บทที่ 221 ฝุ่นตลบจบลง อาร์เซนอลคือแชมป์!

บทที่ 221 ฝุ่นตลบจบลง อาร์เซนอลคือแชมป์!

ข่าวการนำห่างสองลูกของ อาร์เซนอล ส่งตรงถึงซุ้มม้านั่งสำรองเจ้าบ้านที่ เอติฮัด สเตเดียม อย่างรวดเร็ว

ทีมงานโค้ชของ แมนเชสเตอร์ ซิตี้ ต่างพากันซุบซิบ

พวกเขารู้ดีว่าปาฏิหาริย์คงไม่เกิดขึ้นแล้ว

เมื่อตระหนักได้ถึงความจริงข้อนี้ สตาฟฟ์โค้ช แมนเชสเตอร์ ซิตี้ ต่างรู้สึกห่อเหี่ยว

ก่อนเกม พวกเขาตั้งความหวังไว้สูงมากว่า นอริช ที่เล่นในบ้านจะสร้างเซอร์ไพรส์ได้

เมื่อพิจารณาว่า อาร์เซนอล กรำศึกหนักติดต่อกันมานาน และเกือบแพ้ เวสต์บรอมวิช ในนัดที่แล้ว โค้ช แมนเชสเตอร์ ซิตี้ ถึงกับบอกนักเตะก่อนเกมว่า อาร์เซนอล มีโอกาสสะดุดขาตัวเองสูง

แต่ตอนนี้ อาร์เซนอล ไม่เสียประตู แถมยังยิงนำไปแล้วสองลูก

ศักยภาพของ นอริช ยังไงก็เป็นรอง อาร์เซนอล หลายขุม

ความกระหายที่จะอยู่รอด แทบไม่มีผลเมื่อต้องเผชิญกับช่องว่างระหว่างฝีเท้าที่ห่างชั้นกันขนาดนี้

ในสถานการณ์ปัจจุบัน ทั้งโค้ชและแฟนบอล แมนเชสเตอร์ ซิตี้ ทำได้แค่ภาวนา หวังให้พระเจ้าสร้างปาฏิหาริย์ในวินาทีสุดท้าย ให้ นอริช องค์ลงระเบิดฟอร์มยิงสามลูกรวดพลิกชนะ

แม้ในความเป็นจริง นอริช เองก็แทบหมดไฟจะเล่นแล้ว...เพราะคู่แข่งหนีตกชั้นโดยตรงอย่าง เวสต์บรอมวิช กำลังนำ สโต๊ค ซิตี้ ขาดลอย 3–0 ในบ้าน

ต่อให้ นอริช องค์ลงพลิกชนะ อาร์เซนอล ได้ตอนนี้ ก็เปล่าประโยชน์ พวกเขาก็ยังตกชั้นอยู่ดี

อย่างไรก็ตาม แมนเชสเตอร์ ซิตี้ ไม่สนเรื่องพรรค์นั้น พวกเขาหวังแค่ให้ นอริช ช่วยฉุด อาร์เซนอล ลงมาให้ได้

นักเตะ นอริช ในสนามไม่รู้สถานการณ์ของคู่แข่งหนีตกชั้น

แน่นอน

โค้ชและแฟนบอล นอริช รู้ดี แต่พวกเขาก็ยังแอบหวังลึก ๆ

ดังนั้น นักเตะ นอริช จึงมีเหตุผลให้สู้ถวายหัวในสนาม

แต่ อาร์เซนอล เพิ่งผ่านประสบการณ์โกงความตายพลิกนรกจากตามหลังสองลูกกลับมาชนะสามลูกในนัดที่แล้วมาหมาด ๆ

ในเมื่อพวกเขาทำได้ ก็ไม่มีเหตุผลที่จะคิดว่าคนอื่นทำไม่ได้

ดังนั้น วิธีที่ตรงไปตรงมาที่สุดในการป้องกันเหตุการณ์แบบนั้น คือต้องระวังตัวแจ และทางที่ดี ยิงเพิ่มอีกสักลูก!

