บทที่ 9: อุซึมากิ นารูโตะ

บทที่ 9: อุซึมากิ นารูโตะ

คำพูดของอุจิวะ ซัน คอยกวนประสาทฟุงากุอยู่ตลอดเวลา ทำให้ฟุงากุที่เคยชินกับการวางอำนาจในบ้านมาหลายปีรู้สึกไม่พอใจอยู่บ้าง

"ซัน นี่คือวิธีที่ลูกพูดกับพ่ออย่างนั้นเหรอ? มารยาทของชนชั้นสูงที่เรียนมาสูญเปล่าหมดเลยหรือไง?" อุจิวะ ฟุงากุ กล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชา

"ฟุงากุ!" อุจิวะ มิโกโตะ ดุ เปลือกตาของอุจิวะ ฟุงากุ กระตุกเล็กน้อย และเขาก็พยายามข่มอารมณ์ลงอย่างเห็นได้ชัด

อุจิวะ ซัน อยากจะระเบิดอารมณ์ออกมา แต่เมื่อแม่หันมามอง เขาก็ต้องกลั้นเอาไว้ ในที่สุดเมื่อนั่งลงบนพื้น เขาก็พูดกับอุจิวะ ซาสึเกะว่า "ซาสึเกะ จากนี้ไปจะไม่มีใครรังแกน้องได้ ไม่ว่าจะเป็นพี่ใหญ่ หรือแม้แต่พ่อก็ตาม"

"ถ้าใครกล้ารังแกน้อง ให้มาบอกพี่รอง พี่จะทำให้พวกมันต้องชดใช้!" อุจิวะ ซัน พูดเหมือนเป็นเรื่องปกติ

ดูเผินๆ เหมือนเขากำลังพูดกับซาสึเกะ แต่ความจริงแล้วเขากำลังพุ่งเป้าไปที่อุจิวะ ฟุงากุ มีหรือที่ฟุงากุจะไม่รู้เรื่องนี้? เขารู้สึกท้อแท้ในใจเล็กน้อย

เขาเป็นทั้งผู้นำตระกูลที่ไม่ได้เรื่องและเป็นพ่อที่ไม่ได้ความ ช่างเป็นชีวิตที่ล้มเหลวอะไรเช่นนี้!

อุจิวะ มิโกโตะ ลูบหัวอุจิวะ ซัน "ลูกพูดอะไรน่ะ ซัน! ใครจะมารังแกซาสึเกะกัน! กินข้าวเถอะ ทำตัวดีๆ นะ!" เธอทำตัวไม่ค่อยถูกนัก

ซันคนเดิมนั้นค่อนข้างซื่อสัตย์และไม่เคยมีปัญหาขัดแย้งใหญ่โตกับอุจิวะ ฟุงากุเลย แต่หลังจากเบิกเนตรวงแหวนกระจกเงาหมื่นบุปผาได้ นิสัยของเขาก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

เฮ้อ แม้ว่าเนตรวงแหวนของตระกูลอุจิวะจะทรงพลัง แต่หลังจากเบิกเนตรกระจกเงาหมื่นบุปผาได้ นิสัยของคนๆ นั้นก็จะเปลี่ยนไปไม่มากก็น้อย อุจิวะ มิโกโตะ รู้เรื่องนี้ดี

ดังนั้นเธอจึงเข้าใจอุจิวะ ซัน

อุจิวะ ซัน หงอลงและก้มหน้า เขาทำอะไรไม่ได้เลย ทุกครั้งที่เผชิญหน้ากับแม่ ความกดดันหรือรัศมีความน่าเกรงขามที่เขามีก็มลายหายไปจนหมดสิ้น

แม่สามารถสะกดเขาไว้ได้ด้วยสายเลือด ท้ายที่สุดแล้ว เธอคอยดูแลเขาเป็นอย่างดีมาตลอด เธอไม่เคยยอมแพ้ในตัวเขาเพียงเพราะเขามีพรสวรรค์ที่ย่ำแย่ เธอคอยดูแลและฟูมฟักเขามาตลอดสิบปีอย่างเสมอต้นเสมอปลาย

ในขณะที่อุจิวะ ซัน กำลังรู้สึกหดหู่ เขาก็รู้สึกถึงอะไรบางอย่างมาแนบที่แก้ม

เขาหันไปมอง มันคืออุจิวะ ซาสึเกะ ตอนนี้หน้าของซาสึเกะแดงระเรื่อ และดวงตาของเขากลอกไปมา

อุจิวะ ซัน ยิ้มแล้วหยิกแก้มเขา "ซาสึเกะ น้องอยากกินอะไร? เดี๋ยวพี่หยิบให้ กินให้เต็มที่เลย ไม่ต้องไปสนมารยาทชนชั้นสูงหรอก"

อุจิวะ ซาสึเกะ อึ้งไปเล็กน้อย ก่อนจะกะพริบตาโตๆ มองอุจิวะ ซัน "พี่ครับ ผมอยากกินดังโงะสามสี!"

