บทที่ 270 - จดหมายจากอเมริกา

บทที่ 270 - จดหมายจากอเมริกา

ฟางหมิงหัวไม่ได้ลืม

ในตอนนี้เขากำลังนั่งอ่านจดหมายที่ส่งมาจากอเมริกาอยู่ที่บ้าน

โดยมีซ่งถังถังนั่งเอาหัวเกยไหล่ร่วมอ่านอยู่ด้วยกันข้างๆ

มันคือจดหมายจากซุนลี่เจ๋อที่เขียนมาเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอเมริกาช่วงที่ผ่านมาอย่างละเอียด

เรื่องแรกคือการจัดตั้งบริษัทสำนักพิมพ์คอมพิวเตอร์วันกัว ตอนนี้บริษัทเริ่มดำเนินธุรกิจแล้ว และเขาก็ส่งสำเนารายงานการลงทุนที่ผ่านการตรวจสอบจากสำนักงานบัญชีมาให้ด้วย

โดยฟางหมิงหัวถือหุ้นอยู่ 50 เปอร์เซ็นต์

เรื่องต่อมาคือนิยายแนวหน้าทั้งสิบเรื่อง ลอเรนซ์ เฟอร์ลิงเฮตติได้รับต้นฉบับที่ฟางหมิงหัวส่งไปให้จากจีนแล้ว และได้เชิญฮาวเวิร์ด โกลด์แบลตต์ นักจีนวิทยาชื่อดังของอเมริกามาช่วยแปลนิยายทั้งสิบเรื่องนี้เพื่อเตรียมจัดพิมพ์ให้เร็วที่สุด

"หมิงหัวครับ ฮาวเวิร์ด โกลด์แบลตต์ มีชื่อจีนว่า เก๋อฮ่าวเหวิน เขาเคยเรียนที่มหาวิทยาลัยครูแห่งชาติไต้หวันในช่วงทศวรรษที่ 60 และต่อมาได้รับปริญญาเอกด้านวรรณกรรมจีนจากมหาวิทยาลัยอินดีแอนา เขาเคยแปลเรื่อง 'ลานประหาร' และ 'ลำนำแม่น้ำฮูหลัน' ของเซียวหง รวมถึงเรื่อง 'เมืองแมว' ของเหล่าเส้อมาแล้ว ซึ่งได้รับเสียงตอบรับที่ดีมากในอเมริกา คุณวางใจในฝีมือการแปลของเขาได้เลยครับ"

ซุนลี่เจ๋อระบุไว้ในจดหมาย

ผมวางใจแน่นอนอยู่แล้วครับ

ไม่นึกเลยว่าลอเรนซ์ เฟอร์ลิงเฮตติ จะสามารถเชิญเก๋อฮ่าวเหวินมาได้ เขาคือนักจีนวิทยาและผู้เชี่ยวชาญด้านจีนอย่างแท้จริง ทั้งเหล่าเส้อ, ปาจิน, ซูถง, อวี๋หัว, หวังอันอี้, เจี่ยผิงวา, หวังซั่ว... ผลงานของเหล่านักเขียนอาวุโสรวมถึงนักเขียนชื่อดังในยุค 80 และ 90 เกือบทุกคน เขาล้วนเคยแปลมาแล้วทั้งสิ้น และแน่นอนว่าผลงานที่เขาแปลมากที่สุดรองจากเซียวหงก็คือผลงานของมั่วเหยียนนั่นเอง

"

การที่มั่วเหยียนจะได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมในอนาคตได้นั้น เขาก็ถือว่ามีส่วนสำคัญเป็นอย่างมาก

อีกเรื่องหนึ่งคือเรื่อง 'โลกพเนจร' ของหลิวฉือซิน ได้รับการตอบรับจากนิตยสาร 'แฟนตาซีและไซไฟ' แล้ว และกำลังจะได้รับการตีพิมพ์ในฉบับล่าสุด