หลังจาก อาร์เซนอล ยิงลูกที่สองได้ไม่นาน แมนเชสเตอร์ ซิตี้ ก็ยิงลูกที่สองได้เช่นกัน นำ เวสต์แฮม ยูไนเต็ด ห่าง 2–0 ในบ้าน

แต่ กอมปานี ไม่ได้ดีใจอะไรมากนักหลังยิงได้ และนักเตะ แมนเชสเตอร์ ซิตี้ คนอื่น ๆ ก็ไม่มีกะจิตกะใจจะฉลอง

พวกเขาคงรู้สถานการณ์ของอีกคู่ดี...ถ้า อาร์เซนอล ไม่แพ้ ต่อให้ แมนเชสเตอร์ ซิตี้ ยิงเป็นสิบลูก แชมป์ก็คือ อาร์เซนอล

นักเตะ แมนเชสเตอร์ ซิตี้ บางคนคอยถามสกอร์จากข้างสนาม

สิ่งที่พวกเขาอยากได้ยินที่สุดคือข่าว นอริช ยิงได้

แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

สกอร์ยังคง 0–2

แน่นอน

ถ้าเห็นแค่สกอร์นี้ นักเตะ แมนเชสเตอร์ ซิตี้ อาจจะไม่รู้สึกอะไรมาก แต่ถ้าพวกเขาได้ดูถ่ายทอดสดจาก แคร์โรว์ โร้ด พวกเขาคงใจแป้วไปแล้ว

เพราะนาทีนี้ ไม่ใช่แค่เรื่องตามหลังบนสกอร์บอร์ด

ในสนาม นอริช ตกอยู่ในสถานการณ์ล่อแหลมที่จะเสียประตูเพิ่มได้ทุกเมื่อ

การถอยลงไปรับไม่มีความหมายสำหรับ นอริช อีกต่อไป

พวกเขาจึงดันขึ้นสูงบุกแหลก แบบคนหมดอาลัยตายอยาก

และ อาร์เซนอล ก็ฉวยโอกาสสวนกลับ

ทั้งจำนวนครั้งและคุณภาพของการสวนกลับอยู่ในระดับสูงมาก

ใครได้ดูเกมนี้ต้องคิดเหมือนกันหมดว่า: นอริช ใกล้จะโดนเม็ดสามเต็มที

ดูจากรูปเกม อย่าว่าแต่พลิกชนะเลย นอริช มีสิทธิ์โดนถล่มเละคาบ้านสูงมาก!

และก็เป็นเช่นนั้นจริง ๆ

นาทีที่เจ็ดสิบหกของการแข่งขัน อาร์เซนอล ก็ยิงประตูที่สามได้สำเร็จ

วัลคอตต์ รับบอลยาวจากแดนหลัง หลุดเดี่ยวเข้าไปยิงตุงตาข่าย

3–0!

อาร์เซนอล ปิดกล่องสนิท

“สามศูนย์! จบข่าวครับ!!!”

แอนดี้ เกรย์ ตะโกนลั่นห้องส่ง

ถึงตอนนี้ แคร์โรว์ โร้ด ตกเป็นของแฟนบอล อาร์เซนอล โดยสมบูรณ์

แฟนบอล นอริช นั่งนิ่งอึ้งอยู่บนที่นั่ง ต้องยอมรับความจริงอันโหดร้าย: ทีมรักของพวกเขาตกชั้นอย่างเป็นทางการ!

ในขณะเดียวกัน ความจริงที่โหดร้ายยิ่งกว่าคือ คู่แข่งในนัดนี้กำลังจะชูถ้วยแชมป์ในบ้านของพวกเขา!

ดังนั้น แฟนบอล นอริช จำนวนมากจึงเริ่มทยอยเดินออกจากสนาม

อย่างรวดเร็ว จำนวนแฟนบอล อาร์เซนอล ใน แคร์โรว์ โร้ด ก็เริ่มจะทัดเทียมกับแฟนบอลเจ้าถิ่น

ชาว นอริช กำลังเดินจากไป ยกสนามให้ อาร์เซนอล

เพราะพวกเขากำลังจะชูถ้วยแชมป์ที่นั่น

พวกเขาอยู่ห่างจากการคว้าแชมป์ พรีเมียร์ลีก สองสมัยติดต่อกันเพียงแค่สิบกว่านาทีเท่านั้น

