บทที่ 21: เนจิท้าประลองอุจิวะ จ้าน

บทที่ 21: เนจิท้าประลองอุจิวะ ซาน

"ถอย! รีบถอยเร็วเข้า! ไสหัวไปซะ!" เสียงแหบพร่าตามวัยของ ชิมูระ ดันโซ ดังขึ้น นินจาที่กำลังใช้วิชาคาถาน้ำและคาถาดินเพื่อสกัดกั้นการลุกลามของเปลวเพลิงต่างแตกฮือและหลบหนีไปทันทีที่ได้ยิน

ไม่มีใครกล้าแม้แต่จะหันไปมอง อุจิวะ ซาน ผู้ซึ่งปลดปล่อย คาถาเพลิงทำลายล้าง (Great Fire Annihilation)

เมื่อเห็นเงาร่างเหล่านั้นล่าถอยไปจากแม่น้ำนากะ อุจิวะ ซาน ก็หยุดส่งจักระ และเปลวเพลิงของคาถาไฟทำลายล้างก็มอดลงอย่างเห็นได้ชัด

ฮิวงะ ฮิอาชิ คลายคาถาแปลงกายและมาปรากฏตัวอยู่ข้างกาย อุจิวะ ซาน เหงื่อกาฬแตกพลั่ก ใบหน้าแดงก่ำ: "นี่น่ะหรือ... สิ่งที่เธอเรียกว่าสั่งสอนพวกมันนิดหน่อย?"

เขามองไปที่แม่น้ำนากะ พื้นดินบริเวณนั้นถูกแผดเผาจนแตกระแหง ต้นไม้ที่เดิมทีก็มีอยู่ประปรายได้หายวับไปจนหมดสิ้น เหลือเพียงเถ้าถ่าน

อุจิวะ ซาน ร่อนลงมาจากกลางอากาศและเอ่ยว่า: "ถ้าผมต้องการล่ะก็ ชิมูระ ดันโซ ไม่มีทางหนีรอดไปได้หรอกครับ"

"?! นี่เธอกำลังจะบอกว่าเธอยังออมมืออยู่งั้นเรอะ? ให้ตายสิ! ซาน เธอเป็นสัตว์ประหลาดแบบไหนกันเนี่ย!" ฮิวงะ ฮิอาชิ ถึงกับอ้าปากค้าง

เขาไม่คาดคิดเลยว่าพลังรบของ อุจิวะ ซาน จะน่าเกรงขามถึงเพียงนี้ ก่อนหน้านี้เขาเคยถาม อุจิวะ ซาน ว่าพลังรบของเขาอยู่ในระดับไหน

อุจิวะ ซาน ชูนิ้วชี้กับนิ้วหัวแม่มือขึ้นมา แล้วถ่างออกเล็กน้อย: "สูงกว่าคุณลุงนิดหน่อยครับ"

เมื่อมองไปที่ทิวทัศน์ของแม่น้ำนากะที่ตอนนี้กลายสภาพเป็นภูเขาเพลิง ฮิวงะ ฮิอาชิ ก็เข้าใจในที่สุด—ไอ้คำว่านิดหน่อยนั่นมัน "ร้อยล้าน" เท่าต่างหาก!

"เอาล่ะ ท่านผู้นำตระกูลฮิอาชิ รีบลงไปกันเถอะ ผมกังวลว่าอิทาจิกับชิซุยอาจจะตกอยู่ในอันตราย" พูดจบ อุจิวะ ซาน ก็คว้าแขน ฮิวงะ ฮิอาชิ และใช้วิชา เคลื่อนย้ายพริบตา (Body Flicker Technique)

ทั้งสองมาถึงจุดนัดพบที่ตกลงกันไว้ก่อนหน้านี้ อุจิวะ ชิซุย และ อุจิวะ อิทาจิ กำลังพักผ่อนอยู่ คนหนึ่งนั่งอยู่บนโขดหินใหญ่ริมแม่น้ำ ส่วนอีกคนเอาแต่จ้องมองไปทางหน้าผาเป็นระยะๆ