"หมิงหัวครับ ผมไม่นึกเลยจริงๆ ว่าในประเทศเราจะมีนักเขียนนิยายไซไฟที่เก่งขนาดนี้ จินตนาการที่หลุดโลกและการบรรยายที่ดูยิ่งใหญ่อลังการในนิยายเรื่องนี้ ผมว่ามันจะสร้างกระแสไซไฟจีนในอเมริกาได้อีกครั้งแน่นอน รางวัลเนบิวลาหรือรางวัลฮิวโกในปีหน้าต้องมีชื่อเขาติดโผแน่นอนครับ"

เมื่ออ่านมาถึงตรงนี้ ฟางหมิงหัวก็ลอบยิ้มออกมาบางๆ

หากเรื่อง 'ครูในชนบท' สามารถได้รับรางวัลได้ เรื่อง 'โลกพเนจร' ก็น่าจะได้รับรางวัลได้เหมือนกันใช่ไหมล่ะ?

แล้วเรื่อง 'สามพิภพ' ในอนาคตล่ะ?

ไม่ต้องรีบ ให้ต้าหลิว หรือในตอนนี้ต้องเรียกว่าเสี่ยวหลิว ค่อยๆ เขียนไป เพราะของพวกนี้ต้องใช้เวลาในการบ่มเพาะ

ในจดหมายยังเน้นย้ำถึงเรื่องนิยาย 'ความฝัน ณ สะพานมุงหลังคา'

"

""หมิงหัว คุณนี่มันสุดยอดจริงๆ นิยายเรื่องนี้ขึ้นครองอันดับหนึ่งในตารางหนังสือขายดีของอเมริกาไปเรียบร้อยแล้ว! และดูท่าคงจะไม่ยอมลงจากบัลลังก์ง่ายๆ ซะด้วย ทางสำนักพิมพ์ไซมอนแอนด์ชูสเตอร์ติดต่อผมมาว่าอยากจะแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสและสเปนเพื่อส่งไปขายที่ยุโรปและลาตินอเมริกาด้วย ซึ่งจุดนี้ต้องรบกวนคุณมอบอำนาจให้ผมจัดการแทนเหมือนเดิมนะ เตรียมตัวนั่งนับเงินได้เลยครับหมิงหัว ฮ่าๆ"

"และยังมีบริษัทภาพยนตร์ฮอลลีวูดและผู้กำกับอีกหลายคนโทรมาหรือเขียนจดหมายมาขอซื้อสิทธิ์นำนิยายเรื่องนี้ไปสร้างเป็นหนังด้วยนะครับ หนึ่งในนั้นคือมาร์ติน สกอร์เซซี ผู้กำกับชื่อดังที่เพิ่งได้รับรางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยมจากเทศกาลภาพยนตร์คานส์ครั้งที่ 39 จากหนังเรื่อง 'เลิกงานแล้ว'"

"

""เห็นเขาบอกว่ามีบริษัทยูนิเวอร์แซล พิคเจอร์ส เป็นนายทุนให้ ผมแนะนำเป็นการส่วนตัวว่าให้เขาเป็นคนกำกับจะดีที่สุด แต่แน่นอนว่าอำนาจการตัดสินใจอยู่ที่คุณ ผมได้แนบรายชื่อผู้กำกับและบริษัทภาพยนตร์ทั้งหมดที่ติดต่อผมมาไว้ที่ท้ายจดหมายนี้เพื่อให้คุณตัดสินใจครับ"

"อ้อ เกือบลืม! แม่สาวคนสนิทของคุณที่อเมริกา คุณเอมิลี่ ตอนนี้เธอก็กลายเป็นนักเขียนที่มีชื่อเสียงขึ้นมาแล้วเหมือนกันนะ เธอเขียนนิยายไว้เรื่องหนึ่ง ไม่เพียงแต่จะให้สัมภาษณ์กับคลาร์ก บรรณาธิการสำนักพิมพ์ไซมอนแอนด์ชูสเตอร์ถึงเรื่องที่พวกคุณรู้จักกันและที่มาของนิยายเล่มนี้ แต่นิยายเรื่อง 'ก่อนรุ่งสาง' ที่เธอเขียนก็ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่ผู้อ่านวัยรุ่นอเมริกาด้วยล่ะ"

"

"ผมเองก็ได้อ่านนิยายเรื่องนั้นแล้วนะ ทำไมยิ่งอ่านยิ่งรู้สึกเหมือนเธอกำลังเขียนเรื่องราวความรักระหว่างคุณกับเธออยู่เลยล่ะ? ฮ่าๆ ถึงบางจุดจะดูเหมือนแต่งขึ้นก็เถอะ... จดหมายที่ผมเขียนมาให้นี่ คุณคงไม่ได้ให้ทหารหญิงคนสวยของคุณร่วมอ่านด้วยหรอกนะ?"

