บทที่ 29 - เหวินเล่ออวี๋ผู้แสนงอน

บทที่ 29 - เหวินเล่ออวี๋ผู้แสนงอน

หลี่เย่รู้ดีว่าเพื่อนร่วมโต๊ะที่เป็นสายลับตัวน้อยกำลังแอบมองเขาระหว่างการเขียนหนังสือ ทว่าเขาไม่ได้มีความคิดที่จะห้ามปรามแต่อย่างใด

เพราะนิยายเล่มนี้เขาคงต้องใช้เวลาเขียนอีกนาน สำหรับเหวินเล่ออวี๋ที่อยู่ใกล้ชิดกันเพียงเอื้อมมือ ย่อมเป็นเรื่องที่หลบซ่อนได้ยากยิ่ง

อีกอย่าง สำหรับสาวน้อยที่เขารู้สึกพึงพอใจในระดับสิบสองเต็มสิบคนนี้ จะต้องหลบซ่อนไปทำไมกัน ?

หากทำตัวห่างเหินกันเกินไป นอกจากจะเสียบรรยากาศแล้ว ยังเป็นการสิ้นเปลืองพลังงานโดยใช่เหตุอีกด้วย

สู้เอาพลังงานเหล่านั้น มาคอยตรวจสอบความแตกต่างของยุคสมัยในนิยายเรื่องซ่อนจารให้ละเอียดถี่ถ้วนและสะอาดสะอ้านขึ้นจะดีกว่า เพื่อป้องกันไม่ให้เกิดปัญหาที่ไม่อาจคาดคิดตามมาภายหลัง

ตอนนี้คือปี 1981 ที่ยังไม่มีระบบอินเทอร์เน็ต ความรู้ทางประวัติศาสตร์หลายอย่างที่คนในอนาคตมองว่าเป็นเรื่องธรรมดา ไม่ควรจะปรากฏออกมาจากปากหรือปลายปากกาของเด็กหนุ่มอายุสิบเก้าปีในเมืองเล็กๆ ทางตอนเหนือ

ยกตัวอย่างเช่น ตัวตนและประวัติของตัวละครสำคัญอย่างอวี๋เจ๋อเฉิง

อวี๋เจ๋อเฉิงจบการศึกษาจากโรงเรียนฝึกอบรมชิงผู่ในปีที่ยี่สิบหกแห่งสาธารณรัฐจีน ต่อมาเข้าทำงานที่หน่วยงานข่าวกรองในฉงชิ่ง และถูกย้ายไปประจำตำแหน่งหัวหน้าแผนกทะเบียนลับที่สำนักงานความมั่นคงในเทียนจิน

เพียงแค่ชื่อของหน่วยงานทั้งสามแห่งนี้ ก็ไม่ใช่สิ่งที่คนธรรมดาทั่วไปในปี 1980 ควรจะล่วงรู้ข้อมูลในระดับรายละเอียดได้

หากหลี่เย่ลอกรายละเอียดทุกอย่างมาจากซีรีส์เรื่องซ่อนจารแบบร้อยเปอร์เซ็นต์ แน่นอนว่ามันจะสร้างความตื่นตาตื่นใจและดึงดูดใจผู้อ่านได้อย่างมหาศาล ทว่าในขณะเดียวกัน มันก็จะนำมาซึ่งความสงสัยใคร่รู้จากคนหลายกลุ่มเช่นกัน

นายไปรู้เรื่องพวกนี้อย่างละเอียดขนาดนี้ได้ยังไง ?

นายจะบอกว่านายมีคุณปู่ที่เคยผ่านสงครามมาอย่างนั้นเหรอ ? ปู่ของนายที่เป็นทหารสายลุยแถมยังอ่านหนังสือไม่ออกเนี่ยนะ จะมารู้เรื่องลึกลับซับซ้อนพวกนี้ ?

อะไรนะ ? สุดท้ายแล้วอวี๋เจ๋อเฉิงยังเดินทางไปที่นั่นอีกเหรอ ?