เขาชี้ไปที่ดังโงะสามสีห้าไม้บนโต๊ะ แล้วน้ำลายก็เริ่มสอขึ้นมาอีกครั้ง

อุจิวะ ซัน ถึงกับได้ยินเสียงเขากลืนน้ำลาย 'เอื้อก' เลยทีเดียว

อุจิวะ ซัน ยิ้มแล้วหยิบดังโงะสามสีมาให้ ซาสึเกะยื่นมือไปรับ จิตใต้สำนึกอยากจะหันไปมองหน้าพ่อ แต่อุจิวะ ซัน ก็หยิกหน้าเขาไว้ก่อน

"เวลากินข้าว อย่ามองไปรอบๆ" พูดจบ อุจิวะ ซัน ก็ใช้มือหยิบซูชิแซลมอนชิ้นหนึ่ง จุ่มลงในซอสสูตรลับ แล้วเอาเข้าปากกินในคำเดียว

เนื้อปลาที่เย็นสดชื่นและนุ่มละมุนลิ้นแตกซ่านอยู่ในปาก อร่อยสุดๆ!

อุจิวะ ซัน เอร็ดอร่อยกับอาหาร และด้วยอิทธิพลจากเขา อุจิวะ ซาสึเกะ ก็เริ่มกินอย่างเอร็ดอร่อยเช่นกัน เมื่อเห็นแบบนี้ ริมฝีปากของอุจิวะ มิโกโตะ ก็ยกยิ้มขึ้น

ในฐานะแม่บ้าน สิ่งที่เธออยากเห็นมากที่สุดคืออาหารฝีมือตัวเองเป็นที่โปรดปราน เมื่อก่อนเพราะกฎระเบียบของชนชั้นสูง อุจิวะ ซัน และอุจิวะ ซาสึเกะ มักจะได้กินอิ่มแค่ครึ่งท้องเสมอ

เธอมักจะทะเลาะกับอุจิวะ ฟุงากุ เรื่องนี้บ่อยๆ พวกเขาก็แค่เด็ก ผิดตรงไหนที่อยากจะกินให้อิ่ม?

แต่อุจิวะ ฟุงากุ ก็ไม่ยอมอ่อนข้อให้เลย "พวกเขาคือลูกของฉัน อุจิวะ ฟุงากุ เป็นลูกชายของผู้นำตระกูล!"

"ผู้ที่ต้องการสวมมงกุฎย่อมต้องแบกรับน้ำหนักของมัน ในเมื่อพวกเขาได้รับสิทธิพิเศษในฐานะลูกของผู้นำตระกูล พวกเขาก็ต้องยอมรับข้อจำกัดที่ตามมาด้วย"

อุจิวะ ฟุงากุ ดื้อรั้นมาก เขาไม่ยอมอ่อนข้อในเรื่องนี้เลยแม้แต่น้อย ซึ่งทำให้อุจิวะ มิโกโตะ โกรธมาก

แต่วันนี้ อุจิวะ มิโกโตะ สังเกตเห็นว่าอุจิวะ ฟุงากุ ไม่ได้เอ่ยปากห้ามพวกเขา แววตาของเขาที่มองไปทางอุจิวะ ซัน และอุจิวะ ซาสึเกะ ยังแฝงไปด้วยความอ่อนโยน

คนหนึ่งคือลูกชายคนเล็ก ส่วนอีกคนในตอนนี้ก็เป็นหนึ่งในเสาหลักของตระกูลอุจิวะไปแล้ว ในเมื่อเขามีความแข็งแกร่งและมีอำนาจต่อรอง แล้วทำไมจะต้องไปจำกัดอิสระพวกเขาอีกล่ะ?

อุจิวะ ฟุงากุ รู้ดีว่ากฎเกณฑ์ทั้งหมดในโลกนี้ถูกสร้างขึ้นโดยผู้มีอำนาจ และการกำเนิดของผู้มีอำนาจก็มีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับความแข็งแกร่ง

ในโลกใบนี้ อำนาจ > ความมั่งคั่ง, กองกำลังทหาร > อำนาจ, และความแข็งแกร่ง > กองกำลังทหาร

สรุปง่ายๆ ในประโยคเดียวคือ: ความแข็งแกร่งคือรากฐานของโลกใบนี้ ตัดสินจากความแข็งแกร่งที่อุจิวะ ซัน ได้แสดงให้เห็นก่อนหน้านี้...

อุจิวะ ฟุงากุ จำเป็นต้องพิจารณาสิ่งที่เขาพูดอย่างรอบคอบ เพราะความแข็งแกร่งของลูกชายนั้นทรงพลัง! มันก็ง่ายๆ แค่นั้นแหละ!

