บทที่ 13 สามสิบดุจหมาป่า สี่สิบดุจเสือ?

บทที่ 13 สามสิบดุจหมาป่า สี่สิบดุจเสือ?

เจี่ยจางซื่อสามารถเลี้ยงดูเจี่ยตงซวี่ให้เติบโตมาคนเดียวได้ท่ามกลางความวุ่นวายในช่วงหลังการปลดปล่อยประเทศ

คนแบบนี้จะโง่ไร้เดียงสาได้อย่างไร

“ฉินหวยหรู ตอนนั้นถ้าไม่ใช่เพราะตงซวี่จะเป็นจะตายอยากแต่งกับเธอ ฉันไม่มีทางยอมให้เธอเข้าบ้านเราเด็ดขาด”

“ตอนแรกฉันอยากให้ตงซวี่แต่งกับผู้หญิงในเมือง แบบนั้นบ้านเราก็จะมีคนทำงานสองคน ชีวิตจะได้ดีขึ้น”

“แต่ฉันก็สงสารลูกชาย ทนดูเขาทำท่าจะฆ่าตัวตายไม่ไหว สุดท้ายเลยต้องยอม”

“ในเมื่อเธอแต่งเข้ามาในบ้านตระกูลเจี่ยแล้ว”

“เป็นคนของตระกูลเจี่ยตอนมีชีวิต ตายไปก็ต้องเป็นผีของตระกูลเจี่ย!”

“ไม่ว่าในใจเธอจะคิดอะไรอยู่ ก็เก็บมันเอาไว้ให้หมด อย่าคิดว่าฉันจัดการเธอไม่ได้!”

“แม่ เชื่อหนูเถอะค่ะ หนูไม่ได้คิดอะไรจริงๆ”

ฉินหวยหรูเริ่มร้อนใจ

“หนูแค่อยากใช้ชีวิตกับตงซวี่ให้ดี”

“อยากดูแลแม่ ปังเกิ่ง แล้วก็เสี่ยวตัง”

“นอกเหนือจากนั้น หนูไม่ได้คิดอะไรเลยจริงๆ”

“ฮึ หวังว่าเธอจะทำได้อย่างที่พูด”

เจี่ยจางซื่อเตือนเสียงเย็น

“ไม่อย่างนั้นอย่าหาว่าฉันไม่เกรงใจ”

“แม่วางใจได้ค่ะ ชาตินี้หนูก็เป็นคนของตระกูลเจี่ย”

ฉินหวยหรูรีบประกาศจุดยืน

“แบบนี้ค่อยดีหน่อย”

เจี่ยจางซื่อเองก็รู้ดีว่า ไม่ควรกดดันมากเกินไปเพราะตอนนี้ไม่เหมือนยุคก่อนการปลดปล่อยแล้วผู้หญิงสมัยนี้สามารถ “ค้ำฟ้าครึ่งหนึ่ง” ได้

ถ้าเรื่องมันบานปลายขึ้นมา สมมติว่าฉินหวยหรูขอหย่าไม่ว่าเธอหรือเจี่ยตงซวี่ ก็จะเสียเปรียบทั้งคู่เรื่องนี้จึงยิ่งพิสูจน์ได้ว่าเจี่ยจางซื่อถึงจะเลวจริง แต่ไม่ได้โง่

เหมือนในเนื้อเรื่องดั้งเดิมเธอกล้าตั้งศาลบูชาในบ้านเท่านั้น ใช้รูปถ่ายของเจี่ยตงซวี่กดดันฉินหวยหรูแต่ถ้าเธอกล้าทำแบบนั้นกลางวันแสกๆ ต่อหน้าผู้คน

หึ…

รับรองว่าโดนคนแจ้งความทันทีแถมคนที่แจ้ง ก็ต้องเป็นคนในลานเดียวกันนี่แหละเชื่อไหมล่ะ?

