บทที่ 170 - การโต้เถียง
บทที่ 170 - การโต้เถียง
บทที่ 170 - การโต้เถียง
ซ่างจงหมิ่นเดินทางมาจริงๆ
เขานั่งรถไฟมาตลอดทั้งคืน ยอมเดินทางไกลเป็นพันลี้เพื่อบทกวี
ถ้าเป็นในยุคหลังคงจะมองว่าคนคนนี้เป็นบ้า แต่ในยุคนี้มันเป็นเรื่องธรรมดามาก ปัจจุบันมีชมรมบทกวีเกิดขึ้นมากมายทั่วประเทศ วงการบทกวีมีสภาพเหมือนยุทธจักรที่แต่ละชมรมตั้งตัวเป็นเจ้าสำนัก มีแนวทางเป็นของตัวเอง และกวีต่างก็เดินทางไป "ติดต่อสื่อสาร" กันทั่วประเทศ
คำว่า "กวี" โดยเฉพาะคนที่มีชื่อเสียงบ้างแล้วนั้น เปรียบเสมือนบัตรผ่านทางที่สามารถเข้าออกมหาวิทยาลัยต่างๆ หรือแม้แต่ข้ามเมืองได้อย่างอิสระ เหมือนกับเหล่านักร้องเพลงพื้นบ้านในยุคเก้าสิบที่สะพายกีตาร์ตัวเดียวเที่ยวไปทั่วโลกนั่นแหละ
หลังจากนั่งรถไฟมาทั้งวัน พอลงรถซ่างจงหมิ่นก็ซื้อแผนที่ซีจิงหนึ่งแผ่น ข้าวปลาไม่ยอมทานก็นั่งรถเมล์ตรงมาที่สำนักงานนิตยสาร เหยียนเหอ ทันที
ในตอนนั้น ฟางหมิงหัวกำลังขี่จักรยานเตรียมตัวมาทำงาน
โดยปกติเวลาที่เขาเขียนงาน เขาจะพักอยู่ที่หอพักของหน่วยงานในช่วงกลางคืนเพื่อความสงบ แต่ช่วงนี้เขาไม่ได้เขียนงานอะไรจึงกลับไปพักที่บ้าน
ตอนเช้าเขาแวะทานหมั่นโถวแช่ซุปในร้านอาหารแถวลานกว้างซินเฉิง จากนั้นก็ขี่จักรยานมาทำงานอย่างสบายอารมณ์
พูดตามตรง ตอนที่ย้อนเวลากลับมาช่วงแรกเขาไม่ได้สนใจอาหารพวกนี้เลย แต่พอทานมาหลายปีก็เริ่มรู้สึกว่ามันอร่อยขึ้นเรื่อยๆ ถ้าไม่ได้ทานซักสามวันจะรู้สึกโหยหามาก โดยเฉพาะร้านที่ชื่อหมั่นโถวแช่ซุปตระกูลสิงที่อยู่ข้างลานกว้าง รสชาติเข้มข้นถึงใจจริงๆ
หมั่นโถวแช่ซุปหนึ่งชามกับแป้งทอดหนึ่งแผ่นลงท้องไป ก็ทำให้กระเพาะรู้สึกอิ่มเอมใจขึ้นมาก ฟางหมิงหัวจึงขี่จักรยานมาถึงที่ทำงานอย่างเชื่องช้า
การมาสายบ้างไม่ใช่ปัญหาใหญ่ ฟางหมิงหัวไม่ได้เข้มงวดกับลูกน้องมากนัก ขอแค่งานที่ได้รับมอบหมายเสร็จทันเวลาและมีคุณภาพ เรื่องอื่นเขาก็มักจะหลับตาข้างหนึ่งเสมอ
อีกอย่าง ตัวเองมาสายแล้วจะไปว่าคนอื่นได้ยังไงกันล่ะ?
ฟางหมิงหัวขี่จักรยานมาถึงสำนักงาน มองเห็นคนกำลังโต้เถียงกันอยู่ที่หน้าประตูมาแต่ไกล
"ปล่อยผมเข้าไปสิ ผมจะมาพบรองบรรณาธิการบริหารฟาง!"
เอ๊ะ ทำไมเป็นภาษาเสฉวนที่ปนสำเนียงเหอหนานล่ะเนี่ย?
"ไม่ได้ครับ หัวหน้าสั่งไว้ว่าถ้าจะส่งผลงานให้ส่งทางไปรษณีย์ หรือจะฝากบทกวีไว้ที่ผมก็ได้ ผมจะช่วยส่งต่อให้เอง... ถ้าไม่ได้นัดไว้ บรรณาธิการจะไม่พบผู้เขียนครับ" จางเป่าฝูพูดอย่างหนักแน่น
เมื่อมองดูนักศึกษาที่อ้างว่าเดินทางมาจากฉงชิ่งคนนี้ จางเป่าฝูก็รู้สึกเสียดายในใจเล็กน้อย
"เฮ้อ ถ้าพี่หมิงหัวเขียนบทกวีอีกซักบทมาวางไว้ที่ผมก็คงดี เหมือนครั้งนั้นน่ะ จะได้ขู่พวกกวีที่ไม่รู้จักที่ต่ำที่สูงพวกนี้ให้หนีไปให้หมด!"
จางเป่าฝูกันชายหนุ่มไว้ไม่ให้เข้า เมื่อเห็นฟางหมิงหัวขี่จักรยานมาอย่างช้าๆ ก็รีบตะโกนเรียก "พี่หมิงหัวครับ คนนี้ไม่ยอมฟังเลย จะขอพบพี่ให้ได้ครับ"
ฟางหมิงหัวลงจากรถ มองดูชายหนุ่มที่สวมเสื้อเชิ้ตยับยู่ยี่ ไว้ผมยาวและท่าทางดูขบถเล็กน้อยคนนั้น
อายุน่าจะน้อยกว่าเขาซักปีสองปี ก็น่าจะประมาณยี่สิบต้นๆ
ชายหนุ่มคนนั้นก็มองเขาเช่นกัน
นี่เหรอรองบรรณาธิการบริหารของ เหยียนเหอ? อายุน้อยจัง ดูท่าทางจะแก่กว่าเขาไม่กี่ปีเองนะ
ซ่างจงหมิ่นนึกแปลกใจในใจ
"น้องชาย คุณมาจากมหาวิทยาลัยไหนครับ และชื่ออะไร?" ฟางหมิงหัวถามพลางจูงจักรยาน
"ผมชื่อซ่างจงหมิ่น มาจากมหาวิทยาลัยฉงชิ่งครับ"
หือ? หมอนี่เดินทางมาจากฉงชิ่งจริงๆ เหรอเนี่ย?