ดังนั้นในประเด็นความรู้เฉพาะทางและเนื้อเรื่องบางส่วน หลี่เย่จึงจำเป็นต้องใช้วิธีบรรยายแบบกำกวมและตัดทอนรายละเอียดลงบ้าง ทว่าต้องไม่ให้กระทบต่ออรรถรสในการอ่าน ซึ่งถือว่าเป็นความท้าทายที่น่าสนใจไม่น้อย

ปัง ...

เสียงปืนทำให้อวี๋เจ๋อเฉิงเกิดความระแวดระวัง ทันใดนั้น จางหมิงอี้เจ้าหน้าที่ดักฟังที่มารับช่วงต่อก็ปรากฏตัวขึ้น จางหมิงอี้ถูกยิงเข้าที่แผ่นหลังจนล้มฟุบลง ...

หลี่เย่กำลังเขียนฉากสำคัญในบทแรกอย่างเมามัน ในจังหวะที่ปลายปากกากำลังลื่นไหล ศอกของเขาก็สัมผัสได้ถึงการสะกิดเบาๆ จากเหวินเล่ออวี๋เพื่อนร่วมโต๊ะ

สำหรับนักเขียนที่กำลังมีสมาธิจดจ่ออยู่กับการร้อยเรียงเนื้อเรื่อง ย่อมรู้สึกรำคาญใจที่ถูกขัดจังหวะ ทว่าใครเล่าจะกล้าโกรธสาวน้อยที่แสนเงียบขรึมคนนี้ได้ ?

หลี่เย่หันไปมองเหวินเล่ออวี๋ และพบว่าในดวงตาที่สื่อสารความรู้สึกได้ของเธอนั้น เต็มไปด้วยความจริงจัง

กระดาษโน้ตถูกส่งมาให้ บนนั้นเขียนไว้ว่า "อวี๋เจ๋อเฉิงคนนี้คือพระเอกของนิยายหรือเปล่า ? ถ้าใช่ นายรู้ไหมว่ามันจะนำปัญหาใหญ่มาให้นายได้นะ ?"

สาวน้อยคนนี้มีความตระหนักรู้ที่ค่อนข้างสูงทีเดียว

หลี่เย่รู้สึกยินดีไม่น้อย การที่เด็กผู้หญิงคนหนึ่งเป็นห่วงเป็นใยเราจากใจจริง เพียงแค่ความปรารถนาดีนี้ก็นับว่ามีค่ามากแล้ว

แน่นอนว่าในเรื่องนี้ หลี่เย่มีความตระหนักรู้ที่สูงกว่าเหวินเล่ออวี๋เสียอีก

เขาคือคนที่เคยเห็นความน่ากลัวของ "เทพเจ้าแห่งการคัดกรองเนื้อหา" ในโลกอนาคตมาแล้ว ไม่ใช่แค่เรื่องจุดยืนทางการเมืองเท่านั้น แม้แต่การบรรยายรายละเอียดบางอย่างในนิยาย หลี่เย่ก็ต้องคัดแยกอย่างละเอียดถี่ถ้วน

ยกตัวอย่างเช่น ตัวละครผู้อำนวยการต้ายที่ปรากฏตัวในตอนแรกของซีรีส์ รัศมีและบารมีของเขาถูกวาดออกมาให้ดูทรงพลังมาก สมกับที่เป็นระดับบิ๊ก ! ย่อมต้องมีราศีของผู้มีอำนาจ

ทว่าในตอนนี้ หากหลี่เย่บรรยายรัศมีส่วนตัวของเขาออกมาให้ดูดีเกินไป นิยายเรื่องนี้อาจจะไม่ใช่แค่ไม่ผ่านการพิจารณา แต่อาจจะนำพาความวุ่นวายมาให้เขาไม่น้อยเลยทีเดียว

ทว่าเมื่อถึงคราวที่จั่วหลานต้องปรากฏตัว หลี่เย่ตั้งใจจะใช้ปลายปากกาบรรยายความสง่างามและความเป็นบวกของเยาวชนยุคใหม่ออกมาให้เต็มที่ เพื่อให้เป็นตัวแทนของค่านิยมที่ถูกต้องแห่งยุคสมัย และนั่นถือเป็นศิลปะของการเขียนเชิงพาณิชย์ที่ต้องรักษาสมดุลระหว่างกำไรและศิลปะเข้าด้วยกัน ซึ่งมันไม่ใช่เรื่องง่ายแต่ก็คุ้มค่าที่จะทำ