อุจิวะ อิทาจิ ดูประหม่าเล็กน้อย แม้ว่าน้องชายจอมกวนประสาทคนนี้จะคอยขัดขืนและถึงขั้นลงไม้ลงมือกับเขาอยู่เสมอ แต่สุดท้ายแล้วซานก็คือน้องชาย และเขาก็คือพี่ชาย

คนในตระกูลอุจิวะล้วนเป็นพวก "บราค่อน" (หลงพี่น้องตัวเอง) อุจิวะ อิทาจิ เองก็ไม่มีข้อยกเว้น

จนกระทั่ง อุจิวะ ซาน และ ฮิวงะ ฮิอาชิ ปรากฏตัวขึ้นในกรอบสายตาของ อุจิวะ อิทาจิ คิ้วที่ขมวดมุ่นของเขาจึงคลายลง ในขณะที่ความตึงเครียดบนใบหน้าก็แปรเปลี่ยนเป็นความเรียบเฉยตามเดิม

อุจิวะ ชิซุย มอง อุจิวะ อิทาจิ อย่างขำขัน: "นายเป็นห่วงเขาชัดๆ แต่ก็ยังทำเป็นเก๊กอยู่ได้ ไม่เหนื่อยบ้างหรือไง?"

อุจิวะ อิทาจิ ไม่พูดอะไร เพียงแต่เบือนหน้าหนีไปมองท้องฟ้า อุจิวะ ชิซุย ไม่ได้แซวต่อ แต่หันไปมอง อุจิวะ ซาน ด้วยความรู้สึกที่ซับซ้อน

พูดตามตรง วินาทีที่ ชิมูระ ดันโซ โจมตีและกำลังจะควักลูกตาของเขา ความรู้สึกที่เขามีต่อโคโนฮะก็แหลกสลายไปแล้ว

ตอนนี้ ต่อให้ ฮิวงะ ฮิอาชิ จะบอกเขาว่าตาขวาของ ชิมูระ ดันโซ ไม่ใช่ของ อุจิวะ คางามิ เขาก็คงจะหันไปสนับสนุนการก่อกบฏของ อุจิวะ ซาน อยู่ดี

เขาได้แสดงความปรารถนาดีอย่างถึงที่สุดและยอมมอบความลับที่เป็นแก่นแท้ที่สุดอย่างวิชา เทพต่างสวรรค์ (Kotoamatsukami) ให้ไปแล้ว แต่ ชิมูระ ดันโซ ก็ยังคงเคลือบแคลงในการกระทำของเขาและต้องการเอาชีวิตเขาอยู่ดี

ซากศพของนินจานับสิบที่ร่วงหล่นลงมาจากภูเขาทำให้เขาตระหนักได้ว่า นับตั้งแต่วินาทีที่เขามอบซองจดหมายให้ ชิมูระ ดันโซ อีกฝ่ายก็วางแผนที่จะฝังเขาไว้ที่นี่อย่างแน่นอน

"พี่ชิซุย, อิทาจิ! พวกนายไม่เป็นไรใช่ไหม!" อุจิวะ ซาน โบกมือทักทาย

อุจิวะ ชิซุย ยิ้มพลางส่ายหน้า ส่วน อุจิวะ อิทาจิ พ่นลมหายใจออกจมูก: "ซาน นายบุ่มบ่ามเกินไปแล้ว การกระทำของนายครั้งนี้จะเป็นการกระพือความเกลียดชังระหว่างหมู่บ้านกับตระกูลอุจิวะโดยตรงเลยนะ"

เดิมที อุจิวะ ซาน กำลังอารมณ์ดีที่ อุจิวะ ชิซุย รอดชีวิตมาได้ พอได้ยินคำพูดของ อุจิวะ อิทาจิ เขาก็เดาะลิ้นและทำหน้าเหยียดหยามทันที