"คุณมาพบผมทำไมครับ? บทกวีที่คุณส่งมาผมดูแล้วนะ ต้องขอโทษด้วยที่มันไม่ตรงตามเงื่อนไขและไม่สามารถตีพิมพ์ได้" ฟางหมิงหัวพูดตรงไปตรงมา
ซ่างจงหมิ่นหน้าแดงขึ้นมาทันที แล้วพูดว่า "บรรณาธิการบริหารฟางครับ วันนี้ผมไม่ได้มาเพื่อส่งงาน แต่ผมจะมาถกกับท่านว่าอะไรคือบทกวีที่แท้จริง!"
โอ้โห?
"ไปเถอะ ไปที่ห้องทำงานของผม" ฟางหมิงหัวจูงจักรยานเดินนำไปที่ห้องทำงาน
ซ่างจงหมิ่นเดินตามหลังมา พอเข้าห้องทำงานเขาก็เริ่มพูดทันทีโดยไม่รอช้า "บรรณาธิการบริหารฟางครับ ผมว่าท่านมีอคติต่อบทกวีภาษาพูดนะ! บทกวีภาษาพูดไม่ได้เท่ากับบทกวีขยะๆ นะครับ..."
"เดี๋ยวก่อน..." ฟางหมิงหัวขัดจังหวะพลางยิ้ม "นั่งรถไฟมาเหรอครับ? เมื่อเช้าได้ทานอะไรหรือยัง?"
"ยังครับ แต่ผมไม่หิว" ซ่างจงหมิ่นรีบบอก อารมณ์ที่พลุ่งพล่านเมื่อกี้เริ่มสงบลงบ้าง
อืม รองบรรณาธิการบริหารคนนี้ดูท่าทางใจดีนะ นิสัยก็น่าจะใช้ได้ ถึงแม้จะไม่เห็นด้วยกับความคิดเรื่องบทกวีของเขาก็ตาม
ฟางหมิงหัวพยักหน้าแล้วพูดต่อว่า "ซ่างจงหมิ่นครับ ผมรู้ว่าคุณอุตส่าห์เดินทางมาไกลเป็นพันลี้มันไม่ใช่เรื่องง่าย คงจะมีเรื่องเกี่ยวกับบทกวีอยากจะพูดเต็มอกเลยใช่ไหมล่ะ? เอาแบบนี้ไหม เราไปหาที่กว้างๆ กว่านี้คุยกันดู?"
"ที่ไหนเหรอครับ?"
"ไปที่มหาวิทยาลัยตะวันตกเฉียงเหนือ หาห้องเรียนซักห้อง แล้วเชิญนักศึกษามาฟังด้วย เป็นยังไงครับ?"
"ตกลงครับ! ผมเห็นด้วย!" ซ่างจงหมิ่นตอบตกลงทันทีโดยไม่ลังเล
ช่างเป็นลูกวัวที่ไม่กลัวเสือจริงๆ เลยนะ ฟางหมิงหัวนึกชมในใจ เขาไม่ได้พูดอะไรต่อแต่หยิบโทรศัพท์บนโต๊ะทำงานขึ้นมาโทรหาหลิวเจี้ยนจุน คณบดีภาควิชาภาษาจีนของมหาวิทยาลัยตะวันตกเฉียงเหนือ
"สวัสดีครับคณบดีหลิว ผมเสี่ยวฟางจาก เหยียนเหอ นะครับ มีเรื่องอยากจะรบกวนหน่อยครับ พอดีผมอยากจะจัดเวทีเสวนาเรื่องบทกวีกับนักศึกษาจากฉงชิ่งคนหนึ่ง จะคุยเรื่องบทกวีสมัยใหม่ เลยอยากจะขอใช้สถานที่ที่มหาวิทยาลัยหน่อยครับ..."
"ครับ ขอบคุณครับ เริ่มเมื่อไหร่เหรอครับ? เร็วที่สุดยิ่งดีครับ ซักบ่ายวันพรุ่งนี้เลยเป็นไงครับ หมอนี่น่าจะหนีเรียนมาน่ะครับ"
"ครับๆ ขอบคุณมากครับ แล้วเจอกันครับ"
ฟางหมิงหัววางหูโทรศัพท์แล้วยิ้มบอกซ่างจงหมิ่น "เรียบร้อยครับ บ่ายวันพรุ่งนี้ตอนบ่ายสองโมงครึ่ง ที่ห้องเรียนรวมชั้นหนึ่งอาคารเรียนสาม มหาวิทยาลัยตะวันตกเฉียงเหนือครับ"
"งั้นก็ได้ครับบรรณาธิการบริหารฟาง ผมไม่รบกวนเวลาทำงานท่านแล้ว ผมขอตัวครับ" ซ่างจงหมิ่นลุกขึ้น
"เดี๋ยวสิ คืนนี้มีที่พักหรือยังครับ?" ฟางหมิงหัวถามด้วยความห่วงใย
"บรรณาธิการบริหารฟางไม่ต้องห่วงหรอกครับ เดี๋ยวผมไปที่มหาวิทยาลัยตะวันตกเฉียงเหนือ หาหอพักนอนซักห้องก็น่าจะไม่มีปัญหาแล้วล่ะ" ซ่างจงหมิ่นพูดด้วยน้ำเสียงภาคภูมิใจ
นึกถึงตอนอยู่ฉงชิ่ง ทั้งที่สถาบันวิศวกรรมไปรษณีย์ สถาบันภาษาต่างประเทศ วิทยาลัยเกษตรกรรม หรือแม้แต่ตอนไปเฉิงตู ทั้งมหาวิทยาลัยเสฉวน สถาบันวิศวกรรมโทรคมนาคม เขาสามารถเดินเข้าออกมหาวิทยาลัยได้ตามใจชอบ ขอแค่เป็นกวีและมีบทกวีดีๆ ในมือ ก็ไม่ต้องกังวลเรื่องที่กินที่นอนเลย
ครั้งนี้เขาก็จะทำแบบเดียวกัน
"งั้นก็ตามใจครับ เดินทางปลอดภัยนะ แล้วเจอกันพรุ่งนี้" ฟางหมิงหัวทักทาย
หลังจากส่งซ่างจงหมิ่นแล้ว ฟางหมิงหัวก็เดินไปที่ห้องข้างๆ เพื่อบอกเรื่องการโต้เถียงเรื่องบทกวีที่มหาวิทยาลัยตะวันตกเฉียงเหนือในวันพรุ่งนี้
จ้าวหมู่ชุนได้ยินก็พูดขึ้นมาทันที "บรรณาธิการบริหารฟางครับ แผนนี้ยอดเยี่ยมมากเลยครับ เป็นการขยายอิทธิพลของฉบับพิเศษของเราไปในตัวด้วย เอาแบบนี้ไหมครับ เดี๋ยวผมจะลองติดต่อสื่อมวลชนมาด้วยซักสองสามที่"
หัวไวดีนี่นา ฟางหมิงหัวเห็นชอบด้วย
ส่วนจางหยันเชี่ยนถามอย่างสงสัย "ซ่างจงหมิ่นคนนี้ใจกล้าจริงๆ เลยนะคะ เป็นแค่นักศึกษาแต่กล้ามาโต้เถียงกับท่านอย่างเปิดเผยแบบนี้ ไม่กลัวจะเสียหน้าเหรอคะ?"
