บทที่ 22: ที่มาของชื่อซาจู้

เมื่อเห็นภาพตรงหน้า เจี่ยจางซื่อก็ตกใจกลัวจนไม่กล้าก้าวออกไปคิดบัญชีกับใคร เธอทำได้เพียงดึงปั้งเกิง หลานชายของเธอ ไปซ่อนตัวอยู่หลังประตูและแอบดูเงียบๆ

สิ่งที่ทำให้เธอประหลาดใจยิ่งกว่าคือการได้เห็นซูหาน นังตัวดีนั่นสามารถหยุดซาจู้ไว้ได้จริงๆ

เจี่ยจางซื่อแค่ขี้เกียจและตะกละ แต่เธอไม่ได้โง่

พอเห็นแบบนี้ เธอก็ถึงกับเหงื่อตก โชคดีนะที่เธอไม่ได้ลงมือทำอะไรลงไปเมื่อสองสามวันก่อน ไม่อย่างนั้น...

เจี่ยจางซื่อตัวสั่นเมื่อคิดถึงเรื่องนี้ ไม่นานเธอก็เห็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ ด้วยความกลัวว่าเจ้าหน้าที่ตำรวจจะมาตามจับหลานชายของเธอเรื่องขโมยไข่ เธอจึงรีบพาหลานชายวิ่งกลับไปซ่อนตัวที่บ้าน โดยคิดว่าตราบใดที่พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในบ้าน พวกเขาก็จะปลอดภัย

ฉินหวยหรูกำลังทำอาหารเย็นอยู่ เธอจึงไม่รู้เรื่องที่เกิดขึ้นข้างนอก

จนกระทั่งเจี่ยตงซวี่กลับมา เธอถึงได้ยินว่าซาจู้ถูกเจ้าหน้าที่ตำรวจจับตัวไปแล้ว

ปั้งเกิงและเจี่ยจางซื่อรู้สึกผิดอยู่แล้ว และเมื่อรู้ว่าซาจู้ถูกเจ้าหน้าที่ตำรวจจับตัวไป พวกเขาก็ยิ่งตัวสั่นเทาด้วยความกลัว

เมื่อสังเกตเห็นความผิดปกติ เจี่ยตงซวี่ก็เริ่มซักไซ้ไล่เลียงทันที ปั้งเกิงยังเด็กนัก หลังจากถูกเจี่ยตงซวี่ดุไปสองสามครั้ง เขาก็สารภาพออกมาจนหมดเปลือก

เมื่อได้ยินว่าปั้งเกิงไปขโมยของ เจี่ยตงซวี่ก็โกรธจัดจนอยากจะถอดรองเท้ามาฟาดปั้งเกิง แต่เจี่ยจางซื่อห้ามไว้เสียก่อน

"ตีเลยสิ! หลานชายฉันเป็นทายาทผู้ชายคนเดียวของตระกูลเจี่ยมาเก้าชั่วคนนะ ถ้าแกกล้าตีเขาจนเสียโฉมล่ะก็ คอยดูสิว่าแกจะเอาหน้าไปไว้ที่ไหนตอนไปกราบไหว้บรรพบุรุษตระกูลเจี่ย!"

เมื่อเจี่ยจางซื่อพูดแบบนี้ มือของเจี่ยตงซวี่ที่เงื้อขึ้นสูงก็ไม่กล้าฟาดลงมา

เจี่ยจางซื่อรีบแย่งรองเท้าไปและเอาตัวบังปั้งเกิงไว้ด้านหลัง "ปั้งเกิงขโมยของกิน ก็เพราะเขาไม่อิ่มไม่ใช่เหรอ? ถ้าหลานฉันอิ่ม เขาจะยังไปขโมยของบ้านคนอื่นอีกไหม? ไอ้จ้าวเว่ยตงนั่นก็แย่เหมือนกัน ไม่ใช่แค่ขโมยไข่ใบเดียวจากบ้านมันหรอกเหรอ? มันคุ้มไหมที่มันต้องวิ่งไล่จับปั้งเกิงแล้วก็ตีเขาเนี่ย?"

เมื่อเห็นเจี่ยตงซวี่หยุด เธอก็เริ่มทำตัวไร้เหตุผลทันที "ไม่งั้น ซาจู้จะไปสู้กับมันเหรอ? แล้วไอ้ซาจู้นั่นก็ขี้ขลาดตาขาว ทนผู้หญิงคนเดียวไม่ได้ แล้วตอนนี้ก็โดนตำรวจจับไปแล้ว นี่มันไม่เกี่ยวกับเราเลยนะ! เขาเลือกที่จะสู้เอง เราขอให้เขาสู้หรือเปล่า? ยังไงซะ ตำรวจก็คงหาบ้านเราไม่เจอหรอก เราแค่เอาไข่ใบเดียวจากบ้านจ้าวเว่ยตงมา อย่างแย่ที่สุดก็แค่เอาไปคืน!"

ความหมายแฝงในคำพูดของเจี่ยจางซื่อก็คือ มันเป็นความผิดของคนอื่นทั้งหมดและไม่เกี่ยวกับพวกเขาสักนิด

แม้ว่าเจี่ยตงซวี่จะเป็นลูกกตัญญู แต่เขาไม่ได้โง่ เขาจึงได้ยินความรู้สึกผิดในคำพูดของแม่ตัวเองอย่างชัดเจน

ปั้งเกิงเป็นต้นเหตุของเรื่องนี้ แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้เป็นคนลงไม้ลงมือ แต่พวกเขาก็มีส่วนรับผิดชอบไม่มากก็น้อย

แต่คิดดูอีกที ปั้งเกิงยังเด็ก ตำรวจคงไม่ทำอะไรเขาหรอก อย่างมากก็แค่ต้องออกไปขอโทษ

อย่างไรก็ตาม เมื่อซาจู้ถูกจับข้อหาทำร้ายร่างกาย เรื่องนี้ก็เริ่มจะยุ่งยากขึ้นมาแล้ว

ดวงตาของฉินหวยหรูกะพริบปริบๆ เธอรู้สึกรังเกียจตรรกะวิบัติของแม่สามีเป็นที่สุด

แต่ในฐานะลูกสะใภ้ที่ทนทุกข์ทรมานมานาน ฉินหวยหรูก็ไม่ได้พูดอะไรออกไป

อยู่ๆ ก็ไม่มีใครพูดอะไรออกมา ปั้งเกิงอดไม่ได้ที่จะพูดเสียงอ่อยๆ ว่า "ย่าครับ ผมหิวแล้ว~"

"โถ หลานรักของย่าหิวแล้วเหรอ กินข้าวกันเถอะ ไม่ต้องไปสนใจพ่อแกหรอก" เจี่ยจางซื่อใช้มือดำๆ สกปรกๆ ลูบหัวเล็กๆ ของปั้งเกิง ก่อนจะหันไปตะคอกใส่ฉินหวยหรูด้วยสีหน้าดุร้าย:

"นังแพศยา แกจะปล่อยให้หลานฉันอดตายหรือไง? ไม่ได้ยินหรือไงว่าหลานฉันหิว? ทำไมไม่รีบยกกับข้าวมา! แกนี่มันไม่ได้เรื่องจริงๆ วันๆ เอาแต่หว่านเสน่ห์ใส่ผู้ชายข้างนอก!" ด้วยคำพูดที่หยาบคายขนาดนี้ คำด่าทอของเจี่ยจางซื่อก็พรั่งพรูออกมาโดยไม่ไว้หน้าลูกชายเลยแม้แต่น้อย

เธอสรรหาคำที่ฟังดูแย่ที่สุดมาด่าทอ

ฉินหวยหรูรู้สึกน้อยใจ จึงพูดขึ้นมาเสียงเบาๆ ว่า "ฉันไม่ได้ทำนะ!"

เสียงของเธอเบามากเมื่อเทียบกับเสียงตะโกนดังลั่นของเจี่ยจางซื่อ เหมือนเสียงยุงบินไม่มีผิด

"บ่นอะไรของแก? รีบเข้าไปเร็วเข้า!" เจี่ยจางซื่อถลึงตาเป็นรูปสามเหลี่ยมใส่ ฉินหวยหรูเหลือบมองเจี่ยตงซวี่อย่างหวาดๆ ก่อนจะรีบลุกขึ้นไปยกกับข้าวมา

แน่นอนว่าเจี่ยตงซวี่รับรู้ถึงสายตาของฉินหวยหรู แต่เขาไม่ได้แก้ต่างให้เธอ เขาแค่แสร้งทำเป็นมองไม่เห็น

เหตุผลหลักก็คือ ถ้าเขาอ้าปากแก้ต่างให้เธอ แม่ของเขาก็จะด่ายับยิ่งกว่าเดิม ดังนั้นเพื่อความสงบสุขของตัวเอง เจี่ยตงซวี่จึงทำได้เพียงแสร้งทำเป็นมองไม่เห็นสายตาของภรรยา

เพื่อไม่ให้หูตัวเองต้องทนฟังคำด่าทอ เขาทำได้เพียงปล่อยให้ภรรยาต้องทนรับความคับแค้นใจไปสักหน่อย

ทางฝั่งนี้ ในครอบครัวเจี่ย นอกจากปั้งเกิงและเสี่ยวตังที่กำลังกินข้าวอย่างไม่สนใจใครแล้ว ผู้ใหญ่สามคนที่เหลือก็ไม่มีกะจิตกะใจจะกินข้าวเลย

ถึงแม้ว่าอาหารที่พวกเขากำลังกินจะไม่ได้มีรสชาติอะไรมากมายอยู่แล้วก็เถอะ

อย่าให้ท่าทีขึงขังของเจี่ยจางซื่อหลอกเอาได้ล่ะ จริงๆ แล้วเธอเป็นกังวลมากทีเดียว เธอกลัวว่าตำรวจจะโผล่มาที่บ้านเพื่อจับกุมปั้งเกิงอย่างกะทันหัน เธอมีหลานชายแค่คนเดียว จะยอมให้ตำรวจจับตัวเขาไปได้ยังไง?

อีกด้านหนึ่ง หลังจากซูหานคุยกับอี้จงไห่เสร็จ เธอก็กลับไปที่สำนักงานเขต

โชคดีที่ตรอกหนานหลัวกู่เซียงอยู่ไม่ไกลจากสำนักงานเขต ใช้เวลาเดินไปแค่หกเจ็ดนาทีเท่านั้น

เมื่อซูหานกลับมาที่สำนักงานเขต เดิมทีเธอตั้งใจจะไปหาพี่หม่าและผู้อำนวยการหวังเพื่อรายงานเรื่องนี้

ท้ายที่สุดแล้ว ซาจู้ก็ลงมือหนักไปหน่อยในครั้งนี้ แม้ว่าจ้าวเว่ยตงจะฟื้นขึ้นมาในภายหลัง แต่เขาก็น่าจะได้รับการกระทบกระเทือนทางสมอง

ถึงแม้ซาจู้จะถูกตำรวจจับไปแล้ว แต่ในฐานะสำนักงานเขต พวกเขาก็ต้องเข้าไปมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับการที่เฉินเจี้ยนเซ่อถูกทำร้ายร่างกายด้วย

อย่างไรก็ตาม เมื่อซูหานรีบมาถึงสำนักงานเขต คุณตาจางก็กำลังเตรียมตัวจะเลิกงานแล้ว

"เสี่ยวซู ทำไมกลับมาล่ะ? แล้วเจ้าหนูเฉินเจี้ยนเซ่อไปไหนซะล่ะ?"

"คุณตาจางคะ ฉันเพิ่งจัดการธุระเสร็จ เลยกะว่าจะรีบกลับมารายงานผู้อำนวยการค่ะ! เฉินเจี้ยนเซ่อถูกทำร้าย ตอนนี้อยู่ที่โรงพยาบาลค่ะ!"

ทันทีที่ซูหานพูดจบ สีหน้าของคุณตาจางก็เปลี่ยนไปทันที "เจ้าหนูเฉินเป็นอะไรมากไหม? เกิดอะไรขึ้น? ใครมันบังอาจมาทำร้ายเจ้าหน้าที่สำนักงานเขตกัน?"

