บทที่ 510: ช่องครอบครัวสุขสันต์ (ฟรี)

“ร้านแบบนี้จะเรียกว่า ‘ธรรมดา’ ได้ยังไงกันล่ะ” โคเฮนพูดขึ้น

“ดูเหมือนคุณพิสกู๊ดจะฟังคำแนะนำเรื่องการตกแต่งของพวกเราสักทีแล้วล่ะ” เฟร็ดยิ้มกว้าง “ดูสิ แม่ดูจะโดนจินนี่ปั่นอยู่แฮะ งานดีเลย”

ตามสายตาของเฟร็ด หน้าทางเข้าร้านขำขัน จินนี่กำลังอ้อนมอลลี่อยู่ว่าอยากเข้าไปเดินดูข้างใน ส่วนรอนกับแฮร์รี่ก็กระพือหัวอย่างแรงยืนเชียร์อยู่ข้าง ๆ

ท็องส์เองก็ดูอยากเข้าไปไม่แพ้กัน ถึงกับฮัมเพลงคลอเบา ๆ อย่างเห็นด้วย

ส่วนลูกค้าคนอื่น ๆ ที่เดินเข้าออกต่อเนื่องกันไม่หยุด ไม่ได้ลังเลเหมือนพวกเธอเลย มอลลี่เลยต้องพาเด็ก ๆ หลบไปข้างทางก่อน จะได้ไม่ขวางประตู

“พวกนายจะบอกแม่ตอนนี้เลยไหม?” โรสเดินเข้ามาหาโคเฮนกับสองพี่น้องวีสลีย์ มองไปที่มอลลี่ที่ยืนอยู่ไม่ไกล แล้วก็ถามเฟร็ดกับจอร์จ

“ยังคิดอยู่เลย” เฟร็ดว่า จากนั้นก็เลิกคิ้วใส่จอร์จ “แต่ฉันเริ่มรู้สึกหุนหันพลันแล่นละ นายว่าไง จอร์จ?”

“ฉันทนไม่ไหวแล้วเหมือนกัน” จอร์จเลิกคิ้วกลับ

“ขอให้โชคดีนะ” โรสยิ้ม “พูดตามตรงนะ ถ้าโคเฮนอยากเปิดร้านแบบนี้ ฉันคงไม่ขัดขวางหรอก มอลลี่ก็น่าจะคิดเหมือนกัน”

“เปิดร้านมันเหนื่อยเกินไปน่ะสิ ไม่มีวิธีใช้ชีวิตแบบง่ายกว่านี้หน่อยเหรอ?” โคเฮนพูดอย่างมีความหวัง “แบบชีวิตช่วงครึ่งแรกของเอ็ดเวิร์ดไง”

“แต่เขายังไม่ทันถึงครึ่งหลังของชีวิตเลยนะ?” โรสหัวเราะเบา ๆ แล้วลูบหัวโคเฮนด้วยความเอ็นดู ตอนนี้โคเฮนก็สูงเกือบเท่าเธอแล้ว “เข้าไปดูกันไหม?”

ทันทีที่พวกเขาเดินเข้าร้าน เสียงที่คุ้นเคยก็ดังขึ้น

“อ่า ลูกค้าใหม่ ยินดีที่ได้” อาร์โนลด์ชะงักทันทีที่เห็นว่าเป็นโคเฮนกับโรสที่เดินเข้ามา

“เฮ้ เมียจ๋า! เมียจ๋า! ฉันมองไม่เห็นอีกแล้ว โรคตาบอดฟลอเรสบ้า ๆ นี่มัน” อาร์โนลด์ตะโกนเรียกเข้าไปข้างในร้าน

“โรคตาบอดฟลอเรสเหรอ? ฟังดูน่ากลัวนะ” โคเฮนพูด

“นั่นเสียงโคเฮนใช่ไหมเนี่ย?” อาร์โนลด์ทำท่ามือควานอากาศมั่วไปหมดเหมือนคนมองไม่เห็น “เสียดายจัง เดิมทีฉันอยากจะพานาย”

“พอเลย อาร์โนลด์” โรสพูดพลางยกมือปิดปากหัวเราะ “เอ็ดเวิร์ดรู้แล้ว พวกเราไม่ได้จะลากนายกลับไปทำงานนะ พักให้เต็มที่เลย”