"หยันเชี่ยนครับ อย่าไปดูถูกซ่างจงหมิ่นคนนี้นะ เขามีฝีมือไม่เบาเลยล่ะ" ฟางหมิงหัวตอบเรียบๆ
"หนูดูบทกวีที่เขาส่งมาแล้วนะคะ ก็งั้นๆ เองน่ะ"
ฟางหมิงหัวไม่ได้ตอบอะไร
ซ่างจงหมิ่นไม่ได้แค่เขียนบทกวี แต่เขาเน้นไปที่การถกเถียงเรื่องทฤษฎีบทกวีด้วย เขาเคยเขียนบทความวิจารณ์บทกวีที่สำคัญมาแล้วหลายเรื่อง เช่น "การทำลายล้างความงามของบทกวีที่มีอยู่เดิม", "การต่อต้านลัทธิสมัยใหม่", "การปกป้องบทกวีภาษาพูด" เป็นต้น
ฝีปากของเขาย่อมต้องเป็นระดับแนวหน้าแน่นอน
อ้อ ในภายหลังช่วงทศวรรษเก้าสิบเขาก็ลาออกไปทำธุรกิจจนกลายเป็นเศรษฐีเลยล่ะ
ฟางหมิงหัวรู้สึกว่าครั้งนี้ซ่างจงหมิ่นเตรียมตัวมาอย่างดี ไม่รู้ว่าเขาจะหยิบบทความเรื่องไหนมาใช้กันนะ?
ตอนเย็น หลังจากทานข้าวเสร็จ ฟางหมิงหัวก็ไปหาซ่งถังถังที่ย่านโฮ่วจ่ายเหมิน
ช่วงนี้เขาไม่ได้เขียนงาน ตราบใดที่ซ่งถังถังไม่ได้ไปเรียนภาคค่ำ ทั้งสองคนก็มักจะอยู่ด้วยกันเสมอ ทั้งไปดูหนัง หรือเดินเล่นตามถนน
วันนี้ทั้งสองคนก็มาเดินเล่นด้วยกัน
ตอนนี้เป็นเดือนพฤษภาคม เริ่มเข้าสู่ต้นฤดูร้อน ตอนกลางคืนมีลมพัดผ่านเย็นสบายกำลังดี
ทั้งสองคนเดินจูงมือกันกระหนุงกระหนิงในลานกว้างซินเฉิง
ในยุคนี้ลานกว้างยังไม่มีกลุ่มคุณป้าคุณลุงมาเต้นระบำกัน แต่มีกลุ่มเต้นลีลาศและดิสโก้ หลังจากเหตุการณ์ในปีที่ผ่านมาเริ่มซาลง งานเต้นรำต่างๆ ก็ผุดขึ้นมาเหมือนดอกเห็ดหลังฝน
แน่นอนว่าสถานบันเทิงเชิงพาณิชย์ยังไม่เกิดขึ้น เพราะรัฐบาลยังไม่อนุญาต
ฟางหมิงหัวเล่าเรื่องที่ซ่างจงหมิ่นมาขอโต้เถียงกับเขาในวันนี้ให้ซ่งถังถังฟัง
หญิงสาวตั้งใจฟังอย่างละเอียด ตลอดช่วงเวลาที่ออกมาเดินเล่นด้วยกัน ฟางหมิงหัวมักจะเล่าเรื่องในกองบรรณาธิการให้เธอฟังเสมอ ดังนั้นซ่งถังถังจึงรู้เรื่องราวความเป็นมาเป็นไปอย่างดี
หลังจากฟังจบเธอก็คิดครู่หนึ่งแล้วพูดว่า "หมิงหัวคะ ฉันรู้สึกว่าคุณมีท่าทีต่อนิยายกับบทกวีที่ไม่เหมือนกันนะคะ"
"หืม?" ฟางหมิงหัวหันมามองเธอ
"สำหรับนิยาย คุณดูจะมองในแง่ดีกว่า แต่สำหรับอนาคตของบทกวีคุณกลับมองในแง่ร้าย และคุณเหมือนพยายามจะเปลี่ยนแปลงความเข้าใจของทุกคนที่มีต่อบทกวี"
"ถึงขนาดที่ว่า ฉันมีความรู้สึกว่าคุณพยายามจะหาเส้นทางที่เหมาะสมกว่านี้ให้กับอนาคตของบทกวี ไม่อย่างนั้นคุณคงไม่ออกหน้าจัดงานโต้เถียงกับนักศึกษาอย่างใหญ่โตแบบนี้หรอกค่ะ"
"สมกับที่เป็นถังถังของผมจริงๆ" ต่อหน้าแฟนสาว ฟางหมิงหัวไม่จำเป็นต้องปิดบัง
"แต่ผมก็ไม่ได้ยิ่งใหญ่ขนาดที่คุณคิดหรอกครับ ผมแค่ยากจะพูดถึงมุมมองอันตื้นเขินของผมที่มีต่อการพัฒนาของบทกวี และหวังว่าจะมีใครซักคนที่รับฟังมันเข้าไปบ้าง"
จริงๆ นะครับ เลิกใช้บทกวีภาษาพูดแบบนั้นเสียทีเถอะ
ไม่อย่างนั้นล่ะก็ หลายปีหลังจากนี้ ในขณะที่นักเขียนนิยายอย่างมั่วเหยียน หรืออวี๋หัว ยังสามารถมานั่งพูดคุยกับวัยรุ่นในอินเทอร์เน็ตได้อย่างเป็นที่รักของเด็กยุคสองพัน
จะมีกวีคนไหนกล้าทำแบบนั้นบ้างล่ะ?