เมื่อเห็นความกังวลในแววตาของเหวินเล่ออวี๋ หลี่เย่จึงเขียนคำตอบลงในกระดาษว่า "ไม่ต้องห่วงหรอก ความยุติธรรมย่อมต้องเอาชนะความชั่วร้ายได้เสมอ"

เหวินเล่ออวี๋มองดูตัวอักษรของหลี่เย่พลางขมวดคิ้วเล็กน้อย ผ่านไปครู่หนึ่ง เธอก็เขียนถามต่อว่า "อวี๋เจ๋อเฉิงคนนี้ ความจริงแล้วเขาเป็นสายลับฝ่ายเราใช่ไหม ?"

แม่หนูเอ๋ย ... นี่เธอตั้งใจจะให้ฉันสปอยล์เนื้อเรื่องงั้นเหรอ ?

หลี่เย่เขียนตอบลงไปว่า "อรรถรสของการอ่านนิยายอยู่ที่ความไม่แน่นอนของเนื้อเรื่องว่าจะเป็นอย่างไรต่อไป ดังนั้นฉันคงบอกคำตอบตอนนี้ไม่ได้"

เหวินเล่ออวี๋กะพริบตาปริบๆ ปากเล็กๆ ของเธอเม้มเข้าหากันพลางเบือนหน้าหนีไปทางอื่น ไม่ยอมหันมามองหลี่เย่อีก แถมยังขยับตัวก้นโด่งไปนั่งอยู่ที่มุมสุดของม้านั่งยาว เพื่อเว้นระยะห่างจากหลี่เย่

เธอกำลังงอน ... เห็นได้ชัดว่ากำลังงอนอย่างรุนแรง

สาวสวยที่กำลังแสนงอนเนี่ย ดูแล้วน่าเอ็นดูจริงๆ หลี่เย่อดไม่ได้ที่จะอุทานในใจว่า "ไม่ใช่ว่าตาแก่อย่างฉันใจไม่แข็งพอหรอกนะ แต่เป็นเพราะแม่สาวน้อยคนนี้ช่างมีเสน่ห์ดึงดูดใจเกินไปต่างหาก"

หลี่เย่ไม่ได้ตั้งหน้าตั้งตาตามง้อเหวินเล่ออวี๋แต่อย่างใด เขาเชื่อว่าเด็กผู้หญิงที่ดีจะรู้จักจัดการกับอารมณ์ด้านลบของตัวเองได้

และก็เป็นไปตามคาด หลังจากหลี่เย่ก้มหน้าเขียนไปได้ไม่นาน เหวินเล่ออวี๋ที่กำลังแสนงอนก็แอบ "ขยับ" ก้นกลับมาจากมุมม้านั่งทีละนิดอย่างเงียบเชียบ

ทว่าเธอไม่ได้ยืดคอแอบมองนิยายของหลี่เย่อีกต่อไป ยังคงวางท่าทางบิดไปบิดมาเพื่อรักษาความแสนงอนและศักดิ์ศรีเล็กๆ ของเธอเอาไว้

หลี่เย่หยิบกระดาษจดหมายที่เขียนเสร็จแล้วสองสามแผ่น ส่งไปตรงหน้าเธอแล้วบอกว่า "ช่วยหน่อยสิ ช่วยตรวจสอบคำผิดให้หน่อย แล้วช่วยคัดลอกให้อีกฉบับหนึ่งนะ ฉันต้องใช้สำหรับส่งต้นฉบับน่ะ"

เหวินเล่ออวี๋ตั้งตัวไม่ติดอยู่ครู่หนึ่ง ทว่าเพียงครู่เดียวเธอก็รีบรับกระดาษไป รอยยิ้มที่ปรากฏตรงมุมปากบ่งบอกถึงความสุขที่อยู่ในใจของเธอในตอนนี้

หลี่เย่ไม่บอกคำตอบกับเธอ เธอจึงนึกว่าหลี่เย่ไม่เชื่อใจในความเป็นเพื่อน แต่ตอนนี้หลี่เย่ถึงกับให้เธอช่วยตรวจสอบต้นฉบับ นั่นแปลว่าสิ่งที่เธอคิดเมื่อครู่มันก็แค่การฟุ้งซ่านไปเองคนเดียวไม่ใช่หรือไง ?

