บทที่ 331 แผนทำลายล้างลิงก์

บทที่ 331 แผนทำลายล้างลิงก์

“มาจัดการลิงก์แล้วแบ่งเค้กลิงก์มิวสิกกันเถอะ เจย์-ซี นายจะเอาด้วยไหม?”

เอ็มมิเน็มและพรรคพวกเพิ่งเดินมาถึงหน้าห้องส่วนตัวบนชั้นสอง ก็ได้ยินประโยคนั้นดังลอดออกมาจากข้างใน เอ็มมิเน็มหยุดกึกทันที หันกลับไปมองฟิฟตี้เซนต์และคนอื่น ๆ แล้วถามเสียงเบาว่าจะแอบฟังต่อไหม

ฟิฟตี้เซนต์เอานิ้วชี้แตะปากทำท่า ‘จุ๊ ๆ’ แล้วแนบหูเข้ากับประตู แอบฟังอย่างมีความสุข

เอ็มมิเน็มยักไหล่ พิงราวระเบียงทางเดิน หยิบโทรศัพท์ออกมาเล่นแคนดี้ครัช พลางฟังบทสนทนาข้างในไปด้วย หลัก ๆ คือเสียงข้างในมันดังเกินไป ไม่ต้องแนบหูก็ได้ยินชัดแจ๋ว

“แค่ข่าวซุบซิบจะล้มลิงก์ได้เหรอ?” เจย์-ซี ถาม

“ลำพังข่าวซุบซิบแน่นอนว่าไม่ได้ งั้นถ้าเพิ่มคดีอาญาเข้าไปล่ะ?” พัฟฟ์ แดดดี้ พูด

“คดีอาญา? ลิงก์ไปพัวพันคดีอะไร? นายมีหลักฐานอะไรของเขาเหรอ?” เจย์-ซี ถามด้วยน้ำเสียงประหลาดใจ

“ตอนนี้ยังไม่มี จอชชี เอปสตีน เช็กประวัติเขาผ่านระบบยุติธรรมแล้ว หลังจากบรรลุนิติภาวะ หมอนี่ระวังตัวแจ ไม่ซื้อบริการ ไม่เล่นพนัน ไม่เล่นยา และไม่ทำธุรกิจผิดกฎหมาย แทบไม่มีจุดอ่อนเลย แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้เขาเผยจุดอ่อนใหญ่ออกมาอย่างหนึ่ง นั่นคือความมักมากในกาม!”

พัฟฟ์ แดดดี้ เว้นจังหวะก่อนพูดต่อ “การจัดการคนบ้ากามมันง่ายมาก เราแค่จัดเด็กสาวสักสองสามคนส่งไปให้เขา แล้วหลังจากนั้นก็ให้เด็กพวกนั้นออกมาแจ้งความ หึหึ ลองทายสิว่าชื่อเสียงเขาจะป่นปี้ไหม? ถ้าเขาไม่อยากติดคุก เขาก็ต้องเอาหุ้นลิงก์มิวสิกมาแลกกับหลักฐาน ฉันว่าเขาน่าจะเต็มใจนะ”

“ฟังดูเข้าท่าดีนี่” เจย์-ซี กล่าว

ได้ยินแบบนี้ เอ็มมิเน็มอดขมวดคิ้วไม่ได้ สีหน้าแสดงความรังเกียจ ขยับปากพูดคำว่า ‘สวะ’ แบบไม่มีเสียง

ฟิฟตี้เซนต์และคนอื่น ๆ ก็เบะปากขณะฟัง ถึงพวกเขาจะไม่ใช่คนดีเด่อะไร แต่ก็ไม่เคยคิดจะใช้วิธีสกปรกโสมมแบบนี้เล่นงานลิงก์

“จอชชี เอปสตีน นายจะจัดการเรื่องนี้ หรือจะให้ฉันทำ? ลุงนายมีเด็กสาวแบบนั้นเยอะกว่า และพวกเธอก็ว่านอนสอนง่ายกว่า ทำไมนายไม่จัดมาล่ะ?” พัฟฟ์ แดดดี้ ถาม

“ลุงฉันเพิ่งออกจากคุก ตำรวจจับตามองเยอะแยะ ไม่สะดวกจะเอาคนจากเขาหรอก นายจัดการเถอะ” เสียงเนือย ๆ เสียงหนึ่งตอบ

“แล้วจะจัดฉากยังไง?” เจย์-ซี ถาม

“อัลบั้มใหม่เอ็มมิเน็มขายดี อาทิตย์หน้าจะจัดงานฉลอง หมอนั่นกับลิงก์สนิทกัน เราก็ให้เขาเชิญลิงก์มา แล้วก็...”