อาร์เซนอล นำ นอริช 3–0

สกอร์นี้หมายความว่า ไม่ว่า แมนเชสเตอร์ ซิตี้ จะทำอะไร มันก็สูญเปล่า

พวกเขาหมดลุ้นแชมป์ฤดูกาลนี้แล้ว

เปเญกรินี่ ทิ้งตัวลงนั่งบนม้านั่งสำรอง

ในฐานะ กุนซือ ที่เพิ่งเข้ามาคุมทีมปีแรก เขาทำผลงานได้ดีมาก หลังจากชนะนัดปิดฤดูกาล แมนเชสเตอร์ ซิตี้ จะสร้างสถิติใหม่ของสโมสร: เก็บได้ 95 แต้มในฤดูกาลเดียว ซึ่งเป็นแต้มสูงสุดในประวัติศาสตร์กว่าร้อยปีของ แมนเชสเตอร์ ซิตี้

แต่สถิตินี้ไม่ดีพอที่จะทำให้พวกเขาเป็นแชมป์

แค่คิดแบบนี้ ก็ทำให้แฟนบอล แมนเชสเตอร์ ซิตี้ เจ็บปวดใจแล้ว

และด้วยผลงานขนาดนี้ ไม่มีใครกล้าวิจารณ์ เปเญกรินี่ ได้ลงคอ

ม้านั่งสำรองของ แมนเชสเตอร์ ซิตี้ เงียบกริบ

นักเตะบางคนในสนามยังคงส่งสายตามาทางซุ้มม้านั่ง หวังจะฉวยโอกาสตอนบอลตายถามสกอร์คู่ อาร์เซนอล

แต่ไม่มีใครที่ข้างสนามพูดอะไรออกมา

บรรยากาศทั่ว เอติฮัด สเตเดียม ก็ซึมเซาลง ความหายนะของแฟนบอล แมนเชสเตอร์ ซิตี้ ทำให้พวกเขาไม่มีอารมณ์จะส่งเสียงโห่ตอน อาร์เซนอล ยิงได้อีกแล้ว

พวกเขารู้ดีว่าโห่ไปก็ไร้ประโยชน์

จะมีประโยชน์อะไรที่จะให้นักเตะ แมนเชสเตอร์ ซิตี้ ในสนามรู้สถานการณ์ทางโน้น?

พวกเขาพลาดแชมป์ไม่ใช่เพราะไม่พยายามในนัดนี้ แต่เพราะต่อให้พยายามแค่ไหน ก็ไม่มีทางทำแต้มแซง อาร์เซนอล ได้

ในเมื่อเป็นแบบนั้น ก็ไม่ต้องโห่ให้เสียเวลา

แต่พวกเขาก็ไม่มีกะจิตกะใจจะเชียร์ต่อจริง ๆ

ส่วนแฟนบอลทีมเยือน เวสต์แฮม ยูไนเต็ด ก็เงียบกริบเพราะทีมตามหลัง

ทำให้ทั้งสนามตกอยู่ในบรรยากาศที่แปลกประหลาดมาก

ส่งผลให้นักเตะ แมนเชสเตอร์ ซิตี้ บางคนในสนามเริ่มหมดไฟ

จริง ๆ พวกเขาก็พอเดาได้จากบรรยากาศในสนามว่าสถานการณ์อีกคู่คงไม่ดีแน่

แต่พวกเขายังไม่รู้รายละเอียด

ดังนั้นในสนาม คุณภาพเกมจึงตกลงอย่างเห็นได้ชัด

ประตูที่สามของ วัลคอตต์ ทำให้แฟนบอล นอริช เดินออกจากสนามกันยกใหญ่

จนกระทั่งทั้ง แคร์โรว์ โร้ด กลายเป็นสนามเด็กเล่นให้แฟนบอล อาร์เซนอล ได้เฉลิมฉลอง

เสียงเพลงดังกระหึ่มไม่ขาดสาย

แฟนบอล อาร์เซนอล ร้องเพลงเชียร์นักเตะ อาร์เซนอล ทีละคน

และแน่นอน เพลงของ หลี่โม่ ถูกร้องบ่อยที่สุด

จบเพลง “The Song of Li Mo” รอบหนึ่ง อีกรอบก็ดังขึ้นต่อทันที

แฟนบอล อาร์เซนอล ทุกคนร้องเพลงเพื่อ หลี่โม่

“แฟนบอล อาร์เซนอล ต้องขอบคุณ หลี่โม่ เขาพา อาร์เซนอล ทะยานสู่จุดสูงสุดอีกครั้ง!”