การตรวจสอบต้นฉบับ คือการหาจุดที่เขียนผิดหรือการใช้คำที่ไม่เหมาะสม ซึ่งเป็นงานที่ต้องใช้ทักษะด้านภาษาที่ค่อนข้างสูงทีเดียว

วิชาภาษาจีนของเหวินเล่ออวี๋นั้นมีความแข็งแกร่งกว่าหลี่เย่เสียอีก หลี่เย่เก่งในเรื่องการทำข้อสอบเพื่อเอาคะแนน แต่การสะสมข้อมูลและการใช้คำสละสลวยของเหวินเล่ออวี๋นั้นเป็นสิ่งที่ทำให้หลี่เย่ต้องทึ่ง

ดูเหมือนว่าในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ไม่ใช่แค่ครูเคอที่ทุ่มเทให้กับการศึกษาของเหวินเล่ออวี๋ ทว่าสาวน้อยคนนี้เองก็เป็นเด็กที่ใฝ่เรียนรู้มากเช่นกัน

ทว่าสิ่งที่หลี่เย่ไม่รู้เลยก็คือ เหวินเล่ออวี๋ที่ดูเหมือนอัจฉริยะด้านการเรียนคนนี้ ในเวลาต่อมากลับต้องรู้สึกนับถือหลี่เย่จนแทบจะกราบกราน

หลังจากเธอได้รับต้นฉบับและกระดาษจดหมายไป เธอก็เริ่มตรวจสอบคำผิดและคัดลอกอย่างตั้งใจ ทว่ายังคัดลอกไปได้ไม่ถึงหน้า เธอก็ลืมหน้าที่หลักของตัวเองไปเสียสนิท และดำดิ่งลงไปในเนื้อเรื่องของนิยายอย่างถอนตัวไม่ขึ้น

(จางหมิงอี้ฟุบลงกับพื้น รอยกระสุนและคราบเลือดที่กลางหลังนั้นดูแล้วน่าสยดสยองยิ่งนัก ทว่าอวี๋เจ๋อเฉิงกลับไม่ได้ปรายตามองเขาอีกแม้แต่แวบเดียว เขารีบถอยกรูดไปที่มุมอับทางด้านขวาของประตูห้อง อาศัยจังหวะนั้นชักปืนออกมา ตั้งแขนขนานกับพื้นเล็งตรงไปข้างหน้า ... )

(ท่าทางการถือปืนแบบนี้ช่วยให้เปลี่ยนมุมยิงได้อย่างคล่องแคล่ว และไม่ถูกฝ่ายตรงข้ามจู่โจมแย่งปืนไปได้โดยง่าย ... )

เหวินเล่ออวี๋ไม่เคยเห็นวิธีการบรรยายในนิยายที่ดูแปลกใหม่และเห็นภาพชัดเจนแบบนี้มาก่อนเลย เธอเพียงแค่อ่านตัวอักษรบนหน้ากระดาษ ในหัวของเธอก็สามารถจินตนาการถึงภาพสายลับจอมเจ้าเล่ห์ที่กำลังระแวดระวังภัย และกำลังทำท่าทางยุทธวิธีในการใช้ปืนที่เฉียบคมเมื่อต้องเผชิญกับสถานการณ์วิกฤตที่เกิดขึ้นกะทันหัน

ในปี 1981 ในท้องตลาดเริ่มมีนิยายกำลังภายในที่ถูกละเมิดลิขสิทธิ์มาจากฝั่งฮ่องกงบ้างแล้ว

ทว่าไม่ว่าจะเป็นปรมาจารย์อย่างกิมย้งหรือโกวเล้ง หรือนักเขียนนิยายทั่วไปคนอื่นๆ รูปแบบการเขียนของพวกเขาจะมีความแตกต่างจากนิยายออนไลน์คุณภาพเยี่ยมในอีกสี่สิบปีต่อมาอย่างมาก