ฮิวงะ ฮิอาชิ เองก็มอง อุจิวะ อิทาจิ ด้วยสีหน้าแปลกๆ พลางสงสัยว่าสมองของหมอนี่มีปัญหาหรือเปล่า? ถ้าไม่ใช่เพราะ อุจิวะ ซาน ดวงตาของ อุจิวะ ชิซุย ก็คงไม่รอดหรอก

ทำไมตระกูลอุจิวะถึงไม่ค่อยใส่ใจคนสายเลือดเดียวกันเลยนะ? ถ้าเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นในตระกูลฮิวงะล่ะก็ พวกเขาต้องลุกฮือขึ้นสู้แน่

"นายไม่น่าเกิดมาพร้อมกับปากแบบนั้นเลยนะ ชอบทำให้ฉันอยากจะตบหน้านายตอนที่กำลังอารมณ์ดีที่สุดอยู่เรื่อย!" อุจิวะ ซาน หรี่ตาและเม้มปาก

อุจิวะ อิทาจิ รู้ตัวว่าเขาเป็นฝ่ายผิดจึงแค่นเสียงเย็นชา แต่หางตาก็ยังคอยสังเกต อุจิวะ ซาน เมื่อเห็นว่า อุจิวะ ซาน ไม่มีอาการหน้าแดงหรือหอบเหนื่อย เขาก็ลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก

คาถาเพลิงทำลายล้างเมื่อครู่นี้ มีระยะหวังผลที่กว้างขวางและทรงพลังมากจนเกินขอบเขตของคาถานินจาระดับ B ไปไกลลิบ พูดได้เลยว่าถ้า อุจิวะ ซาน ไปบอกคนนอกว่าเป็นคาถาไฟระดับ S คนที่ไม่รู้ก็คงเชื่อสนิทใจ

มีเพียงคนในตระกูลอุจิวะเท่านั้นที่รู้ว่านี่คือคาถานินจาของตระกูล คาถาเพลิงทำลายล้าง

"เอาล่ะๆ ที่นี่ไม่ใช่ที่คุยกันนะ ขืน ชิมูระ ดันโซ ส่งนินจามาเพิ่มทีหลังล่ะก็คงไม่ดีแน่" ฮิวงะ ฮิอาชิ เริ่มช่วยไกล่เกลี่ย

อย่างไรก็ตาม สิ่งที่เขาพูดก็มีเหตุผล หาก ชิมูระ ดันโซ ไปร้องห่มร้องไห้ฟ้อง ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น ถึงความคับแค้นใจ ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น ก็อาจจะโกรธและส่งกองกำลังมาปิดล้อมแม่น้ำนากะก็ได้

แม้ว่าพวกเขาจะไม่กลัวพวกปลายแถวเหล่านั้น แต่มันก็มีความเป็นไปได้สูงที่พวกเขาจะถูกเปิดเผยตัวตน และเมื่อถึงจุดนั้น หมู่บ้านโคโนฮะก็คงจะตกอยู่ในสถานการณ์ที่ง่อนแง่นแน่

ทุกคนพยักหน้าเห็นด้วยกับคำพูดของ ฮิวงะ ฮิอาชิ ดังนั้นพวกเขาจึงเดินทางกลับไปยังเขตตระกูลฮิวงะ

คราวนี้ ฮิวงะ ฮิอาชิ ถึงกับจูงมือ อุจิวะ ซาน ไถ่ถามสารทุกข์สุกดิบและดูแลเขาอย่างประคบประหงม หากไม่ใช่เพราะเสื้อผ้าตระกูลอุจิวะและเนตรวงแหวนบนตัวของ อุจิวะ ซาน คนในตระกูลฮิวงะคงคิดว่า อุจิวะ ซาน เป็นลูกชายแท้ๆ ของ ฮิวงะ ฮิอาชิ ไปแล้ว

พวกเขาหารู้ไม่ว่า ฮิวงะ ฮิอาชิ ต้องการลูกชายแบบนี้ใจจะขาด นี่มันเครื่องจักรสงครามชัดๆ ใครก็ตามที่ควบคุม อุจิวะ ซาน ได้ก็เท่ากับควบคุมโคโนฮะ!

