บทที่ 105: พวกเขาไม่ใช่ประชาชนของข้า (ฟรี)
บทที่ 105: การกลับบ้าน (3) (ฟรี)
หลังพิธีจบลง ธอรินนำมงกุฎทองคำมอบให้ราชาอินทรีย์ด้วยตัวเอง พร้อมสาบานว่าคนแคระและอินทรีย์ยักษ์จะเป็นพันธมิตรกันไปอีกหลายรุ่น
บีออร์นที่มาช่วยรบก็ได้รับรางวัลมากมายเช่นกัน รวมถึงมิตรภาพและความปรารถนาดีจากคนแคระ ซึ่งทำให้ภาพจำเดิมที่เขามีต่อคนแคระเปลี่ยนไปมาก
เหล่าพ่อมดไม่ต้องการรางวัล ยกเว้นซารูมาน พ่อมดคนอื่นแทบไม่สนใจสิ่งของทางโลก ตามคำพูดที่ว่า สันติภาพของเผ่าพันธุ์อิสระแห่งมิดเดิลเอิร์ธคือรางวัลที่ดีที่สุดสำหรับพวกเขา
หลังจากนั้น ธอรินกับธรันดูอิลจัดการประชุมต่อหน้าบัลลังก์ราชา
เขาให้คีลีไปนำกล่องใบหนึ่งจากคลังสมบัติ แล้ววางไว้ตรงหน้าธรันดูอิล สิ่งของด้านในเปล่งประกายระยิบระยับเหมือนดวงดาว
ครั้งนี้ คนแคระไม่ได้ถอนคำพูด
หลังจากผ่านมาหลายปี ในที่สุดธรันดูอิลก็ได้ของที่ระลึกของภรรยากลับคืนมา อัญมณีสีขาวที่ส่องประกายเหมือนแสงดาว
ความบาดหมางระหว่างคนแคระกับเอลฟ์จึงจบลงชั่วคราว
อีกด้านหนึ่ง ภายในห้องเก็บไวน์ใต้ดิน
หลี่เว่ยกำลังยืดตัวไปมา เดินเล่นอย่างสบายใจ
ก่อนหน้านี้เขาเพิ่งช่วยคนแคระซ่อมแซมภูมิประเทศที่เสียหาย เปิดเส้นทางที่ถูกปิดอีกครั้ง ทำให้เอเรเบอร์กลับมาเหมือนเดิม
ระหว่างเดิน หลี่เว่ยก็เห็นร่างหนึ่งนั่งอยู่บนขั้นบันได กำลังมองกองสมบัติด้วยสีหน้าเหม่อลอย
“สมบัติเยอะขนาดนี้ พูดตรงๆ ข้าไม่รู้เลยว่าจะใช้มันอย่างไร”
บิลโบกำลังมองภูเขาทองคำในคลังสมบัติด้วยสีหน้าหนักใจ
“ถ้าใครได้ยินว่าเจ้ามีปัญหาแบบนี้ คงอิจฉาจนนอนไม่หลับ”
หลี่เว่ยเดินไปยืนข้างบิลโบ แล้วมองกองสมบัติเหล่านั้นเหมือนกัน
หนึ่งในสิบห้า
แม้จะเป็นแค่ส่วนนี้ ถ้าหลอมทั้งหมดให้เป็นแท่งทอง กระเป๋าเป้ใบเดียวก็ใส่ไม่หมด
เรียกได้ว่าอย่างน้อยตอนนี้ก็มีอิสระด้านแอปเปิลทองคำแล้ว
“ทองพวกนี้สามารถเติมบ้านของข้าได้สิบหลัง ข้าไม่อยากให้บ้านทั้งหลังเต็มไปด้วยทอง”
บิลโบส่ายหัว
“อ้อ จริงสิ หลี่เว่ย!”
เขาพูดขึ้นมาอย่างกะทันหัน
“เจ้าต้องมีวิธีใช้ทองพวกนี้แน่ ข้าเห็นแล้ว แอปเปิลทองคำของเจ้าทำจากทอง เจ้าต้องใช้มันได้”
“เจ้าพูดถูก ยิ่งมีทองมากก็ยิ่งดี หลายอย่างที่ข้าอยากทำ ถ้าไม่มีทองก็ทำไม่ได้”
“งั้นข้าฝากมันไว้กับเจ้า”
บิลโบพูดอย่างสบายๆ
“ข้าจะเอาไว้แค่พอใช้ในอนาคต ที่เหลือให้เจ้า เพราะเจ้าต้องใช้มันมากกว่าข้า และมันจะมีประโยชน์มากกว่าอยู่ในมือเจ้า”
ฮอบบิทคนนี้ตัดสินใจมอบสมบัติมหาศาลที่สามารถซื้อไชร์ได้หลายแห่งอย่างง่ายดาย
หลี่เว่ยยิ้ม
“งั้นข้ารับไว้แล้ว บิลโบ”
“ถ้าเจ้ามีเวลา แวะไปที่ป้อมริมทางบ่อยๆ ประตูที่นั่นเปิดต้อนรับเจ้าเสมอ”
“แล้วเอาของพวกนี้ไปด้วย ถ้าเจ้ารู้สึกไม่สบาย ก็กัดกินสักคำ”
หลี่เว่ยสังเคราะห์แอปเปิลทองคำออกมาทันทีเป็นกองใหญ่ ใส่ลงในถุงแล้วส่งให้บิลโบ
บิลโบอ้าปากเหมือนอยากพูดอะไร แต่ก็หยุดไว้
ของแบบนี้ผลิตจำนวนมากได้งั้นเหรอ?
เพราะบิลโบพกแอปเปิลทองคำจำนวนมากแบบนี้ไม่สะดวก สุดท้ายจึงฝากไว้ในกระเป๋าของหลี่เว่ยชั่วคราว ให้เขาช่วยถือแทน
ถึงตอนนี้ เรื่องที่ต้องทำทั้งหมดก็เสร็จสิ้นแล้ว
หลังจากกล่าวลา
ธรันดูอิลกับกองทัพเอลฟ์กลับไปยังป่าดำ ราชาอินทรีย์บินกลับพร้อมราดากัสต์และบีออร์น ส่วนแกนดัล์ฟกับบิลโบยังไม่ออกเดินทาง พวกเขากำลังรอหลี่เว่ย
แต่ในเวลานี้ อารมณ์ของหลี่เว่ยกลับไม่ค่อยผ่อนคลาย
ซากเมืองเดล
หลี่เว่ยยืนอยู่บนกำแพงเมือง มองสถานที่แห่งนี้แล้วรู้สึกปวดหัวเล็กน้อย
ใต้กำแพงเมือง ชาวเมืองจำนวนมากกำลังเงยหน้ามองเขา รอให้เขาพูด
บาร์ดก้าวออกมาจากด้านข้างแล้วพูดว่า
“ชาวเมืองกำลังรอคำสั่งจากท่าน”
“อย่างไรเสีย ท่านก็คือลอร์ดตัวจริงของที่นี่”
“ข้าอาจเป็นลอร์ดจริง แต่พวกเขาไม่ใช่ประชาชนของข้าจริง”
“ไม่”
บาร์ดส่ายหัว
“พวกเขาทุกคนเต็มใจยอมรับและเรียกท่านว่าลอร์ดจากใจจริง”
หลี่เว่ยมองลงไป ทุกคนเงียบสนิท สายตาจริงจังของพวกเขายืนยันคำพูดนี้
ข้อความแจ้งเตือนปรากฏขึ้น
“จำนวนผู้อยู่อาศัยถึงมาตรฐาน เงื่อนไขการก่อตั้งกองกำลังครบถ้วน”
ระบบกองกำลังยืนยันคำพูดของบาร์ด
หลี่เว่ยเปิดแผนที่กองกำลัง
ด้านในแสดงดินแดนของเขาสองแห่ง ป้อมริมทาง และเดล
อย่างไรก็ตาม ดินแดนทั้งสองแห่งอยู่คนละฝั่งของเทือกเขาใหญ่ ระยะทางไกล ถนนขรุขระ ต่อให้ปลอดภัย คนทั่วไปก็ต้องใช้เวลาหลายเดือนกว่าจะเดินทางจากแห่งหนึ่งไปอีกแห่งหนึ่ง
ในฐานะกองกำลัง ความต่อเนื่องของดินแดนของหลี่เว่ยถือว่าแย่มาก
แต่… บางทีอาจสร้างถนนได้ ถนนที่ยาวมาก
อย่างไรก็ตาม เรื่องพวกนั้นค่อยคิดทีหลัง
เรื่องเร่งด่วนตอนนี้คือเดล
ไม่ว่าจะในนามหรือความจริง ที่นี่กลายเป็นดินแดนของหลี่เว่ยแล้ว และทั้งชาวเมืองกับบาร์ดก็เต็มใจให้เขาเป็นผู้นำ
ตามเหตุผลแล้ว ต่อให้หลี่เว่ยสวมมงกุฎเป็นราชาแห่งเดลตอนนี้ ก็คงไม่มีใครคัดค้าน
แต่ก็แค่ไม่มีการคัดค้าน
ตอนนี้มีคนสองคนที่ได้รับการยอมรับว่ามีคุณสมบัติจะนำผู้คนที่นี่ หลี่เว่ยกับบาร์ด
เมื่อเปรียบเทียบกัน หลี่เว่ยเหมือนตัวตนระดับเทพที่ลงมาจากฟ้า
เขาฆ่ามังกรร้าย ต้านทานออร์ค ช่วยชีวิตผู้คน และทำให้ทุกคนรอดชีวิต ได้รับความเคารพจากทุกคน
ส่วนบาร์ดเป็นมนุษย์ธรรมดาเหมือนคนอื่น
ชีวิตของเขาลำบาก เขาหาเลี้ยงชีพด้วยแรงงานเหมือนชาวเมือง และยังต้องดูแลครอบครัว
แม้ชีวิตจะเหนื่อยจนแทบไม่พอใช้ เขาก็ยังพยายามช่วยชาวเมือง ทำให้พวกเขามีชีวิตดีขึ้น มีอาหารกิน และต่อต้านการกดขี่ของนายกเทศมนตรีที่ทุจริต
ชื่อเสียงไม่เคยได้มาง่าย
ถ้าเทพมาปกครอง ผู้คนที่ได้รับการช่วยเหลือก็ย่อมไม่คัดค้าน แม้หลี่เว่ยจะไม่ทำอะไร ผู้คนก็ยังเคารพและทำสิ่งที่ควรทำด้วยตัวเอง
หลี่เว่ยมีสิทธิ์เป็นราชา และในหลายด้าน การเป็นราชาของเขาอาจเป็นเรื่องดีสำหรับชาวเมือง
แต่…
“บาร์ด เจ้าแน่ใจเหรอว่าอยากให้ข้าเป็นลอร์ด?”
บาร์ดพูดทันที
“พวกเราทุกคนไม่มีข้อคัดค้าน นี่คือความต้องการของพวกเราทุกคน”
“และเจ้ายังจำได้ไหม? ที่นี่เป็นดินแดนของเจ้ามานานแล้ว ไม่ใช่ว่าพวกเราให้เจ้าเป็นลอร์ด แต่เจ้าเป็นลอร์ดอยู่แล้ว”
“ได้”
หลี่เว่ยพยักหน้า
“งั้น ข้า ลอร์ดแห่งเดล จะออกคำสั่งแรกที่นี่”
ชาวเมืองด้านล่างกำแพงเมืองตั้งใจฟัง
“ข้าแต่งตั้งบาร์ดเป็นรองผู้ปกครองแห่งเดล เรื่องต่างๆ ในอนาคตจะมอบให้เขาดูแล และเขาจะมีอำนาจทั้งหมดในการบริหารเดล”
หลังประกาศคำสั่งแรก หลี่เว่ยพูดกับบาร์ดอีกครั้ง
“และตอนนี้ ข้ามอบหมายให้เจ้าดูแลสมบัติหนึ่งในสิบห้าภายในเอเรเบอร์ เพื่อนำไปใช้ฟื้นฟูเดลและพัฒนาเมืองในอนาคต”
“คำสั่งของท่าน ข้าจะทำตาม”
บาร์ดโค้งคำนับ
“แต่งตั้งรองผู้ปกครองดินแดน: บาร์ด”
ชาวเมืองส่งเสียงเชียร์ เพื่อฉลองให้ลอร์ดของพวกเขา และรองผู้ปกครองของลอร์ด
“อ้อ จริงสิ ลอร์ด แล้วทะเลสาบยาวล่ะ…?”
บาร์ดเข้าสู่บทบาททันที เริ่มคิดถึงเรื่องอนาคตให้หลี่เว่ยแล้ว
หลี่เว่ยแทบกลั้นไม่อยู่
“ไม่ต้องเรียกข้าว่าลอร์ด ข้าไม่ชิน เรียกข้าว่าหลี่เว่ยเหมือนเดิมก็พอ ระหว่างพวกเราไม่ต้องมีตำแหน่งแบ่งชนชั้นแบบนั้น”
“ได้ ลอร์ดหลี่เว่ย”
“เจ้าพูดว่าอะไรนะ?”
“ลอร์ดหลี่เว่ย”
“หืม?”
“หลี่เว่ย”
“แบบนั้นดีกว่า”
หลี่เว่ยพยักหน้า แล้วตอบคำถามก่อนหน้าของบาร์ดต่อ
“ทะเลสาบยาวไม่ใช่ดินแดนของข้า เจ้าถามข้าทำไม?”
“แต่…”
“ไม่มีแต่ ข้าได้ยินมาว่านายกเทศมนตรีของทะเลสาบยาวหนีไปแล้ว และรองนายกก็หายตัวไป…”
“ข้าอยู่นี่!”
มีคนตะโกนขึ้นมาจากด้านล่างทันที
ตุบ!
และเขาก็ล้มหมดสติไป…
FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]