“แม่งเอ๊ย!”

เอ็มมิเน็มอุตส่าห์ทนฟังมาตั้งนาน แต่พอได้ยินว่าพวกมันวางแผนจะใช้เขาเป็นเครื่องมือเล่นงานลิงก์ ความโกรธก็พุ่งปรี๊ดจากส้นเท้าขึ้นสมอง เขาทีบประตูห้องส่วนตัวเปิดออก แล้วด่ากราดด้วยความเร็ว 12 คำต่อวินาที:

“ขยะ! ไอ้พวกขยะเปียก! เรียกพวกแกขยะยังสงสารขยะเลย พวกแกมันแย่ยิ่งกว่าขยะในถังขยะห้องน้ำบ้านฉันซะอีก พวกแกมันหนูสกปรก หนูท่อระบายน้ำ ตั้งแต่ขนยันเลือด ยันกระดูก พวกแกเหม็นเน่าไปด้วยความชั่วช้า วัน ๆ มุดหัวอยู่แต่ในท่อ คอยวางแผนทำร้ายคนอื่น คิดแต่จะขโมยของคนอื่น พวกแกมันเป็นมนุษย์ที่ต่ำตม ต่ำตม ต่ำตมที่สุดในโลก ไม่สิ ไม่สิ พวกแกไม่สมควรเรียกว่ามนุษย์ด้วยซ้ำ พวกแกมันกองขี้หมา เห็นหน้าพวกแก เอ่ยชื่อพวกแก ฉันรู้สึกเหมือนตาและปากสกปรกไปหมด กลับไปฉันต้องกลั้วคอด้วยยาฆ่าเชื้อแล้วล้างตาให้สะอาด...”

“...”

คนหกคนในห้องกำลังปรึกษากันอย่างออกรสว่าจะล้มลิงก์และแบ่งเค้กลิงก์มิวสิกยังไง จู่ ๆ ประตูก็ถูกถีบเปิดผัวะ เอ็มมิเน็มยืนจังก้าอยู่หน้าประตู ปากพ่นคำด่ารัวเหมือนปืนกลกราดยิงใส่คนข้างใน ด่าจนพวกเขานั่งเอ๋อ ทำอะไรไม่ถูกไปชั่วขณะ

พอตั้งสติได้ หน้าตาของแต่ละคนก็ดำคล้ำทันที เอ็มมิเน็มไอ้เวรนี่ด่าเจ็บแสบเกินไปแล้ว

พวกเขาเป็นถึงมหาเศรษฐี ไม่ก็ลูกเศรษฐีรุ่นสองรุ่นสาม เป็นผู้มีอิทธิพลในนิวยอร์ก แต่นี่กลับโดนเอ็มมิเน็มด่าว่าเป็นขยะ ขี้หมา และหนูท่อเน่า ๆ

หน้าของพัฟฟ์ แดดดี้ และ เจย์-ซี ยิ่งดูไม่ได้ พวกเขาเป็นคนผิวสี เกลียดการถูกเหยียดหยามที่สุด

แต่นี่โดนเอ็มมิเน็มด่าว่าเป็นหนูสกปรกโสมม เป็นมนุษย์ที่ต่ำตมที่สุดในโลก เหมือนโดนเอาแปรงขัดส้วมยัดปาก ใครจะไปทนไหว?

พัฟฟ์ แดดดี้ หน้าเหี้ยมเกรียม ถลึงตาโพลง ชักปืน ‘เดสเสิร์ท อีเกิล’  ออกมาจากเอวด้านหลัง

“เอ็มมิเน็ม หยุดด่าได้แล้ว”

ฟิฟตี้เซนต์เห็นท่าไม่ดี รีบคว้าตัวเอ็มมิเน็มที่ยังพ่นคำด่าไม่หยุด เอามือปิดปากเขาไว้ ลากถอยหลังมาสองสามก้าว แล้วพูดด้วยรอยยิ้ม “เจย์-ซี พวกนายคุยกันต่อเถอะ พวกเราแค่เดินผ่านมา”