ฟางหมิงหัวรู้สึกขัดเขินขึ้นมาทันที

เพราะซ่งถังถังกำลังอิงแอบอยู่ข้างกายและตั้งใจอ่านจดหมายทุกตัวอักษรเลยน่ะสิ

"ฉันเองก็อยากอ่านนิยายเรื่อง 'ก่อนรุ่งสาง' ที่เอมิลี่เขียนจังเลยค่ะ" หญิงสาวกล่าวออกมาลอยๆ

"อะแฮ่ม... ผมเคยเห็นต้นฉบับของเธอแล้วล่ะ เขียนได้ดีทีเดียว แต่นั่นมันคือนิยายนะ เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นน่ะ" ฟางหมิงหัวพยายามอธิบาย

"ฉันก็ไม่ได้บอกว่ามันเป็นเรื่องจริงซะหน่อย... แหม หมิงหัว ผู้หญิงที่คุณรู้จักเนี่ย นอกจากจะสวยแล้วทุกคนยังมีความสามารถกันทั้งนั้นเลยนะเนี่ย"

ประโยคนี้นี่มันชมหรือเหน็บแนมกันแน่เนี่ย?

แต่อย่างไรก็ตาม ฟางหมิงหัวไม่ได้ติดใจเรื่องนี้ เขานิ่งคิดครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า:

"ผมกะว่าจะโทรศัพท์ไปหาซุนลี่เจ๋อหน่อยครับ เรื่องบริษัทของเขาผมจะถือหุ้นไว้ในฐานะผู้ร่วมลงทุนทางการเงินเท่านั้น ไม่ขอยุ่งเกี่ยวกับการบริหารงาน ส่วนเรื่องการขายลิขสิทธิ์ 'ความฝัน ณ สะพานมุงหลังคา' ในต่างประเทศผมจะมอบอำนาจให้เขาจัดการทั้งหมด และเรื่องการสร้างหนัง ผมจะเลือกมาร์ติน สกอร์เซซีตามที่เขาแนะนำครับ"

"แล้วก็จะเขียนจดหมายไปหาหลิวฉือซิน ผู้เขียน 'โลกพเนจร' ด้วย ให้เขาได้ดีใจกับข่าวดีนี้หน่อย"

"หมิงหัว คุณลืมไปแล้วเหรอคะ อีกไม่กี่วันคุณต้องเดินทางไปนครเฉิงตูเพื่อร่วมงานประกาศรางวัลกาแล็กซีครั้งที่หนึ่งแล้วนะ? หลิวฉือซินคนนั้นเขาก็ได้รับรางวัลเหมือนกันไม่ใช่เหรอ? เขาต้องไปร่วมงานแน่ๆ คุณค่อยไปบอกเขาต่อหน้าไม่ดีกว่าเหรอคะ?" ซ่งถังถังเตือนความจำ

ไอ้หยา... เกือบลืมเรื่องนี้ไปเลย

เมื่อต้นปี หยางเซียว บรรณาธิการนิตยสาร 'วรรณกรรมวิทยาศาสตร์' ที่เฉิงตู เคยโทรศัพท์มาปรึกษาฟางหมิงหัวเรื่องการจัดงานมอบรางวัลไซไฟในประเทศ โดยเลียนแบบรางวัลเนบิวลาของอเมริกา เพื่อใช้เป็นเวทีแสดงผลงานไซไฟที่ยอดเยี่ยมที่สุดของบ้านเรา และเป็นโอกาสให้นักเขียนรวมถึงผู้ที่รักนิยายไซไฟได้มาพบปะพูดคุยกัน

หลังจากเตรียมการมานาน ในที่สุดก็ได้กำหนดจัดงานในวันที่ 9 ธันวาคมปีนี้ ณ นครเฉิงตู