เพราะมีแต่พวกบทกวีแนวขยะๆ ที่ทำเอาคนต้องถอนหายใจกันหมด
บ่ายวันรุ่งขึ้นหลังจากทานข้าวเสร็จ สมาชิกกลุ่มบทกวีทุกคนก็ออกเดินทางพร้อมกัน เหลือเพียงหลิวเว่ยหมินคนเดียวที่อยู่เฝ้าสำนักงาน แม้แต่ต่งมั่วก็ยังขอตามมาด้วยท่าทางกระตือรือร้น
ที่สำนักงานนิตยสารไม่มีรถยนต์ ทั้งสี่คนจึงนั่งรถเมล์เบียดเสียดกันมาที่มหาวิทยาลัยตะวันตกเฉียงเหนือ เมื่อเดินเข้าประตูมหาวิทยาลัยก็เห็นคนมุงดูอะไรบางอย่างอยู่ที่ป้ายประกาศข้างทาง
"บรรณาธิการบริหารฟางคะ หนูว่าน่าจะเป็นเรื่องงานโต้เถียงของคุณกับซ่างจงหมิ่นแน่เลยค่ะ" จางหยันเชี่ยนยิ้ม
ฟางหมิงหัวก็คิดแบบนั้น เมื่อเดินไปถึงป้ายประกาศก็เห็นประกาศที่ออกในนามของชมรมวรรณกรรมมหาวิทยาลัยตะวันตกเฉียงเหนือจริงๆ ว่า บ่ายสองโมงครึ่งวันนี้ที่อาคารเรียนสาม จะมีการจัดเวทีโต้เถียงทฤษฎีบทกวี โดยคู่โต้เถียงคือรองบรรณาธิการบริหารนิตยสาร เหยียนเหอ ฟางหมิงหัว และนักศึกษามหาวิทยาลัยฉงชิ่ง ซ่างจงหมิ่น ขอเชิญผู้รักวรรณกรรมเข้าร่วมฟังได้ ฯลฯ
แต่สิ่งที่ทุกคนกำลังมุงดูกันอยู่ไม่ใช่ประกาศแผ่นนั้น แต่เป็นประกาศอีกแผ่นที่เขียนด้วยตัวอักษรสีดำบนกระดาษสีแดงที่แปะอยู่ข้างๆ กัน... ไม่สิ ควรจะเรียกว่าคำประกาศศึกมากกว่า
"ลาก่อน ซูถิงและเป่ยเต่า!"
หัวข้อเรื่องช่างดึงดูดสายตา เนื้อหาข้างในก็ยิ่งดุเดือดขึ้นไปอีก:
"ผมคิดว่าถึงเวลาที่จะต้องจากลากับพวกคุณเสียทีครับ ซูถิงและเป่ยเต่า
พวกคุณเคยทำตัวให้พร่ามัว และพวกเราก็เคยพร่ามัวตามพวกคุณไป
แต่ไม่นานเราก็พลันพบว่า เราจะมาพร่ามัวกันไปทำไมกันนะ?
พวกคุณไม่เชื่อในทุกสิ่ง และในขณะเดียวกันพวกคุณก็ไม่ใช่ว่าจะไม่เชื่อในทุกสิ่งเสียทีเดียว
พวกคุณพร่ามัวให้กับดอกแดนดิไลออนที่หลงทาง
พวกคุณพร่ามัวให้กับความใกล้และความไกล
เสียงที่พวกคุณเปล่งออกมานั้นช่างแปลกประหลาดและกล้าหาญ บางทีในงานสังสรรค์ทางสังคมอาจจะมีพื้นที่สำหรับพวกคุณ หรือในหมู่นักศึกษาที่ยังไม่เดียงสาก็อาจจะพร่ามัวกันต่อไปได้
แต่เมื่อก้าวเข้าสู่ชีวิตจริง เรากลับพบว่าพวกคุณช่างสวยงามเกินไป บริสุทธิ์เกินไป และโรแมนติกเกินไป
พวกเราจำต้องตัดใจลาจาก ลาก่อนครับ ซูถิงและเป่ยเต่า พวกเราจะก้าวเดินจากความพร่ามัวเข้าสู่โลกแห่งความเป็นจริง
ผู้เขียน: ซ่างจงหมิ่น มหาวิทยาลัยฉงชิ่ง"
ให้ตายเถอะ! ร้ายกาจจริงๆ! ฟางหมิงหัวมองดูแล้วก็ต้องทึ่งอยู่ในใจ
หมอนี่ใช้วิธีนี้ในการสร้างกระแสให้ตัวเองสินะ
ฟางหมิงหัวและพรรคพวกไม่ได้ไปที่ห้องเรียนทันที แต่แวะไปที่ห้องทำงานของคณบดีหลิวเจี้ยนจุนก่อน
หลิวเจี้ยนจุนต้อนรับพวกเขาอย่างอบอุ่น
"เสี่ยวฟางครับ คู่ต่อสู้ของคุณคนนี้ไม่ควรประมาทเลยนะ" หลิวเจี้ยนจุนกล่าว "คุณเห็นใบประกาศที่แปะอยู่ที่หน้าประตูมหาวิทยาลัยหรือยัง?"
"เห็นแล้วครับ ดึงดูดสายตาดีจริงๆ"
"ฮะๆ นักศึกษาจากฉงชิ่งคนนี้เขามีฝีมือจริงๆ นะ เมื่อวานพอเขามาถึงมหาวิทยาลัย คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร?"
"ทำอะไรเหรอครับ?"
"เขาไปหาประธานชมรมวรรณกรรมของเรา แล้วพูดจาโน้มน้าวจนตอนเย็นได้ใช้ห้องเรียนรวมจัดบรรยายทฤษฎีบทกวีไปรอบหนึ่งแล้วล่ะ ได้รับเสียงปรบมือเกรียวกราวเลยเชียว ผมเพิ่งมาทราบเรื่องทีหลังเลยลองแวะไปยืนฟังอยู่ข้างนอกครู่หนึ่ง ไม่ต้องพูดถึงเรื่องแนวคิดของเขานะ แต่ตรรกะและฝีปากของเขาน่ะยอดเยี่ยมมากจริงๆ นับว่าเป็นคู่ต่อสู้ที่สมน้ำสมเนื้อกับคุณเลยล่ะ"
"คณบดีหลิวคะ แล้วท่านไม่เข้าไปห้ามหน่อยเหรอคะ?" จางหยันเชี่ยนถามเบาๆ
"จะห้ามทำไมกันล่ะ? ซ่างจงหมิ่นคนนั้นไม่ได้พูดจาที่เป็นภัยต่อความมั่นคงอะไรนี่นา ทำไมต้องห้ามด้วย? การอนุญาตให้คนที่มีความคิดเห็นต่างได้พูดจาต่างหากล่ะคือจิตวิญญาณแห่งความใจกว้างขั้นพื้นฐานที่สุดของมหาวิทยาลัย!"