“จริงเหรอ?” อาร์โนลด์เลิกเล่นละครทันที

ในเวลาเดียวกัน ครอบครัววีสลีย์กับท็องส์ก็เดินเข้าร้านได้สักที เพราะจินนี่สัญญากับมอลลี่ว่าจะขออนุมัติทุกอย่างก่อนซื้อ

“โรส!” คุณนายพิสกู๊ดเดินออกมาจากหลังเคาน์เตอร์ พร้อมกับเข็นรถเข็นเด็กมาด้วย

ในรถเข็นมีเด็กน้อยผิวขาว ผมสีน้ำตาลนั่งอยู่ คุณนายพิสกู๊ดเข็นลูกชายไปหาอาร์โนลด์ ก่อนจะรีบสาวเท้าเข้ามากอดโรสด้วยรอยยิ้ม

“อี้อี๊ ย่าๆ” เด็กน้อยยื่นมือมาหาโคเฮน พูดอ้อแอ้ไม่กลัวเลยสักนิด

“เจ้าตัวน้อยบ็อด เขาจะอายุครบหนึ่งขวบหลังวันเกิดปีนี้” อาร์โนลด์พูดพลางอุ้มลูกชายขึ้นมา “อยากอุ้มดูไหม?”

“น่ารักมากเลย” โรสหยอกจมูกเจ้าตัวน้อยบ็อดเบา ๆ

“เขาจะไม่ร้องจริง ๆ เหรอถ้าฉันอุ้มน่ะ?” โคเฮนลังเลนิดหน่อยกับคำชวนของอาร์โนลด์

“เด็กไม่ได้ขี้กลัวขนาดนั้นหรอก มาเลย” อาร์โนลด์จับลูกชายด้วยสองมือประคองที่รักแร้ แล้วยื่นให้โคเฮน

นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่โคเฮนอุ้มเด็ก

ตัวเล็กนิ่มไปหมด ดูบอบบางซะจนเหมือนจะพังได้ง่าย ๆ ตอนที่โคเฮนอุ้มมาไว้ในมือ เขาแทบไม่รู้จะวางมือยังไงไม่ให้เผลอทำเจ้าเด็กเจ็บ

บางทีอาจเผลอทำไปแล้วด้วยซ้ำ โคเฮนรู้สึกเหมือนมือเขาไปโดนกระดูกเด็กเข้า…

แต่ที่อาร์โนลด์พูดก็จริง เจ้าตัวน้อยบ็อดไม่ได้ขี้กลัวขนาดนั้น ถึงจะโดนอุ้มด้วยมือของ “ฝ่ายผู้คุมวิญญาณ” เขาก็ยังหัวเราะคิกคักไม่หยุด

ยากจะจินตนาการเลยว่า โวลเดอมอร์กล้าร่ายคำสาปพิฆาตใส่แฮร์รี่ที่ตอนนั้นอายุเพียงหนึ่งขวบได้ยังไง

หรืออย่างพวกตระกูลเบิร์กที่เคยสาปลูกหลานของเฮอร์เบิร์ต…

“โอ๊ย” โคเฮนร้องเบา ๆ ตอนโดนเจ้าตัวน้อยบ็อดดึงผม “ฉันวางเขาลงได้ไหม รู้สึกเหมือนเขาจะร่วงแฮะ”

เด็กน้อยลื่นไหลแบบสุด ๆ เหมือนกลายเป็นสไลม์ โคเฮนรู้สึกว่าถ้ายังอุ้มแบบนี้ต่อ เด็กอาจจะกลายเป็นไส้กรอกที่ห้อยอยู่กลางอากาศได้เลย

“อาการปกติทั้งหมดแหละ” อาร์โนลด์หัวเราะก่อนจะรับลูกกลับมา “ตอนนายเด็ก ๆ ฉันก็อุ้มแบบนี้เลย ใครอุ้มเด็กครั้งแรกก็เป็นแบบนี้ทั้งนั้นแหละ”

“อะไรนะ?!”

ทางฝั่งโน้น มอลลี่อุทานเสียงดัง

เมื่อกี้เธอกำลังคุยกับคุณนายพิสกู๊ดอยู่ โดยมีเฟร็ดกับจอร์จยืนอยู่ใกล้ ๆ

ดูเหมือนสองแฝดจะสารภาพกับแม่แล้ว

“ของทั้งหมดนี่ พวกเธอสองคนเป็นคนทำเหรอ?” มอลลี่ถาม “ที่โรงเรียนเหรอ? แต่พวกเธอ...ไปเอาเงินทุนมาจากไหนกัน?”

