บทที่ 110: ลองใช้เข็มดีไหม (ฟรี)

“ต่อให้ยูรอนมาที่อ่าวทาส ข้าก็ไม่มีทางยอมรับข้อเสนอของเขา” เมื่อนึกถึงคำพูดของยาร่าเกี่ยวกับยูรอน และเชื่อว่าเธอคงไม่โกหก แดเนริสก็พูดขึ้นอีกครั้ง

“แบบนั้นก็ดีที่สุดแล้ว” ยาร่ากลัวจริง ๆ ว่าแดเนริสจะปฏิเสธเธอและเลือกยูรอนลุงของเธอแทน ท้ายที่สุดแล้วตอนนี้ยูรอนครอบครองหมู่เกาะเหล็ก และมีเรือรบกับทหารส่วนใหญ่ของที่นั่น ซึ่งสามารถช่วยแดเนริสได้มากกว่าเธอ

แดเนริสมองไปที่ทีเรียน เมื่อเห็นว่าเขาไม่มีอะไรจะเสริม เธอก็ลุกขึ้นจากที่นั่งแล้วพูดว่า “ข้ารับคำขอของเจ้า ข้าจะช่วยเจ้ายึดหมู่เกาะเหล็กกลับมาในเวลาที่เหมาะสม หลังจากข้าได้เป็นผู้ปกครองเจ็ดอาณาจักร หมู่เกาะเหล็กจะยังเป็นของตระกูลเกรย์จอย และเจ้าจะเป็นผู้นำชาวไอรอนบอร์น”

แดเนริสให้คำสัญญาอย่างจริงจังกับยาร่า และพันธมิตรก็ถูกสร้างขึ้นอย่างเป็นทางการ

เรือรบของยาร่าถูกจอดไว้ที่ท่าเรือชั่วคราว คนของเธอบางส่วนยังอยู่บนเรือ บางส่วนเข้าไปในเมืองมีรีน

ตอนเที่ยงของวันถัดมา หลังจากยุ่งทั้งเช้า แดเนริสกลับมาที่ห้องและพบว่าโดรกอนยังคงหลับสนิท เธออดรู้สึกแปลกใจไม่ได้ แม้ช่วงนี้โดรกอนจะนอนมากขึ้น แต่ปกติเขาจะตื่นไม่เกินเที่ยง

เดิมทีเธออยากพาเขาบินเล่นหลังจากเขาตื่น เพื่อให้ตัวเองผ่อนคลาย ช่วงนี้เธอยุ่งมากจนไม่มีเวลาขี่หลังโดรกอน และเธอก็คิดถึงความรู้สึกของการบินอย่างอิสระ

เมื่อเห็นว่าโดรกอนที่ย้ายจากรังขึ้นมานอนบนเตียงของเธอยังไม่มีทีท่าว่าจะตื่น แดเนริสจึงทำได้เพียงนอนพักข้าง ๆ เขา ก่อนจะออกไปจัดการงานอื่นในช่วงบ่าย

เมื่อเธอกลับมาในตอนเย็น โดรกอนก็ยังคงหลับอยู่ แดเนริสเริ่มกังวล

ต่อให้โดรกอนจะเป็นตัวที่ชอบนอน แต่หลังจากหลับนานขนาดนี้ เขาก็ควรจะตื่นแล้ว

เธอใช้นิ้วจิ้มท้องของเขา แต่โดรกอนไม่แม้แต่จะพลิกตัว เขายังคงหลับต่อ

แดเนริสดันตัวโดรกอนอีกครั้ง แต่เขาก็ยังไม่ตื่น

“โดรกอน!” แดเนริสเริ่มรู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ

“โดรกอน!” เธอเรียกอีกครั้ง แต่ก็ยังไม่มีปฏิกิริยา แดเนริสจึงยื่นมือไปอุ้มเขาขึ้นมา

“โดรกอน เจ้าเป็นอะไรไป” เสียงของแดเนริสเริ่มสั่น

โดรกอนนอนอ่อนปวกเปียกอยู่ในอ้อมแขนของเธอ ไม่ว่าเธอจะเรียกอย่างไรก็ไม่ตื่น

“จิควี! จิควี!”

จิควีอยู่ไม่ไกลจากห้อง ก่อนหน้านี้ตอนที่โดรกอนไม่ได้นอนที่นี่ เธอก็มักจะมานั่งเป็นเพื่อนแดเนริสบางครั้ง

เมื่อได้ยินเสียงตื่นตระหนกของแดเนริส จิควีก็ตกใจและรีบวิ่งมา

“ไปเรียกหมอแดนมา โดรกอนหลับตั้งแต่เมื่อวานตอนบ่ายและยังไม่ตื่น ไม่ว่าเรียกยังไงก็ไม่ตื่น!” แดเนริสกังวลจนเกือบร้องไห้

“คาลีซี โปรดอย่ากังวล ข้าจะไปเรียกผู้ไร้มลทินทันที” จิควีปลอบเธอเล็กน้อยแล้วรีบไปหาทหารผู้ไร้มลทิน หมอแดนไม่ได้อาศัยอยู่ในพีระมิด

หลังจากส่งทหารไปตามหมอแดน จิควีก็กลับมาที่ห้องของแดเนริส เมื่อเห็นโดรกอนที่ยังไม่ตอบสนองในมือของแดเนริส ดวงตาของจิควีก็เริ่มแดง

เธอเป็นคนย่างเนื้อให้มังกรตัวเล็กทั้งสามกินตั้งแต่พวกเขาเกิด นอกจากแดเนริสกับเชอรีนแล้ว เธอน่าจะเป็นคนที่ผูกพันกับโดรกอนมากที่สุด

เมื่อเห็นโดรกอนนอนอ่อนเหมือนก้อนโคลนในมือของแดเนริส เธอก็กลัวจนไม่รู้จะทำอย่างไร

ตอนที่เธอมาทำความสะอาดห้องของแดเนริสในตอนกลางวัน เธอก็สังเกตแล้วว่าโดรกอนไม่ได้ตื่น แต่เธอไม่กล้ารบกวนเขา และไม่คิดว่าเขาจะยังหลับอยู่จนถึงตอนกลางคืน

หลังจากรอเกือบยี่สิบนาทีโดยที่แดเนริสยังอุ้มโดรกอนอยู่ หมอแดนก็วิ่งเข้ามาในที่สุด เขาหอบหายใจและถือถุงเล็ก ๆ มาด้วย

เมื่อเห็นหมอแดน แดเนริสก็รีบวางโดรกอนลงบนเตียงให้เขาตรวจดู

ตอนที่ทหารผู้ไร้มลทินบอกหมอแดนว่ามังกรของราชินีแดเนริสมีปัญหา เขาก็รู้สึกกังวลมาก ครั้งก่อนที่ขาของโดรกอนได้รับบาดเจ็บ เขาก็ช่วยอะไรไม่ได้ และตอนนี้เขาก็ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

ถ้าเป็นบาดแผลภายนอกก็ยังพอจัดการได้ แต่ถ้าเป็นอย่างอื่น เขาก็คงหมดปัญญา ในฐานะแพทย์ที่รักษาคน เขาไม่รู้เลยว่าจะรักษามังกรอย่างไร

หลังจากถามอาการของโดรกอน หมอแดนก็รู้สึกขมขื่นในใจ เมื่อเขาตรวจอย่างละเอียดแล้ว เขาแทบอยากร้องไห้

เขาไม่พบอะไรเลย

ข้อสรุปของเขาคือโดรกอนกำลังหลับ แต่เขาหลับลึกจนปลุกไม่ได้

แล้วเขาจะบอกผลแบบนี้กับราชินีอย่างไร

เขาลองเขย่าโดรกอน แต่ก็ไม่มีปฏิกิริยา เขาแอบบีบเกล็ดบนท้องของเขา แต่ก็ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้น

สุดท้ายหมอแดนจึงบอกความจริงกับแดเนริสว่า เขาไม่พบบาดแผลภายนอกหรือความผิดปกติอื่น เขาเพียงกำลังหลับอยู่

แดเนริสไม่ได้แปลกใจกับผลการตรวจของหมอแดนมากนัก ก่อนหน้านี้โดรกอนก็เคยหลับไปตอนฝึกเขียนหนังสือ ทั้งที่สุขภาพปกติดี

เธอเรียกหมอแดนมาเพราะหมดหนทาง หวังว่าเขาอาจเสนอวิธีอื่น

แต่สุดท้ายเธอก็ไม่ได้คำตอบที่แตกต่าง

เมื่อเห็นว่าแดเนริสไม่ได้ตำหนิเขาที่ตรวจไม่พบอะไร หมอแดนก็ถอนหายใจโล่งอก

เมื่อมองแดเนริสที่ดูสับสนเล็กน้อย หมอแดนลังเลครู่หนึ่งก่อนพูดว่า “ฝ่าบาท บางทีเราอาจลองใช้เข็มดูไหม”

“เข็มเหรอ” แดเนริสเข้าใจความหมายของหมอแดนทันที

เธอทั้งเรียกทั้งเขย่า แต่โดรกอนก็ไม่ตื่น และเมื่อไม่มีใครพบว่าเกิดอะไรขึ้น อาจต้องใช้วิธีที่รุนแรงกว่านี้ถึงจะปลุกเขาได้

ตราบใดที่ปลุกเขาตื่นได้ แดเนริสก็จะบังคับให้โดรกอนเขียนบอกว่าเกิดอะไรขึ้น

“จิควี ไปเอาเข็มมา” แดเนริสตัดสินใจลองวิธีของหมอแดน

จิควีออกไปและกลับมาอย่างรวดเร็ว พร้อมเข็มสามเล่มที่มีความยาวและความหนาต่างกัน

แดเนริสรับเข็มจากจิควี แต่กลับรู้สึกลำบากใจเล็กน้อย เธอรวบรวมความกล้า หยิบเข็มที่ยาวที่สุดแล้วจิ้มเบา ๆ ที่หลังของโดรกอน

ไม่มีปฏิกิริยา

เธอออกแรงมากขึ้น แต่เข็มก็ยังไม่เข้า และโดรกอนก็ยังไม่ตอบสนอง

เธอเปลี่ยนไปจิ้มที่ท้องของโดรกอน แต่ก็ยังแทงไม่เข้า

เมื่อเห็นว่าแดเนริสยังแทงผิวของโดรกอนไม่เข้า หมอแดนก็คิดว่าเธอกลัวจะใช้แรง

แน่นอนว่าถ้าทำแบบนั้น ก็ไม่มีทางปลุกมังกรจากการหลับลึกได้

ดังนั้นเขาจึงถามอย่างระมัดระวังว่า “ฝ่าบาท ให้ข้าลองดูไหม”

แดเนริสมองหมอแดน แล้วก็รู้ทันทีว่าเขากำลังคิดอะไร เขาคงสงสัยว่าเธอออกแรงไม่พอ

เธออดรู้สึกขำเล็กน้อยไม่ได้ หมอแดนคงไม่รู้ว่าโดรกอนเคยถูกคนร้อยคนฟันมาก่อน ไม่อย่างนั้นเขาคงไม่คิดแบบนั้น

เธอยื่นเข็มให้หมอแดน และอยากดูว่าเขาจะทำอย่างไรให้แทงเข้า

หมอแดนรับเข็มยาวมา เขาสอดมันเข้าไปในช่องระหว่างเกล็ดบนหลังของโดรกอนอย่างระมัดระวัง แล้วออกแรงดัน

แต่เข็มก็ไม่เข้า

เขาไม่คิดเลยว่าผิวของโดรกอนจะแข็งขนาดนี้

เขามองแดเนริสแวบหนึ่ง เมื่อเห็นว่าเธอไม่ได้แสดงสีหน้าเจ็บปวดหรือห้าม เขาจึงเปลี่ยนเป้าหมายไปที่ท้องของโดรกอน

เขาคิดว่าตรงนั้นน่าจะนุ่มกว่าและน่าจะแทงเข้าได้ง่าย

เขาหลีกเลี่ยงเกล็ดแล้วออกแรงมากกว่าครั้งก่อน แต่เข็มก็ยังไม่เข้า

หมอแดนไม่ยอมแพ้ เขาจับหัวเข็มแน่นและดันสุดแรง แต่แม้ปลายเข็มจะกดลึกลงไปกับผิวหนัง ก็ยังไม่สามารถแทงเข้าได้

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……………