จางหยันเชี่ยนได้ยินแบบนั้นก็รู้สึกเขินๆ แล้วก้มหน้าลง
นั่นเป็นเพียงเหตุการณ์ย่อยๆ หลังจากคุยกันซักพัก ทั้งหมดก็เดินออกจากอาคารเรียนมุ่งหน้าไปที่อาคารสาม ห้องเรียนรวมข้างในเนืองแน่นไปด้วยผู้คน ฟางหมิงหัวมองเห็นซ่างจงหมิ่นกำลังยืนคุยอยู่กับกลุ่มนักศึกษา
เมื่อเห็นพวกฟางหมิงหัวเดินมา ซ่างจงหมิ่นก็รีบเดินเข้ามาทักทาย และยังทำความเคารพหลิวเจี้ยนจุนอย่างนอบน้อมด้วย
"พวกคุณสองคน ใครจะขึ้นไปพูดก่อนล่ะ?" หลิวเจี้ยนจุนถามด้วยท่าทางใจดี รับหน้าที่เป็นกรรมการตัดสินไปโดยปริยาย
"ซ่างจงหมิ่นครับ ที่มหาวิทยาลัยตะวันตกเฉียงเหนือนี้ถือเป็นถิ่นของผม คุณพูดก่อนเลยครับ" ฟางหมิงหัวยิ้มบอก
ซ่างจงหมิ่นไม่ได้เกรงใจ เขาตอบกลับว่า "ได้ครับบรรณาธิการบริหารฟาง ถ้าคุณไปที่ฉงชิ่ง ผมจะให้คุณพูดก่อนแน่นอนครับ"
พอเวลาบ่ายสองโมงครึ่ง ประธานชมรมวรรณกรรมรับหน้าที่เป็นพิธีกรกล่าวเปิดงาน โดยย้ำว่างานนี้จัดขึ้นภายใต้หลักการแห่งเสรีภาพทางวิชาการและการสื่อสารที่จริงใจต่อกัน
"สามารถโต้แย้งกันได้ แต่ห้ามโจมตีเป็นรายบุคคล และห้ามนำเรื่องการเมืองมาเกี่ยวข้องเด็ดขาด ต่อไปขอเชิญซ่างจงหมิ่นจากมหาวิทยาลัยฉงชิ่งขึ้นกล่าวการบรรยายครับ!"
เสียงปรบมือดังสนั่นไปทั่วห้องเรียน ฟางหมิงหัวถือโอกาสมองไปที่กลุ่มผู้ฟังข้างหลัง แล้วก็ต้องแปลกใจที่เห็นคนคุ้นเคย
ซ่งถังถังมาด้วย และน้องสาวของเขา ฟางหมิงลี่ ก็มาด้วยเหมือนกัน! หญิงสาวทั้งสองคนกำลังซุบซิบอะไรกันอยู่
เมื่อเห็นฟางหมิงหัวมองอยู่ ซ่งถังถังแค่ยิ้มบางๆ ให้เป็นการทักทาย ส่วนฟางหมิงลี่ดูจะตื่นเต้นมาก เธอกวักมือเรียกพี่ชายใหญ่เลย
"สู้ๆ นะคะ!" หญิงสาวกำหมัดเล็กๆ ชูขึ้นโบกไปมา
บนเวที ซ่างจงหมิ่นเริ่มการบรรยายของเขาแล้ว แน่นอนว่าเขานำบทความเรื่อง "การทำลายล้างความงามของบทกวีที่มีอยู่เดิม" มาใช้
พอเริ่มงานเขาก็เปิดฉากโจมตีอย่างเต็มที่
เขาต่อต้านลัทธิสมัยใหม่ และเริ่มจากการต่อต้านสัญลักษณ์นิยมในบทกวี
ต่อต้านการใช้คำอุปมาอุปไมย!
ต่อต้านการสร้างจินตภาพ!
ต่อต้านความสูงส่ง!
ต่อต้านประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม! และในที่สุดก็นำไปสู่การต่อต้านตัวภาษาเองในกระบวนการเขียน
เพราะภาษาคือกรงขัง มันมักจะถูกครอบงำด้วยอุดมการณ์และรูปแบบทางวัฒนธรรมต่างๆ ที่เหมือนจะเป็นมาแต่กำเนิดเพื่อจำกัดขอบเขตของการแสดงออกทางภาษาเอง...
"ขออนุญาตนำบทกวีของอาจารย์เป่ยเต่ามาเป็นตัวอย่างนะครับ" ซ่างจงหมิ่นพูดขึ้นมาทันที "นั่นคือบทกวี คำตอบ"
คำตอบ? นั่นคือผลงานชิ้นเอกของเป่ยเต่าเลยนะ บทกวีที่เต็มไปด้วยสัญลักษณ์ การใช้คำอุปมาอุปไมย และการเปรียบเทียบต่างๆ ที่ซับซ้อน และเป็นตัวแทนของบทกวีที่พร่ามัวอย่างชัดเจน
เหล่านักศึกษาข้างล่างเริ่มกระซิบกระซาบวิจารณ์กันทันที
ทุกอย่างอยู่ในสายตาของซ่างจงหมิ่น เขาดูจะพอใจมาก
เป้าหมายของการบรรยายครั้งนี้ไม่ใช่ฟางหมิงหัว
เขาเป็นเพียงบรรณาธิการที่เขียนบทกวีไม่กี่บท ไม่ใช่กวีตัวจริง
เป้าหมายของเขาคือการชี้เป้าไปที่เป่ยเต่าที่อยู่ปักกิ่งต่างหาก! ตัวแทนของบทกวีที่พร่ามัว
"ความเลวทรามคือบัตรผ่านทางของผู้เลวทราม
ความสูงส่งคือศิลาหน้าหลุมศพของผู้สูงส่ง"
นี่คือบทกวีสองบรรทัดที่เป็นที่เลื่องลือในเรื่อง คำตอบ แต่ผมอยากจะถามอาจารย์เป่ยเต่าว่า:
สองบรรทัดนี้พูดถึงอะไรกันแน่ครับ? แบ่งคนออกเป็นคนเลวทรามและคนสูงส่ง แล้วใครคือบัตรผ่านทางของใคร? ใครคือศิลาหน้าหลุมศพของใคร? ไม่พอใจเรื่องอะไรกันแน่?
