั้นพยายามทุกวิถีทางเพื่อให้ผู้คนใช้จ่ายเงินออกไป พ่อค้าเองก็จะไม่กักตุนเงิน แต่จะยังคงใช้จ่ายเงินต่อไปเพื่อแสวงหากำไรมากขึ้น
ในกระบวนการนี้จะมีการจ้างคนงานมากขึ้นเรื่อยๆ ดังนั้นประชาชนก็จะมีช่องทางในการทำเงิน เมื่อประชาชนมีเงิน ก็จะใช้เงินเพื่อซื้อของอย่างเช่นน้ำแข็ง...
เช่นนี้แล้ว มันก็เหมือนวงล้อที่ราชสำนักเพียงแค่ผลักเบาๆ มันก็จะหมุนไปอย่างรวดเร็ว"
"เมื่อเทียบกับการกักตุนเงิน การที่ทุกคนใช้จ่ายเงินออกไป...แบบนี้ เงินของราชวงศ์ต้าอวี๋ก็จะเพิ่มขึ้น
และราชสำนักก็สามารถเก็บภาษีได้อย่างต่อเนื่อง...ไม่ขาดสาย แม้กระทั่ง หากราชสำนักมีเงินมากขึ้น ก็สามารถเปิดโรงรับฝากเงิน(ธนาคาร) ให้พ่อค้าเหล่านั้นกู้ยืมเงินได้อีกด้วย..."
จ้าวตูอานพูดเร็วขึ้นเรื่อยๆ
ภาพในความคิดของทุกคนก็ชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ
หานโจวยืนนิ่ง
ในเวลานี้ เขาก็นึกภาพอนาคตขึ้นมาอีกครั้ง เป็นภาพของเงินทองทั่วแผ่นดินที่ไหลหลั่งเข้าสู่เมืองหลวงเหมือนน้ำท่วม
แต่คราวนี้ไม่มีสายตาแห่งความเกลียดชังอีกต่อไป มีแต่ดวงตาที่ตื่นเต้นและโลภนับไม่ถ้วน เขามองขึ้นไป
สายตาพ้นจ้าวตูอานไป มองไปยังฉากกั้นด้านหลังที่เขียนคำว่า "แร่เงิน", " พ่อค้า", "ทุน", "ตลาด" ทั้งสี่คำ
เขาเหลือบเห็นว่าบัณฑิตหลายคนเริ่มลุกขึ้นยืน เนื่องจากหัวใจของพวกเขากำลังเต้นระรัวกับอนาคตที่จ้าวตูอันบรรยาย
ในที่สุด จ้าวตูอันก็วางพู่กันลง กล่าวสรุปด้วยความคอแห้งว่า:
"สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ ด้วยวิธีนี้ แม้แต่พรรคกบฏและอ๋องทั้งแปด ก็ไม่สามารถหยุดยั้งความปรารถนาในการแสวงหาผลประโยชน์ของคนในใต้หล้าได้ มีเพียงราชสำนักเท่านั้นที่มีความสามารถที่จะทำเช่นนี้ ผู้อื่นไม่สามารถเลียนแบบได้
แม้พรรคกบฏจะรู้สึกไม่พอใจเพียงใด ก็ทำได้เพียงมองเงินที่ไหลเข้าคลังหลวงอย่างไม่อาจทำอะไรได้
และเมื่อชนชั้นบัณฑิต-ขุนนางและตระกูลผู้มีอิทธิพลถูกบังคับให้เข้ามาเกี่ยวข้อง แล้วจึงใช้ 'รวมภาษีรายหัวเข้ากับภาษีที่ดิน' หากพวกเขาต้องการต่อต้าน ก็จะต้องพิจารณาว่าจะถูกราชสำนักเตะออกจากตลาดนี้หรือไม่..."
"จะเป็นการขัดใจราชสำนัก หรือเอาใจราชสำนัก เพื่อให้ได้มาซึ่งผลประโยชน์ที่มากขึ้น? ไม่ใช่เรื่องยากที่จะตัดสินใจ
ด้วยวิธีนี้ การผลักดันนโยบายใหม่ก็จะลดแรงต้านลง"
จ้าวตูอันกล่าวอย่างเรียบเฉย:
"เช่นนี้แล้ว ด้วยนโยบายทั้งสามนี้ที่ดำเนินไปพร้อมกัน หากสามารถดำเนินการได้สำเร็จ ภายในสิบปี เงินในคลังหลวงจะสามารถเคลือบทองเมืองหลวงได้เลยทีเดียว"
"นี่คือ ''สามนโยบายทองคำ'"