“จริงสิ ช่วงนี้ก็อย่าทรมานสามีเธอมากนัก”

จู่ๆ เจี่ยจางซื่อก็นึกอะไรขึ้นมาได้ เลยพูดเสริม

“รู้ว่าเธออยากมีลูกอีก แต่ก็ต้องให้ตงซวี่พักบ้าง”

“เขาทำงานในโรงงานเหนื่อยทุกวัน”

“เธอน่ะ อย่าหักโหมเกินไป!”

พูดจบเธอก็เหลือบมองเข้าไปในห้องด้านในเจี่ยตงซวี่กินข้าวเย็นเสร็จไม่นานก็ง่วงตอนนี้กำลังนอนหลับสนิทเรื่องที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ รวมถึงบทสนทนาเมื่อครู่ระหว่างสองแม่ลูกสะใภ้เขาไม่ได้ยินเลยแม้แต่นิดเดียว

“ค่ะแม่ หนูรู้แล้ว”

ใบหน้าของฉินหวยหรูแดงระเรื่อเล็กน้อยไม่ใช่ว่าเธอไม่รู้ว่าสามีเหนื่อยและก็ไม่ใช่ว่าเธอไม่สงสารเขาแต่พอคิดถึงเสียงเคลื่อนไหวจากลานหลังบ้าน ตลอดสองคืนที่ผ่านมามันก็อดใจไม่ได้จริงๆไม่อย่างนั้นจะมีคำโบราณพูดไว้ทำไมว่า

“ผู้หญิงสามสิบดุจหมาป่า สี่สิบดุจเสือ ห้าสิบเหมือนดินที่แห้งผาก”

ทางด้านสวี่ต้าม่าวเขาไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นหลังจากตัวเองออกมาออกจากตรอกไปแล้วก็เรียกรถสามล้อถีบมุ่งหน้าไปยังย่านหวังฝูจิ่งในสี่เก้าเฉิง (ปักกิ่ง)มีวัฒนธรรมการขัดตัวอาบน้ำที่สืบทอดมายาวนานชาวปักกิ่งรุ่นเก่าจะพูดถึง “สองการแช่”

นั่นก็คือแช่ร้านน้ำชา กับแช่โรงอาบน้ำในยุคนี้ยังมีสำนวนหนึ่งว่า

“ออกจากร้านน้ำชา ก็เข้าห้องอาบน้ำ  ล้างทั้งในทั้งนอก”

การไปโรงอาบน้ำ แทบจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันของคนเมืองนี้ไปแล้วและกลายเป็นทั้งความสุขทางร่างกายและจิตใจพูดถึงการอาบน้ำก็ต้องพูดถึง “โรงอาบน้ำสาธารณะ”ในอดีต คนจีนมองว่าการอาบน้ำเป็นเรื่องส่วนตัว

ดังนั้นในช่วงแรก ผู้คนจึงนิยมอาบน้ำในพื้นที่ส่วนตัวแต่เมื่อยุคสมัยเปลี่ยนไปความคิดของผู้คนก็เปิดกว้างมากขึ้นประกอบกับบ้านคนทั่วไปในอดีต อาบน้ำกันไม่สะดวกผู้คนจึง “คิดค้น” สถานที่ที่เรียกว่า โรงอาบน้ำสาธารณะหรือที่เรียกกันติดปากว่า

“โรงอาบน้ำรวม”

ในประวัติศาสตร์ สถานที่แบบนี้ยังถูกเรียกด้วยชื่ออื่นอีก เช่นห้องอาบน้ำ สระอาบน้ำ โรงน้ำร้อน ห้องอาบ ร้านน้ำหอม ฯลฯแต่ชาวปักกิ่งรุ่นเก่า ก็ยังเรียกมันง่ายๆ ว่า “โรงอาบน้ำ”

แน่นอนว่าคนที่มาไม่ได้มีแค่คนอยากอาบน้ำบางคนมาคุยธุรกิจบางคนมาเคลียร์ข้อพิพาทบางคนมานอนค้างบางคนหนีเจ้าหนี้