เรื่องชาติกำเนิดเหรอ? เรื่องฐานะเหรอ? จากนั้นเงาสะท้อนของผู้ตายก็ลอยอยู่เต็มท้องฟ้าที่เคลือบทองคำ สิ่งที่ดูโศกเศร้าอย่างต่อเนื่อง ความเขียวขจีจากการปะทะกัน การยิงกัน หรือคนตายเป็นจำนวนมากเหรอครับ?
"ว้าว..."
คำพูดของซ่างจงหมิ่นสร้างความฮือฮาไปทั่วทั้งห้องเรียน ทันใดนั้นบรรยากาศข้างนอกก็เริ่มดุเดือดขึ้น ฟางหมิงหัวอดไม่ได้ที่จะกังวลแทนซ่างจงหมิ่น
ในที่นี้มีแฟนคลับของเป่ยเต่าอยู่เยอะมาก จะมีใครบุกเข้ามาลากไอ้หมอนี่ออกไปรุมประชาทัณฑ์ข้างนอกไหมนะ?
ทันใดนั้นก็มีนักศึกษาชายคนหนึ่งถือชามสังกะสี ในมือถือหมั่นโถวบุกเข้ามาในห้องเรียน ชี้หน้าด่าซ่างจงหมิ่นอย่างเกรี้ยวกราด:
"ไอ้บ้าเอ๊ย ขนาดบทกวี คำตอบ ของเป่ยเต่ายังอ่านไม่รู้เรื่อง แล้วแกจะมาอวดตัวว่าเป็นกวีได้ยังไงวะ?! ไสหัวไปซะ!"
พูดจบเขาก็เหวี่ยงมือออกไป มีบางอย่างลอยไปปะทะร่างของซ่างจงหมิ่น
ไม่ใช่ไข่ไก่ และไม่ใช่หมั่นโถว
แต่มันคือหมั่นโถวแช่ซุปหนึ่งชาม!
มันราดลงบนหัวของซ่างจงหมิ่น จนใบหน้าเต็มไปด้วยเศษหมั่นโถวและน้ำซุป
ห้องเรียนตกอยู่ในความโกลาหลเล็กน้อย สมาชิกชมรมวรรณกรรมที่รับหน้าที่จัดงานรีบนำนักศึกษาที่ก่อเหตุออกไปข้างนอก
ฟางหมิงหัวรีบเดินขึ้นเวทีไปถามซ่างจงหมิ่นด้วยความห่วงใย "เป็นอะไรไหมครับ? น้ำซุปร้อนหรือเปล่า?"
"ไม่เป็นไรครับ แค่อุ่นๆ น่ะ" ซ่างจงหมิ่นปาดเศษหมั่นโถวออกจากใบหน้าแล้วยิ้มบอก
ไอ้หมอนี่เส้นประสาทมันจะใหญ่เกินไปแล้วนะเนี่ย โดนแบบนี้ยังยิ้มได้อยู่อีกเหรอ?
"แล้วจะพักซักครู่หรือจะพูดต่อครับ?"
"พูดต่อครับ!"
ซ่างจงหมิ่นไม่ได้ลงไปล้างหน้า เขาแค่หาทิชชู่มาเช็ดน้ำซุปออกจากหน้า และไม่สนใจเศษหมั่นโถวที่ยังติดอยู่ที่ผม เขาบรรยายต่อไปทันที:
"บทกวี เราต้องเปลี่ยนจากการหลบหนีเป็นการเข้าไปมีส่วนร่วม จากการอ้างอิงตำราเป็นการเข้าสู่โลกความจริง จากการเลียนแบบเป็นการสร้างสรรค์ และจากท้องฟ้าลงสู่ผืนดิน เปลี่ยนจากการอ่านผลงานของครูบาอาจารย์เป็นการอ่านชีวิตของตัวเอง—ใช้ความเข้มข้นของเลือดในการทดสอบความบริสุทธิ์ของบทกวี..."
"ด้วยเหตุนี้ เราต้องละทิ้งรูปแบบการเขียนบทกวีที่พร่ามัวที่เข้าใจยากและมีหัวข้อที่เปลี่ยนไปมาอย่างไร้ทิศทาง และหันมาสนับสนุนการใช้ภาษาพูดในบทกวีอย่างเต็มที่ หรือที่เรียกว่า บทกวีภาษาพูด นั่นเอง!"
จิตสำนึกของสามัญชน การใช้ภาษาพูด การลดทอนความหมาย... ซ่างจงหมิ่นบรรยายถึงความเข้าใจที่มีต่อบทกวีภาษาพูดอย่างยืดยาว ใช้เวลาไปเต็มๆ สี่สิบนาทีถึงจบลง เมื่อเขาโค้งตัวลงและนั่งลง ห้องประชุมก็ส่งเสียงปรบมืออย่างเกรียวกราว
ที่หลังห้องเรียน มีชายคนหนึ่งยืนฟังอยู่เงียบๆ เขาไม่ได้ปรบมือตาม แต่ใบหน้ากลับเผยรอยยิ้มชื่นชมออกมา
เขาชื่อหานตง เป็นอาจารย์ที่สถาบันการเงินซีจิง ผู้เขียนบทกวี "เกี่ยวกับเจดีย์ห่านป่าใหญ่" นั่นเอง
พอได้ยินว่าที่มหาวิทยาลัยตะวันตกเฉียงเหนือจะมีการจัดเวทีโต้เถียงทฤษฎีบทกวี เขาก็รีบเดินทางมาฟังทันที
คำพูดของนักศึกษาที่ชื่อซ่างจงหมิ่นเมื่อกี้ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ หานตงนึกชื่นชมอยู่ในใจ
บทกวีภาษาพูดก็คือสิ่งที่เขาพยายามสนับสนุนและเดินตามรอยอยู่เหมือนกัน แต่เขาไม่เคยคิดได้ลึกซึ้งจนกลายเป็นทฤษฎีได้ขนาดนี้มาก่อนเลย
ไม่รู้ว่าบรรณาธิการนามสกุลฟางคนนั้นจะนำเสนอแนวคิดบทกวีที่ตรงข้ามกันยังไงนะ? หานตงรู้สึกคาดหวังอยู่ในใจ
"ต่อไปขอเชิญสหายฟางหมิงหัว รองบรรณาธิการบริหารนิตยสาร เหยียนเหอ ขึ้นกล่าวครับ!"