“แชมป์ลีก, แชมป์ลีกคัพ, ถ้าพวกเขาเอาชนะ เรอัล มาดริด ได้ในคืนวันที่ 18 พฤษภาคม ที่ เอสตาดิโอ ดา ลุซ ใน ลิสบอน โปรตุเกส อาร์เซนอล จะชูถ้วย แชมเปียนส์ลีก เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์! พวกเขาจะก้าวขึ้นสู่ทำเนียบยักษ์ใหญ่อย่างเป็นทางการ!”

ผู้บรรยายในห้องส่งไม่ได้สนใจเกมในสนามอีกต่อไป

พวกเขาเริ่มสรุปผลงานฤดูกาลนี้ของ อาร์เซนอล และมองข้ามช็อตไปถึงนัดสุดท้ายที่สำคัญที่สุดของฤดูกาล: นัดชิง แชมเปียนส์ลีก!

ในสนาม นักเตะ อาร์เซนอล ก็เล่นกันอย่างผ่อนคลาย

เมื่อเจอ นอริช เพรสซิ่ง พวกเขาต่อบอลจังหวะเดียวหนีอย่างสวยงาม

แปะ แปะ แปะ

จังหวะการต่อบอลที่เป็นจังหวะจะโคน เรียกเสียงเชียร์จากอัฒจันทร์ได้เป็นระลอก

อาร์เซนอล ตอนนี้เหมือนเล่นอยู่ใน เอมิเรตส์ สเตเดียม ยังไงยังงั้น

ด้วยสภาพจิตใจที่ผ่อนคลาย นักเตะต่างงัดทักษะแพรวพราวออกมาโชว์เอาใจแฟนบอล

และการเพรสซิ่งของ นอริช ก็ไม่ได้ผลอะไรเลย

ถึงตอนนี้ สตาฟฟ์โค้ชก็มองว่าเกมเข้าสู่ช่วงการ์เบจไทม์แล้ว

ดังนั้น อาร์เซนอล จึงเริ่มทยอยเปลี่ยนตัว

คนแรกที่ถูกถอดออกคือ หลี่โม่

เขาถูกเปลี่ยนออกในนาทีที่แปดสิบ...สำหรับ อาร์แซน เวนเกอร์ ทันทีที่มั่นใจว่าชนะแน่ เขาก็แทบรอไม่ไหวที่จะถอด หลี่โม่ ออก

เพราะทุกนาทีที่เขาอยู่ในสนาม คือความเสี่ยง...ถ้าเกิดนักเตะ นอริช สักคนสติแตกเตะ หลี่โม่ เจ็บขึ้นมา อาร์เซนอล จะเอาอะไรไปสู้ในนัดชิง แชมเปียนส์ลีก?

เขาต้องเตรียมพร้อมสำหรับนัดชิง

เมื่อ หลี่โม่ เดินออกจากสนาม เขาได้รับเสียงปรบมือเกรียวกราวจากแฟนบอล อาร์เซนอล กว่าสองพันคนที่ตามมาเชียร์

“หลี่โม่ ถูกเปลี่ยนออก นี่คือเกม พรีเมียร์ลีก นัดสุดท้ายของเขาในฤดูกาลนี้ สถิติยิงประตูในลีกของเขาจบที่ 52 ประตู และทำไปอีก 13 แอสซิสต์ มีส่วนร่วมโดยตรงกับ 65 ประตูในลีก ซึ่งคิดเป็นสองในสามของประตูทั้งหมดที่ อาร์เซนอล ยิงได้ในฤดูกาลนี้! สถิตินี้เพียงพอที่จะพิสูจน์ความสำคัญของเขาที่มีต่อ อาร์เซนอล เมื่อชัยชนะอยู่ในกำมือ การตัดสินใจถอด หลี่โม่ ออกของ อาร์แซน เวนเกอร์ ถือว่าสมเหตุสมผลมาก อาร์เซนอล ต้องรักษาสภาพร่างกายของ หลี่โม่ ให้สมบูรณ์ที่สุดก่อนนัดชิง แชมเปียนส์ลีก หลี่โม่ ที่ฟิตเต็มร้อยคืออาวุธที่น่ากลัวที่สุดในการต่อกรกับ เรอัล มาดริด!”