“พวกนายมาทำอะไรที่นี่?” เจย์-ซี ถามเสียงเข้ม

ฟิฟตี้เซนต์หัวเราะแห้ง ๆ “เจย์-ซี เอ็มมิเน็มเขาทำเพื่อนายนะ พวกเรารู้ดีว่า จอชชี เอปสตีน กับ พัฟฟ์ แดดดี้ ไม่ใช่คนดี เอ็มมิเน็มกลัวนายจะเสียคนเพราะคบกับพวกนี้ เลยลากพวกเราขึ้นมาเตือนสติ”

“ไอ้สัส! ฟิฟตี้เซนต์ แกหาว่าใครไม่ใช่คนดีวะ?” พัฟฟ์ แดดดี้ ด่าสวน หน้าดำคร่ำเครียด

ถึงเขาจะชื่อ พัฟฟ์ แดดดี้  แต่จริง ๆ แล้วอายุรุ่นราวคราวเดียวกับเจย์-ซี คือสี่สิบต้น ๆ เขาเริ่มจากแก๊งค้ายา แล้วก่อตั้ง แบดบอยเรคคอร์ดส  ปั้นซูเปอร์สตาร์อย่าง B.I.G., เจย์-ซี, มารายห์ แครี และ เจนนิเฟอร์ โลเปซ จนทำเงินได้หลายร้อยล้านดอลลาร์

ช่วงหลัง ๆ เขาหันมาทำธุรกิจและลงทุน แต่ก็ทำเรื่องระยำตำบอนไว้เยอะ

แม้สถานะในวงการแร็ปจะยังสูงส่ง แต่อิทธิพลลดลงไปเยอะ แร็ปเปอร์รุ่นใหม่อย่างฟิฟตี้เซนต์ไม่ได้เกรงกลัวเขาเท่าไหร่

“เหอะ ๆ ฌอน แร็ปเปอร์ไม่ใช่คนดี นั่นเนื้อเพลงที่นายแต่งเองไม่ใช่เหรอ” ฟิฟตี้เซนต์ยอกย้อนพร้อมรอยยิ้ม

“ไสหัวไป! อย่าคิดว่าอัลบั้มขายได้สิบล้านแผ่นแล้วจะมาซ่ากับฉันได้นะ ถ้าฉันไม่ปูทางไว้ให้ ป่านนี้พวกแกก็เป็นแค่พวกขี้ยานอนข้างถนน เป็นยาจกกันหมดแล้ว พวกแกควรจะสำนึกบุญคุณฉัน เข้าใจไหม?” พัฟฟ์ แดดดี้ ชี้ปืนใส่พวกเขา สีหน้าไม่พอใจสุดขีด

“ฌอน เก็บปืนเถอะ เพื่อนกันทั้งนั้น” เจย์-ซี ขมวดคิ้วปราม

พัฟฟ์ แดดดี้ แค่นเสียง “นายนั่นแหละจัดการ” แล้วนั่งลงโซฟา ไขว่ห้าง เอาปากกระบอกปืนเคาะน่องตัวเองเล่น

“เอ็มมิเน็ม อย่าเพิ่งโกรธ เข้ามานั่งก่อนสิ เรามาคุยกันดี ๆ” เจย์-ซี พูดกับเอ็มมิเน็มด้วยน้ำเสียงนุ่มนวล

เอ็มมิเน็มส่ายหน้า ถอยหลังไปก้าวหนึ่ง กวาดสายตามองคนในห้อง แล้วพูดอย่างดูแคลน “เจย์-ซี เราเป็นเพื่อนกัน ฉันเตือนด้วยความหวังดี อย่าไปคบค้าสมาคมกับพวกนี้เลย ไม่มีประโยชน์หรอก ลาก่อน!”