เสียงปรบมือดังสนั่นมาจากข้างล่าง
ฟางหมิงหัวเดินขึ้นไปบนเวทีแต่ไม่ได้เริ่มการบรรยายทฤษฎีที่ยืดยาวทันที เขายิ้มแล้วพูดว่า "ท่านอาจารย์และเพื่อนนักศึกษาทุกท่านครับ ผมมีบทกวีสามบทที่อยากจะนำมาแบ่งปันเพื่อเป็นการเตือนใจร่วมกันครับ"
"บทแรกเขียนโดยผู้อาวุโสท่านหนึ่ง ผมจะอ่านให้ทุกคนฟังดูนะครับ"
จากนั้นเขาก็เริ่มท่องด้วยน้ำเสียงที่เน้นหนักเบาและเต็มไปด้วยอารมณ์:
"สะพานข้ามแม่น้ำแยงซีแบ่งเป็นสองชั้น
ข้างบนให้รถยนต์วิ่ง
ข้างล่างให้รถไฟวิ่ง"
หลิวเจี้ยนจุนที่นั่งอยู่แถวหน้าสุดฟังจบก็แอบยิ้มบางๆ
ในฐานะชายวัยใกล้หกสิบที่ผ่านร้อนผ่านหนาวในวงการวรรณกรรมและการศึกษามายาวนาน เขาย่อมรู้ดีว่าบทกวีนี้ใครเป็นผู้เขียน
แต่คนหนุ่มสาวในที่นี้หลายคนกลับไม่รู้
ฟางหมิงลี่ก็เป็นหนึ่งในนั้น เธอฟังแล้วก็รู้สึกงงๆ ว่าแบบนี้เขาเรียกบทกวีด้วยเหรอ?
เธออดไม่ได้ที่จะกระซิบถามซ่งถังถังข้างๆ "พี่ถังถังคะ พี่รู้ไหมคะว่าบทกวีนี้ผู้อาวุโสท่านไหนเขียน?"
ซ่งถังถังขมวดคิ้วเล็กน้อย เธอเหมือนจะเคยได้ยินคุณแม่พูดถึงบทกวีบทนี้ในตอนทานข้าว และน้ำเสียงของท่านก็เต็มไปด้วยการประชดประชัน
มหาปราชญ์ผู้มีกระดูกเหล็ก...
"ฉันนึกออกแล้วค่ะ!" ซ่งถังถังตอบเบาๆ "มิลี่ คุณเคยได้ยินบทกวี ท้องถนนบนสวรรค์ ใช่ไหมคะ? คนเขียนคนเดียวกันเลยค่ะ"
"อะไรนะ?!" ฟางหมิงลี่ตกใจจนตาโต
เขียนมาจากมือคนเดียวกันเนี่ยนะ?! นี่มัน... นี่มัน...
ฟางหมิงลี่อยากจะถามอะไรต่อ แต่เห็นซ่งถังถังตั้งใจฟังพี่ชายพูดมากจึงได้แต่เงียบไป
มีนักศึกษาในห้องเรียนบางคนที่เคยได้ยินบทกวีนี้และรู้ว่าผู้เขียนคือใคร ข่าวจึงแพร่สะพัดไปอย่างรวดเร็ว จนเกิดเสียงอื้ออึงไปทั่วห้องเรียน
ในขณะนั้น ฟางหมิงหัวยังคงรักษาท่าทีที่สงบ เขาไม่ได้ประเมินบทกวีบทนี้แต่อย่างใด แต่เริ่มท่องบทกวีบทที่สองต่อทันที
"คนคนหนึ่งมาที่รัฐเทนเนสซี"
"ไม่ต้องสงสัยเลย
พายที่ฉันทำ
คือพายที่อร่อยที่สุด
ในโลกมนุษย์"
ฟางหมิงหัวท่องจบ ท่ามกลางความงุนงงของคนข้างล่าง มีนักศึกษาหญิงคนหนึ่งทนไม่ไหวจนหลุดขำ "พรูด" ออกมา
สวรรค์... แบบนี้ก็เรียกบทกวีเหรอ?
พูดต่อเลยครับ...
ฟางหมิงหัวกระแอมเบาๆ เพื่อหยุดเสียงวิจารณ์ในห้องประชุม แล้วเริ่มท่องบทกวีบทที่สาม
"วันหิมะตก"
เราไปปัสสาวะด้วยกัน
คุณ ปัสสาวะออกมาเป็นเส้น
ฉัน ปัสสาวะออกมาเป็นหลุม
........................................
........................................
ฟางหมิงหัวท่องบทกวีนี้จบ ทั่วทั้งห้องประชุมก็เกิดเสียงอื้ออึงขึ้นมาอีกครั้ง
ของที่เต็มไปด้วยเรื่องสกปรก หยาบโลน และไร้รสนิยมแบบนี้มันกลายเป็นบทกวีไปได้ยังไงกัน?
ซ่างจงหมิ่นที่นั่งอยู่แถวหน้าสุดมีสีหน้าดูแย่ลงทันที
เขาเข้าใจแล้วว่าทำไมฟางหมิงหัวถึงได้มาท่องบทกวีขยะๆ พวกนี้ในเวทีที่จริงจังแบบนี้!
เขานำมันมาเปรียบเทียบกับรูปแบบบทกวีภาษาพูดที่เขาเพิ่งจะนำเสนอไปนั่นเอง!
เขาทนไม่ไหวจนต้องลุกขึ้นยืนแล้วพูดเสียงดัง "บรรณาธิการบริหารฟางครับ ท่านกำลังบิดเบือนความหมายของผมนะ บทกวีภาษาพูดที่ผมสนับสนุนไม่ใช่บทกวีน้ำเน่าไร้รสนิยมแบบที่ท่านเพิ่งจะท่องมานะครับ!"
พูดจบเขาก็หันหลังไปบอกนักศึกษาที่อยู่ข้างหลังต่อว่า "ในบทกวีภาษาพูดบางบท มันอาจจะมีที่สื่อสารออกมาตรงๆ เกินไป หรือดูตื้นเขินและหยาบคายจนกลายเป็นบทกวีขยะ เหมือนอย่างตัวอย่างที่บรรณาธิการบริหารฟางเพิ่งจะยกมานั่นแหละครับ"
"แต่นั่นเป็นเพียงส่วนน้อยเท่านั้นนะครับ ทั้งในตอนนี้และอนาคต มันจะไม่มีทางเป็นกระแสหลักของบทกวีภาษาพูดแน่นอน!"