รายชื่อผู้ได้รับรางวัล 'กาแล็กซี่' ระดับที่หนึ่งและสองได้มีการประกาศลงในนิตยสาร 'วรรณกรรมวิทยาศาสตร์' ฉบับล่าสุดแล้ว ซึ่งทั้งเรื่อง 'ครูในชนบท' และ 'โลกพเนจร' ต่างก็ได้รับรางวัลระดับหนึ่ง นอกจากนี้ยังมีเรื่อง 'อย่าถามว่าผมมาจากไหน' ของมิวซื่อ และนิยายเรื่องอื่นๆ รวม 8 เรื่องที่ได้รับรางวัลระดับหนึ่งเช่นกัน

"

เดิมทีหยางเซียวตั้งใจจะมอบรางวัลชนะเลิศให้ผลงานอีกสามเรื่องของฟางหมิงหัวคือ 'วอลล์-อี', 'วิกฤตการณ์สุริยะ' และ 'เมฆากวี' รวมถึงมอบรางวัลพิเศษให้เรื่อง 'การเดินทางของฉันคือทะเลดวงดาว' ที่ยังตีพิมพ์ไม่จบ แต่ฟางหมิงหัวได้ปฏิเสธไปอย่างสุภาพ

ถ้าเขาเหมาคนเดียวทุกรางวัล แล้วคนอื่นจะเอาที่ไหนเล่นล่ะ?

เจตนารมณ์ในการจัดตั้งรางวัลกาแล็กซีขึ้นมาก็เพื่อส่งเสริมและเฟ้นหานักเขียนไซไฟหน้าใหม่ ถ้าทำแบบนั้นเจตนารมณ์ดั้งเดิมก็จะเสียไป

ฟางหมิงหัวโทรศัพท์หาซุนลี่เจ๋อที่ห้องทำงานของจ้าวหงจวินในวันรุ่งขึ้น เพื่อชี้แจงความต้องการของเขาและทิ้งเบอร์โทรศัพท์นี้ไว้ให้เผื่อมีธุระด่วนในอนาคต

เมื่อเขาวางหูลง จ้าวหงจวินที่นั่งสูบบุหรี่อยู่บนโต๊ะทำงานก็เบิกตาโตด้วยความอิจฉา "หมิงหัว คุณนี่มันยอดจริงๆ รายได้ของคุณในอเมริกานี่น่าจะหลายล้านแล้วมั้ง? แถมยังเป็นดอลลาร์ด้วยนะเนี่ย... ว้าว"

"

ฟางหมิงหัวเหลือบมองเขาแล้วกล่าวว่า "จะมาอิจฉาผมทำไม? บริษัทของคุณเปิดมาปีเดียวก็กำไรเกือบจะล้านหยวนแล้วไม่ใช่เหรอ? ไปล่ะ ผมต้องไปดูเรื่องการตกแต่งเรือนหอหลังใหม่หน่อย"

"คุณเนี่ยนะ? ซ่งถังถังน่ะเขาจัดการธุระแทนคุณไปหมดแล้วล่ะ!"

ฟางหมิงหัวใช้เวลาในช่วงเวลาทำงานจัดเตรียมข้อมูลเพื่อไปร่วมงานประกาศรางวัลกาแล็กซีที่เฉิงตู

การไปรับรางวัลเป็นเพียงเรื่องเล็กน้อย สิ่งที่สำคัญกว่าคือการนำเรื่องราวในวงการไซไฟที่เขาได้เห็นและได้ยินมาตลอดหลายเดือนในอเมริกา มาเล่าให้นักเขียนและผู้อ่านชาวจีนได้ฟัง เพื่อค่อยๆ จุดไฟในวงการไซไฟบ้านเราให้ลุกโชนขึ้นมา

ทว่าสิ่งที่เขาคาดไม่ถึงก็คือ อีกสองวันต่อมา มีเหตุการณ์หนึ่งที่ทำให้แผนการของเขาต้องชะงักลง

มีการประกาศรายชื่อผู้ได้รับรางวัลวรรณกรรมเหมาตุ้นครั้งที่สองออกมาแล้ว

(จบแล้ว)