“คุณพิสกู๊ดเป็นคนเริ่มต้นไอเดียนี่ แล้วเราก็ไปร่วมด้วย” เฟร็ดตอบ “แม่ครับ พวกเราแค่อยากเปิดร้านขำขัน แล้วแม่ก็น่าจะเห็นแล้วว่าร้านนี้มีอนาคตแค่ไหน”

“แถมพวกเราทำเงินได้เยอะแล้วด้วยนะครับ” จอร์จล้วงเอาถุงเงินตุง ๆ ออกจากกระเป๋า “ถึงขั้นช่วยแบ่งเบาภาระครอบครัวได้เลย”

มอลลี่ไม่ได้แตะถุงเงินเลย

“มอลลี่คะ เฟร็ดกับจอร์จมีหัวการค้าดีมากเลยนะคะ” คุณนายพิสกู๊ดพูดเสริม

“ขอบคุณนะ ฟันนี่ แต่ฉันแค่คิดว่า…” มอลลี่ลังเล

“แม่ยังไม่เห็นด้วยอยู่อีกเหรอ...” เฟร็ดถามเสียงอ่อย

“ไม่ใช่หรอก” มอลลี่เงียบไปนิด แล้วก็หันไปมองลูกค้าหัวกลม ๆ ที่เดินวนอยู่หลังชั้นวางของ “ถ้าพวกเธอ...ฉันหมายถึง ถ้าพวกเธอมีความสุขกับสิ่งที่ทำอยู่จริง ๆ”

“จริงเหรอ?” จอร์จดีใจจนตาโต

“เฮ้อ…” มอลลี่ถอนหายใจ “ถึงฉันจะหวังว่าเธอทั้งสองจะไปทำงานที่กระทรวงเวทมนตร์ แต่มันก็เห็นชัดอยู่แล้วว่าพอไปที่นั่น พวกเธอคงไม่มีความสุขเท่าไหร่ใช่ไหมล่ะ?”

“ขอบคุณครับแม่!” เฟร็ดรีบกอดมอลลี่แน่น แล้วหอมฟอดใหญ่ที่หน้าผาก “งั้นเงินนี่ให้แม่กับพ่อนะครับ”

“ไม่ล่ะ แม่กับพ่อไม่ต้องการเงินจากพวกเธอ” มอลลี่พูดเสียงแน่วแน่ จุดที่เฟร็ดหอมไปยังแดงอยู่เลย “พวกเธอต้องเก็บเอาไว้ใช้ยามฉุกเฉิน ชีวิตมันไม่ราบรื่นตลอดหรอกนะ”

“งั้นผมขอได้ไหม?” รอนโพล่งขึ้นมาจากข้าง ๆ

“รอนนี่น้อย อย่ามาทำเนียนนะ” เฟร็ดชี้หน้าพร้อมทำเสียงเข้มเล่น ๆ “นายได้ไม้กวาดใหม่ไปแล้วนะ”

“ดูเหมือนจะคุยกันเรียบร้อยดีนะ” อาร์โนลด์พูดพลางอุ้มลูกชายด้วยมือข้างหนึ่ง แล้วลูบหัวล้านตัวเองด้วยอีกมือ “งี้ฉันก็ไม่ต้องวิ่งวุ่นไปมาระหว่างกระทรวงกับร้านแล้วสิ”

“ไม่คิดจะจ้างพนักงานขายเพิ่มเหรอ?” โคเฮนถาม

“ฮ่า…” อาร์โนลด์หัวเราะแห้ง ๆ “จริง ๆ ทีแรกว่าจะจ้างสาว ๆ สวย ๆ มาช่วยขายสักสองคน แต่พอดีเมียฉันดันไปรู้เรื่องนั้นอีกแล้ว”

“แหม ๆ ๆ…” โคเฮนกระดกลิ้น

“แล้วนายว่าต้นเหตุเรื่องนี้มันมาจากไหนกันล่ะ?” อาร์โนลด์พยักหน้าช้า ๆ แล้วเงยหน้ามองโคเฮน

“มีเหรอ? ไม้เสียบพวกนั้นไม่สะอาดเหรอ? ฉันรู้สึกเหมือนความจำหายไปเลยนะ” โคเฮนพูดหน้าตาเฉย “จำอะไรไม่ได้น่ะ…”

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……….