เอ็มมิเน็มดึงฮู้ดขึ้นคลุมหัว แล้วเดินจากไปโดยไม่หันกลับมามอง

หน้าตาของเจย์-ซี และพัฟฟ์ แดดดี้ ดำคล้ำเป็นแถบ

“เจย์-ซี เอ็มมิเน็มพูดถูกทุกอย่าง นายรวยเป็นร้อยล้าน มีเมียดี ๆ อย่างบียอนเซ่ พวกเราอิจฉานายจะตายชัก นายไม่จำเป็นต้องลดตัวลงไปเกลือกกลั้วกับพวกหนอนบ่อนไส้พวกนี้หรอก พวกมันให้อะไรนายได้? ไม่มีเลย!” ฟิฟตี้เซนต์พูดเย้ยหยัน

“ไอ้เวร! ฟิฟตี้เซนต์ แกพูดอะไรนะ? เชื่อไหมว่าฉันจะยิงปากเน่า ๆ ของแกให้กระจุย?” พัฟฟ์ แดดดี้ ยกปืนขึ้นด่า

อีกสี่คนที่เหลือในห้อง...จอชชี เอปสตีน, ปีเตอร์ เพลทซ์, เดวิด ซูเกอร์แมน และ ลูเธอร์ ดีตชี...ต่างก็หน้าตึง จ้องเขาด้วยความโกรธ

ฟิฟตี้เซนต์หัวเราะหึ ๆ ชักปืนลูกโม่จากเอวด้านหลังออกมาควงเล่น แล้วพูดว่า “ฉันก็มีเหมือนกัน อย่ามาขู่กันซะให้ยาก”

พัฟฟ์ แดดดี้ และคนอื่น ๆ เห็นเขาชักปืนออกมาเหมือนกัน ต่างก็กลั้นหายใจ ระงับความโกรธไว้

ปีเตอร์ เพลทซ์, เดวิด ซูเกอร์แมน และ ลูเธอร์ ดีตชี มองหน้ากัน รู้สึกเสียใจสุด ๆ ที่มาบาร์คนดำ ที่นี่มันไม่เหมาะกับคนขาวอย่างพวกเขาเลยจริง ๆ

“ฟิฟตี้เซนต์ เก็บปืนเถอะ เพื่อนกันทั้งนั้น ไม่ต้องทำขนาดนี้” เจย์-ซี พูด

“ได้ ฉันฟังนาย”

ฟิฟตี้เซนต์ยักไหล่ เก็บปืนเข้าเอว ยิงฟันยิ้มให้คนในห้อง แล้วตะโกน “เอ็มมิเน็ม รอฉันด้วย” ก่อนจะวิ่งตามลงไปข้างล่าง

เดรคกับคริส บราวน์ เกาหัวแกรก ๆ พวกเขาแค่ตามมาดูเรื่องสนุก แต่ดันมาได้ยินข่าวร้าย บรรยากาศเลยกระอักกระอ่วน

“เรื่องที่ได้ยินเมื่อกี้ ห้ามแพร่งพรายออกไปนะ” เจย์-ซี สั่ง

“โอเค พวกเราไม่ได้ยินอะไรเลย” เดรคกับคริส บราวน์ ยักไหล่ แล้วเดินออกจากทางเดินไป

เจย์-ซี ยืนหน้าเครียดอยู่หน้าประตูไม่กี่วินาที แล้วหันกลับมาพูดว่า “เอ็มมิเน็มกับลิงก์สนิทกัน เขาได้ยินแผนเราแล้ว เขาอาจจะไปบอกลิงก์ ถ้าลิงก์ระวังตัว เขาคงไม่หลงกล เราเปลี่ยนวิธีกันดีไหม?”

“ไม่ต้องห่วง ความใคร่ก็เหมือนยาเสพติดกับเหล้านั่นแหละ ขอแค่เสพติดไปแล้ว ไม่มีทางเลิกได้ ต่อให้ลิงก์ระวังตัวก็ไม่มีผล ขอแค่แผนเราแนบเนียน และหาเด็กเด็ด ๆ ไปล่อ เขาไม่มีทางอดใจไหวหรอก” จอชชี เอปสตีน พูดอย่างเจ้าเล่ห์

“เยี่ยม งั้นต่อจากนี้ เรามาคุยกันว่าจะแบ่งสมบัติของลิงก์มิวสิกกันยังไง นี่มันเค้กก้อนโตมูลค่าสี่ห้าร้อยล้านเชียวนะ ฉันไม่ได้กินเค้กก้อนใหญ่ขนาดนี้มานานแล้ว” ปีเตอร์ เพลทซ์ พูดอย่างตื่นเต้น

พัฟฟ์ แดดดี้ ยิ้มและพยักหน้า สั่งลูกน้องสองคนเฝ้าหน้าประตู แล้วปิดประตูห้องอีกครั้ง

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล