บทที่ 105: การกลับมาพบกันของพี่น้อง (ฟรี)

ตอนนี้เขาทำได้เพียงรออย่างหมดหนทางให้อาร์ย่ามาถึง แล้วรอการไต่สวนของกลุ่มผู้เที่ยงธรรมต่อไป

การไต่สวนถูกขัดจังหวะ เมื่อเห็นว่าซานซ่าไม่อยู่ในสภาพที่จะให้การ จอนจึงประกาศเลื่อนการไต่สวน และให้พาเพเทียร์กลับไปที่ห้องของเขา โดยจำกัดการเคลื่อนไหวให้อยู่แค่ในพื้นที่หนึ่ง

หลังจากร้องไห้ไปพักหนึ่ง ซานซ่าก็ค่อย ๆ สงบลง แล้วรออยู่ในห้องกับจอนและคนอื่น ๆ เพื่อรออาร์ย่า

กว่าครึ่งชั่วโมงต่อมา อาร์ย่ากับซานดอร์ก็ถูกพาเข้ามาในปราสาทไอรี่

ดวงตาของอาร์ย่าแดงก่ำ และเธอพึมพำคำว่า “ป้า” ขณะเดิน

ซานดอร์เดินตามหลังอาร์ย่า เขามองไปรอบ ๆ เป็นระยะ เพื่อค่าไถ่ เขาทำได้เพียงทนกับการแสดงต่อของอาร์ย่า

เมื่อได้ยินเสียงฝีเท้าด้านนอก ซานซ่าก็รีบเดินออกจากห้อง และเห็นอาร์ย่าที่สวมเสื้อผ้าขาดรุ่งริ่ง ดวงตาแดง และกำลังพึมพำอะไรบางอย่าง

อาร์ย่ากำลังมองหาห้องของคนที่ดูแลสถานที่นี้อยู่พอดี เธอหันศีรษะไปแล้วก็เห็นซานซ่าที่กำลังมองเธออย่างตื่นเต้น น้ำตาคลอ

“ซาน ซานซ่า เจ้ามาทำอะไรที่นี่”

อาร์ย่าไม่คิดเลยว่าแทนที่จะได้เห็นศพของป้าไลซา หรือการไต่สวน เธอกลับได้เห็นพี่สาวของเธอ ซานซ่า

ขณะพูด ดวงตาของอาร์ย่าก็แดงขึ้นจริง ๆ และเธอก็วิ่งเข้าไปหาซานซ่า

พี่น้องสองคนที่มีนิสัยต่างกันอย่างสิ้นเชิง และเคยทนกันแทบไม่ได้ กอดกันแน่น

เมื่อพ่อถูกฆ่า และครอบครัวเผชิญกับความเปลี่ยนแปลงใหญ่หลวง ความขัดแย้งเล็ก ๆ ระหว่างพวกเธอก็หายไปนานแล้ว เหลือเพียงความดีใจที่ได้พบกันอีกครั้งหลังจากพลัดพราก

เมื่อเห็นอาร์ย่าสวมเสื้อผ้าสกปรกมอมแมม จอนและคนอื่น ๆ ก็อดรู้สึกสงสารชะตากรรมของพี่น้องตระกูลสตาร์คไม่ได้

พวกเขาเพิ่งได้ยินซานซ่าเล่าประสบการณ์ของเธอในคิงส์แลนดิ้ง แม้เธอจะอยู่ในความหรูหรา แต่ความทรมานทางจิตใจของเธอก็ไม่ได้ง่ายกว่าชีวิตเร่ร่อนของอาร์ย่าเลย

สองพี่น้องกอดกันร้องไห้อยู่นาน ก่อนจะค่อย ๆ แยกจากกัน

จอนจัดห้องให้อาร์ย่าอยู่ติดกับห้องของซานซ่า เพื่อให้พี่น้องที่ไม่ได้พบกันมานานได้คุยกันอย่างเต็มที่

เมื่อเห็นสถานการณ์ในไอรี่ตอนนี้ ซานดอร์ก็รู้ว่ายังไม่ใช่เวลาจะเรียกค่าไถ่ จอนจึงมองว่าเขาเป็นเพื่อนร่วมทางของอาร์ย่า และจัดห้องให้พักชั่วคราว

หลังจากกลับถึงห้อง อาร์ย่าก็อาบน้ำ เปลี่ยนเป็นเสื้อผ้าสะอาดที่คนรับใช้นำมาให้ แล้วรีบไปที่ห้องของซานซ่าด้วยความใจร้อน

การพูดคุยสั้น ๆ ตอนที่พบกันก่อนหน้านี้ชัดเจนว่าไม่พอสำหรับพวกเธอหลังจากแยกจากกันมานาน

ทั้งสองนั่งอยู่ที่ขอบเตียง แล้วเล่าประสบการณ์ของตัวเองตั้งแต่วันที่พ่อเสียชีวิต

ซานซ่าไม่คิดเลยว่าอาร์ย่าจะอยู่ที่งานเลี้ยงสังหารจริง ๆ หลังจากได้ยินอาร์ย่าเล่าถึงช่วงเวลาที่เธอพบลุงทวด แบล็กฟิช ไบรน์เดน ในคืนนั้น เธอก็รู้สึกเศร้ากับสิ่งที่แม่และพี่ชายเผชิญ แต่ก็รู้สึกโชคดีอย่างมากที่พวกเขาหนีรอดมาได้

เมื่อซานซ่าได้ยินว่าอาร์ย่าเคยเป็นเด็กเสิร์ฟให้ไทวิน โดยที่ไม่มีใครรู้ตัวตนของเธอ เธอก็อดชื่นชมความฉลาดของอาร์ย่าไม่ได้

เมื่อรู้ว่าพี่สาวของเธอเกือบถูกฝูงชนข่มขืนในคิงส์แลนดิ้ง และถูกซานดอร์ช่วยไว้ อาร์ย่าก็รู้สึกขอบคุณเขาขึ้นมาทันที

เธอไม่คิดเลยว่าภายใต้ใบหน้าที่น่ากลัวและเต็มไปด้วยแผลเป็นนั้น จะมีด้านที่ใจดีอยู่ด้วย

ยิ่งไปกว่านั้น เธอไม่เคยได้ยินซานดอร์พูดถึงเรื่องที่เขาช่วยซานซ่า ดูเหมือนต่อจากนี้เธอจะต้องดีกับเขามากขึ้น และพยายามช่วยให้เขาได้ค่าไถ่มากขึ้น

อาร์ย่ากัดฟันด้วยความโกรธเมื่อได้ยินถึงการดูถูกและการทำร้ายที่ซานซ่าได้รับจากจอฟฟรี่ย์และเซอร์ซี

จอฟฟรี่ย์ตายไปแล้ว แต่เธอจะไม่ปล่อยเซอร์ซีไปง่าย ๆ

เธอหวังว่าจะได้ขีดชื่อเซอร์ซีออกจากรายชื่อคนที่เธอต้องฆ่าในไม่ช้า

เมื่อได้ยินว่าซานซ่า ผู้เลื่องชื่อเรื่องความงามแห่งแดนเหนือ ถูกไทวินบังคับให้แต่งงานกับคนแคระอย่างทีเรียน แลนนิสเตอร์ อาร์ย่าก็อดด่าความหน้าด้านของทีเรียนไม่ได้ เหมือนคางคกที่หวังจะกินเนื้อหงส์

ตอนที่เธอกำลังจะเพิ่มชื่อทีเรียน แลนนิสเตอร์ ลงในรายชื่อคนที่ต้องฆ่า เธอก็ได้ยินซานซ่าพูดอย่างเขินอายว่า เธอกับทีเรียนเป็นเพียงสามีภรรยาในนามเท่านั้น และไม่ได้มีความสัมพันธ์กันจริง

อาร์ย่ามองซานซ่าอีกครั้งอย่างอดไม่ได้

พี่สาวของเธอสวยขึ้นทุกวัน เป็นหญิงสาวผมแดงที่งดงามจริง ๆ

ทีเรียน แลนนิสเตอร์จะทนได้ยังไง

หรือว่าเขามีปัญหาอะไรบางอย่าง

หลังจากคิดฟุ้งซ่านไปพักหนึ่ง อาร์ย่าก็ถามซานซ่าอย่างไม่แน่ใจว่า “งั้น เธอยังเป็นสาวบริสุทธิ์อยู่เหรอ”

ซานซ่ารู้สึกอึดอัดเล็กน้อยเมื่อถูกอาร์ย่ามองแบบนั้น เธอไม่คิดว่าอาร์ย่าจะสงสัยเธอ

เธอจึงจ้องน้องสาวแล้วพูดด้วยน้ำเสียงเหมือนโกรธว่า “แน่นอนสิ”

อาร์ย่ารู้สึกประหลาดใจที่ซานซ่าไม่เพียงหนีจากเงื้อมมือของปีศาจตัวน้อยอย่างจอฟฟรี่ย์ได้อย่างปลอดภัย แต่ยังรักษาความบริสุทธิ์ไว้ได้แม้จะแต่งงานกับทีเรียน แลนนิสเตอร์แล้ว

มันเรียกได้ว่าโชคดีอย่างมากจริง ๆ

หลังจากเล่าประสบการณ์ของตัวเองเสร็จ อาร์ย่าก็ถามถึงสาเหตุการตายของป้าไลซา และสถานการณ์ในไอรี่ตอนนี้

ซานซ่าไม่ได้คิดจะปิดบังน้องสาว เธอจึงเล่าทุกอย่างตามความจริง

หลังจากซานซ่ากับลิตเติลฟิงเกอร์ เพเทียร์ มาถึงไอรี่ เพเทียร์ก็แต่งงานกับไลซา ซึ่งรักเขามาตั้งแต่เด็ก โดยได้รับการยอมรับโดยปริยายจากคิงส์แลนดิ้ง

หลังแต่งงาน ความสัมพันธ์ของพวกเขาก็ดูปกติดี จนกระทั่งไม่กี่วันก่อน ไลซาบังเอิญเห็นเพเทียร์จูบซานซ่า

ไลซาซึ่งขี้หึงอย่างมากก็โกรธจัด เธอกดซานซ่าไว้ที่ขอบประตูจันทร์กลางโถงของไอรี่ เกือบจะผลักเธอลงไป

ไลซาปล่อยซานซ่าก็ต่อเมื่อเพเทียร์เข้ามาห้าม แต่หลังจากปลอบไลซา เพเทียร์กลับผลักเธอลงจากประตูจันทร์

เหล่าลอร์ดแห่งหุบเขาไม่อาจปล่อยให้ดัชเชสแห่งไอรี่ตายอย่างลึกลับได้ จึงเกิดการไต่สวนเพเทียร์ในวันนี้

อาร์ย่ามีความรู้สึกไม่ดีต่อลิตเติลฟิงเกอร์ เพเทียร์อยู่แล้ว เมื่อได้ยินว่าเขาจูบซานซ่าทั้งที่เธอกำลังลำบาก และยังทำแบบนั้นหลังแต่งงานกับป้าของพวกเธอ เธอก็ยิ่งรังเกียจพฤติกรรมของเขามากขึ้น

เธอถามซานซ่าว่า “การไต่สวนไปถึงไหนแล้ว พวกเขาจะตัดสินว่าเพเทียร์มีความผิดไหม”

ซานซ่าคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วตอบว่า “เพเทียร์บอกกลุ่มผู้เที่ยงธรรมว่าป้าไลซาฆ่าตัวตายด้วยการกระโดดลงจากประตูจันทร์ เพราะเธอหึงข้า พวกเขาไม่เชื่อคำพูดของเพเทียร์ และก็ไม่ไว้ใจนิสัยของเขา พวกเขาต้องการให้ข้าบอกเหตุผลว่าทำไมป้าไลซาถึงกระโดด”

“แล้วเธอพูดว่าอะไร” อาร์ย่าถามต่อ

“ข้าไม่รู้ว่ากลุ่มผู้เที่ยงธรรมจะช่วยส่งทหารไปช่วยแม่กับพี่ชายของข้าหรือไม่ ข้าวางแผนจะให้การเท็จเพื่อช่วยให้เพเทียร์หลุดจากข้อหาฆาตกรรม”

“แบบนั้นหลังจากป้าไลซาตาย เขาจะกลายเป็นผู้ปกครองชั่วคราวของโรบิน และเป็นผู้พิทักษ์หุบเขา ซึ่งจะช่วยข้าส่งทหารไปช่วยแม่กับคนอื่น ๆ”

ซานซ่าบอกแผนของเธอ

เมื่อรู้ว่าซานซ่ายังไม่ได้ให้การเท็จ อาร์ย่าก็ขมวดคิ้วแล้วถามว่า “เธอแน่ใจเหรอว่าเพเทียร์จะช่วยพวกเรา”

“ข้าเองก็ไม่แน่ใจ แต่ข้าไม่รู้จักคนในกลุ่มผู้เที่ยงธรรม ข้าก็เลย” ซานซ่าตอบอย่างลังเล

อาร์ย่าคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วมองซานซ่าพร้อมพูดว่า “ข้าไม่คิดว่าเพเทียร์จะช่วยพวกเรา ตอนที่พ่อถูกฆ่าในคิงส์แลนดิ้ง เขาก็ยืนดูเฉย ๆ ทำไมเขาจะต้องเสี่ยงทำให้แลนนิสเตอร์ไม่พอใจ เพื่อช่วยแม่กับคนอื่น ๆ”

“แต่ป้าไลซาบอกว่าเพเทียร์รักแม่มาตลอด” ซานซ่าพูดโต้

“เขาอาจเคยรักแม่มาก่อน แต่ตอนนี้”

อาร์ย่ามองซานซ่า ประโยคที่เหลือไม่ได้พูดออกมา

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……………