เสียงที่ดังอยู่แล้วของเขาก็ดังขึ้นไปอีก มองไม่ออกเลยว่าเขาอายุเกินหกสิบแล้ว

"คุณตาจางไม่ต้องเป็นห่วงนะคะ เฉินเจี้ยนเซ่อโดนตีไปแค่ทีเดียว ไม่น่าจะร้ายแรงอะไร แค่หน้าจะบวมไปสักสองสามวันเท่านั้นเองค่ะ แต่คนที่สู้ด้วยน่ะเจ็บหนักกว่า เฉินเจี้ยนเซ่อก็เลยปั่นสามล้อพาเขาไปส่งโรงพยาบาล ส่วนคนที่ลงมือก็ถูกตำรวจจับตัวไปแล้วค่ะ" ซูหานอธิบายสั้นๆ

สีหน้าของคุณตาจางดีขึ้นเล็กน้อย "ขอแค่ไม่เป็นอะไรมากก็พอ ไอ้บ้าดีเดือดนั่นลงมือหนักขนาดนั้นเลยเหรอ? ก็เป็นเพื่อนบ้านกันทั้งนั้น ทำไมถึงได้โหดร้ายขนาดนี้?"

เมื่อได้ยินว่าเฉินเจี้ยนเซ่อปลอดภัย คุณตาจางก็โล่งใจ แล้วเขาก็เริ่มสงสัยว่าใครกันที่กล้าลงมือกับเจ้าหน้าที่สำนักงานเขต

"เหออวี่จู้จากซื่อเหอย่วนที่ฉันพักอยู่ตอนนี้แหละค่ะ!"

"อ๋อ~ เจ้านั่นเอง!" คุณตาจางทำหน้า 'เข้าใจแล้ว' เห็นได้ชัดว่าเขารู้จักซาจู้

เมื่อเห็นสีหน้าของคุณตาจาง ซูหานก็เริ่มสงสัย ซาจู้คนนี้น่าจะดังเอาเรื่อง "คุณตาจางรู้จักเหออวี่จู้ด้วยเหรอคะ?"

"รู้จักสิ ซาจู้ใช่ไหมล่ะ? ในแถบนี้คงมีน้อยคนนักที่จะไม่รู้จักมัน เธอรู้ไหมว่าทำไมมันถึงได้ชื่อว่าซาจู้?" คุณตาจางไม่รอให้ซูหานถามเหตุผล และเล่าต่อไปทันที:

"เรื่องมันเกิดตั้งแต่ตอนที่เมืองเพิ่งจะได้รับการปลดปล่อยใหม่ๆ ตอนนั้นเหออวี่จู้อายุแค่สิบสองสิบสามปีเอง พ่อของมัน เหอต้าชิง ส่งมันไปขายซาลาเปาที่ตงจื๋อเหมินคนเดียว ระหว่างทาง มันเจอคนพยายามจะขโมยซาลาเปา เหออวี่จู้ก็พยายามปกป้องซาลาเปาอย่างสุดชีวิต แล้วก็ขายซาลาเปาให้กับพ่อค้าที่เดินผ่านมาได้สำเร็จ แต่พอกลับถึงบ้าน มันกลับพบว่าเงินที่ได้มาทั้งหมดเป็นแบงก์ปลอม พ่อของมัน เหอต้าชิง ทั้งโกรธทั้งจนปัญญา เลยตะโกนด่ามันว่า 'ซาจู้!' (ไอ้หมูโง่!) ฉายานี้ก็เลยติดตัวมันมาตั้งแต่นั้นแหละ"

คุณตาจางหยุดไปครู่หนึ่งแล้วเสริมว่า: "ตอนแรกๆ ซาจู้มันก็ไม่ได้เป็นอะไรหรอก แต่ตั้งแต่ที่พ่อของมัน เหอต้าชิง หนีตามแม่ม่ายไป ซาจู้ก็มีเรื่องชกต่อยกับคนอื่นบ่อยมาก เพราะงั้นในเขตสำนักงานของเรา มันก็เลยดังเอาเรื่อง มันก็แค่พวกบ้าดีเดือดนั่นแหละ การที่มันทำร้ายเสี่ยวเฉิน ฉันก็เลยไม่แปลกใจเลยสักนิด!"