ส่วน อุจิวะ ชิซุย และ อุจิวะ อิทาจิ เมื่อเห็นฉากนี้ พวกเขากลับไม่รู้สึกอิจฉาเลยแม้แต่น้อย แต่กลับรู้สึกว่าเป็นเรื่องที่สมควรแล้ว

ท้ายที่สุดแล้ว ผู้แข็งแกร่งย่อมสมควรได้รับการปฏิบัติเป็นพิเศษ คาถาเพลิงทำลายล้างของ อุจิวะ ซาน ในบ่ายวันนั้นได้เอาชนะใจพวกเขาทั้งสองคนไปแล้ว!

อย่างนั้นก็ตาม ฮิวงะ เนจิ กลับจ้องมอง อุจิวะ ซาน ด้วยสีหน้าอวดดี: "อุจิวะ ซาน นายกล้าประลองกับฉันไหม! ถ้าฉันชนะ นายห้ามมาที่ตระกูลฮิวงะแล้วมารบกวนท่านฮินาตะอีก!"

ทันทีที่คำพูดนี้หลุดออกมา อุจิวะ ซาน, ฮิวงะ ฮิอาชิ, อุจิวะ ชิซุย และ อุจิวะ อิทาจิ ต่างก็อึ้งไปตามๆ กัน พวกเขามองไปที่ ฮิวงะ เนจิ อย่างไม่อยากจะเชื่อสายตา

อุจิวะ ซาน นึกขึ้นมาได้กะทันหันว่าเขาตั้งใจจะออกโรงปกป้องฮินาตะ เหตุการณ์ในวันนี้มันฉุกละหุกเกินไปจนเขาลืมไปซะสนิท ประจวบเหมาะเลย นี่แหละโอกาสดีที่จะสั่งสอนเจ้านี่ให้หลาบจำ!

"ตกลง ถ้าเธอแพ้ วันหลังห้ามเอาเรื่องส่วนตัวมาปนกับการฝึกซ้อมเพื่อแก้แค้นอีก และต้องอ่อนโยนกับฮินาตะให้มากกว่านี้ด้วย!" อุจิวะ ซาน มอง ฮิวงะ เนจิ พร้อมกับรอยยิ้ม

ฮิวงะ เนจิ แค่นเสียงเยาะ: "ได้ ฉันตกลง แล้วก็นะ ฉันเห็นนายอายุประมาณ 10 ขวบ ถึงฉันจะเพิ่ง 7 ขวบ แต่ฉันก็หวังว่านายจะเอาจริงนะ ไม่งั้นนายได้แพ้หมดรูปแน่!"

ใบหน้าของ ฮิวงะ ฮิอาชิ ซีดเผือด เขามองไปที่ อุจิวะ ซาน ด้วยสายตาวิงวอน

แม้ว่าเขาจะซาบซึ้งใจที่ อุจิวะ ซาน ออกโรงปกป้องลูกสาวและช่วยสั่งสอนหลานชายของเขา แต่เขาก็กลัวเหมือนกัน ถ้า อุจิวะ ซาน เอาจริงกับเด็ก—โอ๊ะ ไม่สิ กับเนจิล่ะก็—เนจิอาจจะโดนอัดจนแบนแต๊ดแต๋กลายเป็นเนื้อบดได้ในกระบวนท่าเดียวเลยนะ!

นี่คือลูกชายเพียงคนเดียวของน้องชายเขา และน้องชายของเขาก็ฝากฝังให้เขาเลี้ยงดูหลานชายคนนี้ให้เติบโตเป็นผู้ใหญ่ก่อนตายด้วย!

อุจิวะ ซาน พยักหน้าให้ ฮิวงะ ฮิอาชิ แล้วพูดว่า: "คุณลุงเคยเห็นผู้ใหญ่ลงไปทะเลาะกับเด็กด้วยเหรอครับ?"

(โอโนกิ: "ฮัดชิ้ว!")