ส่วนน้อยเหรอ? ฟางหมิงหัวแอบยิ้ม
ในอนาคตอินเทอร์เน็ตจะเต็มไปด้วยของพวกนี้เลยล่ะ! แถมยังมีคนคอยยกย่องและดีใจกับมันอีกด้วย... เพราะเรื่องพวกนี้นี่แหละ ที่ทำให้บทกวีและเหล่านักกวีกลายเป็นตัวตลกในสายตาผู้คน!
แต่ฟางหมิงหัวไม่อยากจะโต้เถียงเรื่องนั้น เขาจึงโต้กลับไปว่า:
"ในเมื่อคุณบอกว่าบทกวีที่ดูตื้นเขินและหยาบคายพวกนั้นเป็นเพียงส่วนน้อยและไม่ใช่ตัวแทนของบทกวีภาษาพูด ถ้าอย่างนั้นผมขอถามหน่อยครับ ว่าบทกวีที่พวกคุณบอกว่าเข้าใจยากจนเกินไป และเป็นเพียงการสร้างภาพลวงตาอย่างบทกวีที่พร่ามัวนั้น มันคือบทกวีที่พร่ามัวที่แท้จริงอย่างนั้นเหรอครับ?! และบทกวีเรื่อง คำตอบ ของอาจารย์เป่ยเต่า คุณจะไม่เข้าใจความหมายของสองบรรทัดแรกจริงๆ อย่างนั้นเหรอครับ?"
"ความเลวทรามคือบัตรผ่านทางของผู้เลวทราม ความสูงส่งคือศิลาหน้าหลุมศพของผู้สูงส่ง ผมกล้าพูดเลยว่าต่อให้ผ่านไปอีกกี่สิบปี คำพูดนี้ก็ยังคงสร้างความสะเทือนใจให้ผู้คนได้เสมอ! บางทีในอนาคตอาจจะมีคนที่ไม่รู้จักชื่อเป่ยเต่า แต่รับรองว่าจะไม่มีใครไม่รู้จักบทกวีบรรทัดนี้แน่นอนครับ!"
ทั่วทั้งงานตกอยู่ในความเงียบ
ไม่ว่าจะเป็นคนที่ชอบบทกวีที่พร่ามัวหรือไม่ก็ตาม หรือจะเป็นคนที่ชอบเป่ยเต่าหรือไม่ก็ตาม
แต่ไม่มีใครที่จะไม่ยอมรับในพลังของบทกวีบรรทัดนี้ ซึ่งมันเปรียบเสมือนภาพสะท้อนของยุคสมัยหนึ่งจริงๆ
ฟางหมิงหัวลดระดับเสียงลงแล้วพูดต่อว่า:
"บทกวีสมัยใหม่ตั้งแต่ยุคห้าสี่เป็นต้นมามีความแตกแยกอย่างรุนแรงกับประเพณีดั้งเดิม สิ่งสำคัญคือเราไม่สามารถนำเอาเสน่ห์ที่โดดเด่นของบทกวีโบราณมานำเสนอผ่านภาษาใหม่ได้ ภาษาพูดมันเหมือนน้ำเปล่านั่นแหละครับ มันไม่ได้ถูกเปลี่ยนให้กลายเป็นภาษาเขียนที่ทรงพลังได้อย่างแท้จริง"
"ผมไม่ได้มีเจตนาที่จะลดคุณค่าของบทกวีภาษาพูดในแนวทางลัทธิเฟยเฟยที่คุณสนับสนุนนะครับ บทกวีที่พร่ามัวเองก็มีปัญหาอยู่ไม่น้อย และมันก็ถึงเวลาที่จะต้องมีการเปลี่ยนแปลงแล้วจริงๆ วันนี้หัวข้อที่ผมจะพูดถึงคือ: จินตภาพในบทกวีหลังยุคบทกวีที่พร่ามัว"
การตื่นรู้ของจิตสำนึกหลัก...
การเปลี่ยนทิศทางของการแสวงหาทางสุนทรียศาสตร์...
ความรื่นเริงของตัวภาษาเอง...
ฟางหมิงหัวอธิบายถึงลักษณะเด่นของบทกวียุคหลังบทกวีที่พร่ามัวผ่านสามมุมมองนี้
"เราต้องรักษาความงามของท่วงทำนองในบทกวีไว้ครับ ถ้าไม่มีท่วงทำนองมันก็คือร้อยแก้ว หรืออาจจะเป็นนิยาย หรือแม้แต่เป็นแค่คำพูดประโยคหนึ่งเท่านั้น แต่มันไม่ใช่บทกวีแน่นอน! และที่สำคัญ ผมขอย้ำสามรอบเลยนะครับว่า การทำให้บทกวีเป็นภาษาพูดไม่ได้หมายความว่ามันต้องหยาบคาย และต้องไม่เป็นการเขียนเรื่องใต้สะดือเด็ดขาด!"
เสียงปรบมือดังสนั่นไปทั่วห้องเรียน
หลังจากการสื่อสารจบลง หลิวเจี้ยนจุนก็พูดกับฟางหมิงหัวว่า "เสี่ยวฟางครับ วันนี้สิ่งที่คุณพูดมันมีความลึกซึ้งทางทฤษฎีมากเลยนะ ลองรวบรวมข้อมูลดูแล้วนำไปตีพิมพ์ดีไหมครับ?"
"ครับ ผมจะนำไปตีพิมพ์ในฉบับพิเศษสำหรับบทกวีครับ"
"บรรณาธิการบริหารฟางครับ ท่านจะอนุญาตให้นำเนื้อหาที่ผมบรรยายเมื่อกี้ไปลงในฉบับพิเศษบทกวีของท่านด้วยได้ไหมครับ?" ซ่างจงหมิ่นที่ยืนอยู่ข้างๆ พูดโพล่งขึ้นมา
ทุกคนที่ได้ยินถึงกับชะงักไปครู่หนึ่ง แล้วหันไปมองฟางหมิงหัว
ฟางหมิงหัวยิ้มบางๆ "ทำไมจะไม่ได้ล่ะครับ? พิมพ์ลงไปพร้อมกันทั้งสองบทความเลย! ให้ผู้คนในโลกนี้เป็นคนตัดสินเอง!"
(จบแล้ว)