พื้นฐานด้านวรรณกรรมของกิมย้งและโกวเล้งนั้นไม่มีอะไรต้องสงสัย ผลงานระดับตำนานของพวกเขาทำให้ผู้อ่านประทับใจไม่รู้ลืม

นิยายออนไลน์คุณภาพดีอาจจะไม่มีพื้นฐานที่ลึกซึ้งขนาดนั้น ทว่าจุดเด่นอยู่ที่เนื้อหาที่แปลกใหม่และการเปิดจินตนาการที่กว้างไกล

นิยายออนไลน์อาจจะถูกนักเขียนสายกำลังภายในดั้งเดิมดูแคลน ทว่าหากเอานิยายกำลังภายในแบบดั้งเดิมไปวางไว้บนเว็บไซต์นิยายออนไลน์ มันก็จะประสบปัญหาเรื่องการไม่เข้ากับรสนิยมของคนในยุคนั้นเช่นกัน อย่างเช่นหมวดกำลังภายในบนเว็บไซต์ชื่อดังบางแห่งที่เงียบเหงาจนน่าใจหาย

เหวินเล่ออวี๋อ่านอย่างรวดเร็ว เพียงครู่เดียวเธอก็อ่านกระดาษจดหมายทั้งสามแผ่นจนจบ จากนั้นเธอก็พลิกกลับมาอ่านใหม่อีกรอบตั้งแต่ต้น

หลังจากอ่านจบเป็นรอบที่สอง เธอก็ใช้ศอกสะกิดหลี่เย่ตามความคุ้นชิน แล้วเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงตื่นเต้นว่า "หลี่เย่ นายเคยยิงปืนมาก่อนหรือเปล่า ? ทำไมถึงเขียนรายละเอียดได้คล่องแคล่วขนาดนี้ ?"

อืม ... ผมคล่องแคล่วมากเลยล่ะ โดยเฉพาะเวลาที่อาจารย์ที่ผมชื่นชอบออกผลงานใหม่ ผมก็ต้องอาศัยความคล่องแคล่วนี่แหละจัดการตัวเองสักรอบ

"แค่กๆ ... ปู่ของฉันเคยยิงศัตรูตายไปหลายสิบคนน่ะ ตอนเด็กๆ ฉันเลยฟังท่านเล่าเรื่องพวกนี้มาบ้าง ... "

หลี่เย่รีบหาข้ออ้างมาบังหน้าอย่างรวดเร็ว พร้อมกับสูดลมหายใจเข้าลึกๆ ท่องในใจว่า "รูปคือความว่าง ความว่างคือรูป" จนกระทั่งสงบสติอารมณ์ลงได้

ร่างกายในวัยหนุ่มนี้ช่างมีความซื่อตรงและพลุ่งพล่านเกินไปจริงๆ แค่คิดนิดหน่อยก็เริ่มจะคุมลำบากแล้ว

เหวินเล่ออวี๋เองก็เป็นสาวน้อยที่ไร้เดียงสา เธอไม่ได้สังเกตเห็นอาการผิดปกติของหลี่เย่เลยแม้แต่น้อย แถมยังขยับเข้ามาใกล้เขามากขึ้นกว่าเดิมเสียอีก แล้วถามต่อว่า "หลังจากนี้จะมีฉากแบบนี้อีกไหม ?"

หลี่เย่บอกว่า "ไม่แน่หรอก แต่ฉากทำนองนี้ต้องมีให้เห็นแน่นอน"

การที่หลี่เย่เขียนนิยายเรื่องนี้ ในเมื่อเขาตัดทอนข้อมูลเบื้องหลังที่ละเอียดอ่อนออกไปบ้าง เขาก็จำเป็นต้องหาอย่างอื่นมาชดเชยในส่วนที่หายไป

ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจเน้นการบรรยายยุทธวิธีในการปฏิบัติการพิเศษและการสืบหาความจริงเชิงตรรกะ ซึ่งในอนาคตนิยายแนวสายลับจะมีออกมาให้เห็นนับไม่ถ้วน และข้อมูลความรู้ด้านการสืบหาความจริงพื้นฐานเหล่านั้น หากนำมาวางไว้ในยุคสมัยนี้ รับรองได้เลยว่ามันจะทำให้คนต้องทึ่ง