แอนดี้ เกรย์ กล่าวเมื่อเห็น หลี่โม่ เดินออกจากสนาม

“สำหรับ อาร์เซนอล ถ้าอยากไปให้ไกลกว่านี้ พวกเขาต้องรั้ง หลี่โม่ ไว้ให้ได้ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม เขาเพิ่งจะอายุ 19 ปี! ถ้าเขาอยู่กับ อาร์เซนอล อย่างน้อย 10 ปีในช่วงพีค ผมกล้ารับประกันเลยว่าเขาจะพา อาร์เซนอล คว้าแชมป์ พรีเมียร์ลีก ได้อย่างน้อยห้าสมัย!”

ตอน หลี่โม่ เดินออก นักเตะ อาร์เซนอล ทุกคนเดินมาแตะมือกับเขา

ตามหลัก ผู้ตัดสินต้องเร่งให้รีบออก

แต่ไม่มีใครจากฝั่ง นอริช ประท้วง

แถมผู้ตัดสินยังให้เกียรติว่าที่แชมป์อย่าง อาร์เซนอล พอสมควร

ในเมื่อ นอริช ไม่รีบ ผู้ตัดสินก็ไม่รู้จะรีบไปทำไม

ที่ข้างสนาม หลี่โม่ แตะมือและกอดกับ ชิรูด์ เสร็จสิ้นการเปลี่ยนตัว

จากนั้น เขาก็ชูมือขอบคุณแฟนบอลบนอัฒจันทร์

แล้วก็ถูก อาร์แซน เวนเกอร์ ดึงเข้าไปกอด

กลับมาที่ม้านั่งสำรอง หลี่โม่ ไล่แตะมือกับเพื่อนร่วมทีมทีละคน ฉลองแชมป์ล่วงหน้า

ทุกคนมีรอยยิ้มแห่งความสุขและผ่อนคลายเต็มใบหน้า

ไม่นาน กาซอร์ล่า และ ซานเชซ ก็ทยอยถูกเปลี่ยนออกตามมา

พวกนี้คือนักเตะแกนหลัก ห้ามเจ็บห้ามไข้เด็ดขาด

หลังเปลี่ยนตัวครบสามคน เกมก็ดำเนินมาถึงนาทีที่แปดสิบห้า

เหลือเวลาอีกไม่กี่นาทีก็จะจบเกม

ถึงตอนนี้ นักเตะ อาร์เซนอล บนม้านั่งสำรองนั่งไม่ติดแล้ว

พวกเขามายืนเรียงหน้ากระดานกอดคอกันที่ข้างสนาม รอคอยเสียงนกหวีดจบเกมอย่างใจจดใจจ่อ

ไม่กี่นาทีนี้ช่างยาวนานเหลือเกิน

พวกเขาแทบรอไม่ไหวแล้ว

ทดเวลาบาดเจ็บสี่นาที

ทันทีที่ป้ายทดเวลาชูขึ้น เสียงโห่และเสียงเชียร์ก็ดังขึ้นพร้อมกัน...ทั้งเสียงโห่และเสียงเชียร์มาจากแฟนบอล อาร์เซนอล ทั้งนั้น

เสียงโห่เพราะรู้สึกว่านานเกินไป

ส่วนเสียงเชียร์เพราะทีมเหลืออีกแค่สี่นาทีจะได้ชูถ้วย

และไม่ว่าจะเป็นเสียงโห่หรือเสียงเชียร์ บนอัฒจันทร์ แฟนบอล นอริช ที่ยังปักหลักไม่ยอมลุกไปไหน ต่างนั่งคอตก หลายคนร้องไห้

นอริช ไม่ใช่ทีมยักษ์ใหญ่อย่าง แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด หรือ เรอัล มาดริด

พวกเขาแทบไม่มี “แฟนบอลต่างชาติ”