อุจิวะ มิโกโตะ ดึงอุจิวะ ฟุงากุ ให้นั่งลงตรงข้ามกับอุจิวะ ซัน และอุจิวะ ซาสึเกะ

มื้อนี้ทุกคนกินกันอย่างมีความสุข อุจิวะ ซาสึเกะ กินจนอิ่มแล้วก็เล่าเรื่องที่โรงเรียนให้อุจิวะ ซัน ฟัง

"น้องหมายความว่า วันนี้น้องได้เพื่อนใหม่เหรอ? เขาชื่อ อุซึมากิ นารูโตะ ใช่ไหม?" อุจิวะ ซัน เลิกคิ้วขึ้น ก่อนจะนึกอะไรบางอย่างออก

เมื่อได้ยินชื่อนี้ อุจิวะ ฟุงากุ ก็ถอนหายใจ ในขณะที่ร่างกายของอุจิวะ มิโกโตะ สั่นสะท้าน และดวงตาของเธอก็แดงก่ำ

"เขาเป็นยังไงบ้าง?" ถึงแม้อุจิวะ ซัน จะรู้ว่าวัยเด็กของนารูโตะน่าเศร้าแค่ไหน แต่เขาก็ยังอยากฟังสถานการณ์จริงๆ ในตอนนี้

"เฮ้อ เขาบอกว่าเงินค่าขนมรายเดือนของเขาแทบจะไม่พอซื้อข้าวกินด้วยซ้ำ แถมพวกพ่อค้าก็ยอมขายให้แค่นมหมดอายุ เขาเคยให้ผมจิบนมหมดอายุด้วยนะ"

"รสชาตินั้นมัน..." อุจิวะ ซาสึเกะ ทำหน้าขยะแขยง "แต่เพื่อรักษาหน้าเขา ผมเลยกลืนไอ้อึกนั้นลงไป แล้วยังบอกว่ามันอร่อยด้วย"

อุจิวะ ซัน ลูบหัวซาสึเกะ "ซาสึเกะรู้จักวิธีดูแลความรู้สึกคนอื่นแล้วสินะ"

อุจิวะ ซาสึเกะ เงยหน้าขึ้นมองแล้วก็เริ่มหัวเราะออกมา

อุจิวะ มิโกโตะ มองไปที่อุจิวะ ซัน "ซัน พอจะมีวิธีไหนที่ลูกจะช่วยให้ชีวิตของเด็กคนนั้นดีขึ้นได้บ้างไหม?"

อุจิวะ ซัน ส่ายหน้า "ตอนนี้หมู่บ้านปฏิบัติกับคนในตระกูลเราเหมือนกับพวกโจรขโมย ถ้าเราเข้าไปข้องแวะกับพลังสถิตร่าง (Jinchuriki) ผมเกรงว่าท่านรุ่นที่ 3 คงจะมาถึงภายในสิบนาทีแล้วตั้งข้อหาจับกุมเราแน่ๆ"

แววตาของอุจิวะ มิโกโตะ ดูผิดหวังเล็กน้อย เธอรู้ว่าสิ่งที่ซันพูดคือความจริง แต่เธอก็อดรู้สึกเศร้าไม่ได้อยู่ดี

คุชินะ เป็นเหมือนน้องสาวคนสนิทของเธอ และเธอก็อยากดูแลลูกชายของเพื่อนเก่าคนนี้ด้วย แต่ทำไมหมู่บ้านถึงต้องเป็นปรปักษ์กับตระกูลอุจิวะขนาดนี้ด้วย!

ย้อนกลับไปตอนนั้น เหตุการณ์จิ้งจอกเก้าหางบุกหมู่บ้านไม่ใช่ความผิดของพวกเขาเลย เพียงเพราะพวกเขามีดวงตาแบบเดียวกับบุคคลลึกลับคนนั้น พวกเขาควรถูกลงโทษแบบเหมารวมอย่างนั้นหรือ?

เมื่อสัมผัสได้ถึงความผิดหวังของแม่ อุจิวะ ซัน ก็ลุกขึ้นไปปลอบใจเธอ ก่อนจะหันไปมองแววตาที่เหม่อลอยเล็กน้อยของอุจิวะ ฟุงากุ

เขารู้ว่าฟุงากุเคยมีแผนที่จะลักพาตัวพลังสถิตร่างเก้าหาง และใช้เนตรวงแหวนกระจกเงาหมื่นบุปผาเพื่อทำการก่อรัฐประหาร อย่างไรก็ตาม ผ่านทางวิชาเนตรของเขาเอง เขาได้มองเห็นผลลัพธ์สองทาง

ผลลัพธ์แรกคือ หลังจากเอาชนะโคโนฮะได้ พวกเขาก็จะถูกโจมตีจากอีกสี่หมู่บ้านที่เหลือ และทั้งตระกูลอุจิวะและโคโนฮะก็จะถูกกวาดล้างจนสิ้นซาก

ส่วนผลลัพธ์อีกทางคือเนื้อเรื่องตามต้นฉบับดั้งเดิม: ทั้งตระกูลถูกฆ่าล้างบาง เหลือรอดเพียงแค่ลูกชายสองคนของเขา ในขณะที่กองกำลังหลักส่วนใหญ่ของหมู่บ้านยังคงอยู่ครบถ้วน