ยกตัวอย่างเช่น ในนิยายสืบสวนชื่อดังเรื่องหนึ่ง เคยมีฉากการจับสายลับญี่ปุ่น

ตัวเอกที่ชื่อหนิงเหยียนหวังแน่ใจแล้วว่าเป้าหมายเป็นผู้หญิง และสืบจนรู้ว่าอีกฝ่ายใช้โทรศัพท์สาธารณะในร้านขายของชำแห่งหนึ่ง

ทว่าเจ้าของร้านขายของชำไม่สามารถบรรยายลักษณะภายนอกของผู้หญิงคนนั้นได้เลย

ทว่าหนิงเหยียนหวังกลับใช้ประโยชน์จากนิสัยความชอบเปรียบเทียบของผู้หญิง โดยเข้าไปถามภรรยาของเจ้าของร้านแทน

มุมมองที่ผู้หญิงมองผู้หญิงด้วยกันนั้น แตกต่างจากที่ผู้ชายมองอย่างสิ้นเชิง ผู้ชายอาจจะมองแค่จุดเด่นบางอย่าง ทว่าผู้หญิงจะมองไปที่เสื้อผ้า ทรงผม น้ำหอม รองเท้า และรายละเอียดภายนอกอื่นๆ

และก็เป็นไปตามคาด ภรรยาเจ้าของร้านสามารถบรรยายรายละเอียดเสื้อผ้า เครื่องสำอาง และทรงผมของผู้หญิงคนนั้นได้อย่างแม่นยำ แถมยังระบุได้ด้วยว่าเนื้อผ้าของชุดกี่เพ้าที่เธอใส่นั้นเป็นผ้าที่มีราคาแพงมาก

ด้วยเหตุนี้ หนิงเหยียนหวังจึงสามารถสรุปรายละเอียดของเป้าหมายได้อย่างแม่นยำ และตามหาตัวสายลับที่ซ่อนตัวอยู่เจอจากกลุ่มลูกค้าวีไอพีของร้านเสื้อผ้าชั้นนำ

ฉากการสืบสวนที่ใช้ตรรกะแบบนี้ แม้แต่ในกลุ่มผู้อ่านในอีกสี่สิบปีต่อมาก็ยังเรียกเสียงชื่นชมได้ แล้วจะนับประสาอะไรกับปี 1981 เล่า ?

ลองย้อนกลับไปดูภาพยนตร์แนวสายลับในยุคนี้สิ แค่ฉากซ่อนเครื่องส่งวิทยุไว้ในถังไอศกรีมก็ทำเอาคนดูฮือฮากันทั้งประเทศแล้ว ดังนั้นหากมีนิยายที่มีการสืบสวนอย่างละเอียด มีการวางแผนที่ซับซ้อน และการทิ้งปมให้น่าติดตาม รับรองว่าผู้อ่านต้องหลงใหลจนโงหัวไม่ขึ้นแน่นอน

ตอนนี้เหวินเล่ออวี๋ก็เริ่มจะหลงใหลในผลงานของหลี่เย่เข้าแล้ว เธอขยับมานั่งชิดติดกับหลี่เย่โดยไม่รู้ตัว

เธอมองดูหลี่เย่ที่ค่อยๆ จรดปลายปากกาเขียนนิยายไปทีละตัวอย่างช้าๆ สาวน้อยที่กำลังกระหายเนื้อเรื่องถึงกับรู้สึกร้อนรนใจ อยากจะผ่าสมองของเขาออกมาดูเนื้อเรื่องที่เหลือให้รู้แล้วรู้รอดไปเลยจริงๆ

ทว่าเมื่อหลี่เย่เงยหน้าขึ้นมาถามเธอ เหวินเล่ออวี๋ถึงได้เพิ่งรู้สึกตัวว่างานของตัวเองยังไม่เสร็จเลยนี่นา

"เธอคัดลอกเสร็จหรือยัง ? เอามาให้ฉันดูหน่อยสิ !"

"อะไรนะ ? ฉัน ... ฉันจะรีบคัดลอกเดี๋ยวนี้แหละค่ะ"

[จบแล้ว]