แฟนบอลของพวกเขาคือคนในท้องถิ่น และความผูกพันระหว่างชุมชนกับทีมนั้นลึกซึ้ง

ต่อให้ นอริช ตกชั้นไปอยู่ลีกดิวิชั่นเก้า พวกเขาก็ไม่ทิ้งทีม

แน่นอน นั่นไม่ได้ห้ามไม่ให้พวกเขาเสียใจที่ทีมตกชั้น

บนหน้าจอทีวี ภาพตัดสลับระหว่างโซนแฟนบอลทีมเยือนกับแฟนบอลเจ้าถิ่นที่อยู่ใกล้ ๆ กัน

ความเศร้าสร้อยของแฟนบอล นอริช ตัดกับความดีใจสุดขีดของแฟนบอล อาร์เซนอล อย่างสิ้นเชิง

สุขและทุกข์ของฟุตบอล สุขและทุกข์ของชีวิต ถูกจับมาอยู่ในเฟรมเดียวกัน

มีคนหัวเราะ ก็ย่อมมีคนร้องไห้

มีคนเศร้า ก็ย่อมมีคนสุข

บางที นี่อาจเป็นชีวิต

เหตุผลหนึ่งที่ฟุตบอลได้รับความนิยมไปทั่วโลก อาจเป็นเพราะมันสามารถถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึกอันเข้มข้นของมนุษย์ออกมาได้ภายในเก้าสิบนาที

เสียงนกหวีดยาวของผู้ตัดสินดังขึ้นในที่สุด

แชมป์ พรีเมียร์ลีก ฤดูกาล 2013-2014 ได้บทสรุปแล้ว

การรอคอย ความกังวล ความวิตก และความตึงเครียดทั้งหมด แปรเปลี่ยนเป็นความปิติยินดีอย่างบ้าคลั่งในวินาทีนี้

สิ้นเสียงนกหวีด นักเตะ อาร์เซนอล ที่ยืนกอดคอกันอยู่ข้างสนาม วิ่งกรูลงไปในสนามพร้อมเสียงตะโกนลั่น

ทุกคนสวมกอดกันกลม

และที่อีกสนามหนึ่ง เกมก็จบลงในเวลาไล่เลี่ยกัน

ที่ เอติฮัด สเตเดียม แฟนบอล แมนเชสเตอร์ ซิตี้ ลุกขึ้นยืนปรบมือให้นักเตะของพวกเขา

นักเตะ แมนเชสเตอร์ ซิตี้ ในสนามได้รับรู้ชะตากรรมของ อาร์เซนอล แล้ว

พวกเขาแสดงสีหน้าเสียดายและเจ็บปวด

แต่เมื่อเผชิญหน้ากับเสียงปรบมือของแฟนบอล พวกเขาก็ฝืนยิ้มและปรบมือตอบ

วีรบุรุษที่แท้จริงมีเพียงประเภทเดียว คือผู้ที่รักชีวิตหลังจากตระหนักถึงความจริงของมันแล้ว

“ฤดูกาลหน้าเราจะกลับมา”

เปเญกรินี่ พูดประโยคนี้ซ้ำ ๆ ขณะเดินกอดลูกทีมทีละคน

ที่ สแตมฟอร์ด บริดจ์ ศึกระหว่าง เชลซี กับ ลิเวอร์พูล ก็จบลงเช่นกัน

ด้วยจังหวะลื่นล้มบันลือโลกของ เจอร์ราร์ด ทำให้ เชลซี เฉือนชนะ ลิเวอร์พูล 1–0

อย่างไรก็ตาม สกอร์ระหว่างพวกเขาไม่มีผลต่อการลุ้นแชมป์หรือลุ้นท็อปโฟร์อีกแล้ว

ดังนั้น หลังจบเกม มูรินโญ่ และ ร็อดเจอร์ส สวมกอดกัน

จากนั้น เขาก็หันหลังเดินไปที่ข้างสนาม

เดอะ สเปเชียล วัน ชูแขนขึ้น แล้วตบตราสโมสร เชลซี ที่หน้าอก

“นี่แค่ปีแรกที่ผมกลับมา!”

“ปีที่สอง ผมจะเอาแชมป์มาฝากพวกคุณ!”

“ผมสัญญา!”

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═