โรงอาบน้ำในเมืองปักกิ่งโดยทั่วไป แบ่งออกเป็นสามระดับระดับสูงสุดเรียกว่า “กวนถัง”ตามชื่อเลยลูกค้าที่มา มักจะเป็นข้าราชการ หรือพ่อค้าร่ำรวยการตกแต่งภายในหรูหรา อุปกรณ์ครบครันทั้งอ่างอาบน้ำ สุขอนามัย การบริการล้วนเป็นระดับชั้นหนึ่ง

ที่นี่สามารถนอนพัก กินขนม ดื่มชา เล่นไพ่นกกระจอกได้ครบในเขตปักกิ่งโรงอาบน้ำระดับนี้ที่มีชื่อเสียง เช่น

ฉิงหัวฉือ ถนนซีต้าจี๋ แถวจูซื่อโข่ว ฉิงหัวหยวน ที่ปาเหมียนเฉา หวังฝูจิ่ง ตงเซิงผิง ที่ตรอกหยางเหมยจู ซีเซิงผิง ที่ตรอกหลี่เถี่ยกว๋าย

ครั้งนี้สถานที่ที่สวี่ต้าม่าวพาหลัวเสี่ยวเอ๋อร์ไปก็คือ ฉิงหัวหยวน ที่ปาเหมียนเฉา หวังฝูจิ่งไม่ใช่ว่าที่นี่ดีที่สุดแต่เพราะมันใกล้ หนานหลัวกู่เซี่ยง มากที่สุดโรงอาบน้ำระดับกลางเรียกว่า “เผินถัง”เป็นห้องเดี่ยวลูกค้าส่วนใหญ่เป็นเสมียน ครู ข้าราชการระดับกลาง หรือประชาชนทั่วไปผู้หญิงก็มักจะพาลูกมาที่นี่อาบน้ำ

ที่นี่มีเก้าอี้นอน ชุดน้ำชาสิ่งอำนวยความสะดวกถือว่าครบเมื่อเทียบกับระดับสูงแล้ว ก็ไม่ได้ต่างกันมากนักเพียงแต่คนที่มาที่นี่ มักไม่มีเวลานั่งกินดื่มเล่นนานๆบรรยากาศจึงเงียบกว่าหน่อยส่วนระดับล่างสุดเรียกว่า “ส่านจั้ว” หรือ “สระรวม”

ลูกค้าหลักคือแรงงานชนชั้นล่างสถานที่มักอยู่ในตรอกห่างไกล ขนาดเล็ก อุปกรณ์เรียบง่ายค่าบริการถูกคนที่มาที่นี่ ก็แค่อยากอาบน้ำร้อนให้สบายตัวเท่านั้นมีบันทึกว่วัฒนธรรมโรงอาบน้ำของจีน อย่างน้อยมีมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์ถังมีตำนานเล่าว่าครั้งหนึ่งมีพ่อค้าที่ขาดทุนจนหมดตัว

วันหนึ่งมีคนมาขอยืมกะละมังไปอาบน้ำเขาจึงเกิดความคิดขึ้นมาแล้วนำบ้านหลังสุดท้ายของตัวเองมาเปิดเป็นโรงอาบน้ำในสระยังใส่เครื่องหอมจำนวนมากจึงตั้งชื่อร้านว่า“เซียงสุ่ยหัง  ร้านน้ำหอม”

หน้าร้านยังแขวนกาน้ำชาไว้เป็นสัญลักษณ์ความหมายคือที่นี่ให้บริการอาบน้ำร้อนตำนานนี้จะจริงหรือไม่สวี่ต้าม่าวไม่รู้และก็ไม่สนใจด้วยพอถึงฉิงหัวหยวนเขาจ่ายค่ารถสามล้อแล้วพาหลัวเสี่ยวเอ๋อร์เดินเข้าไป

จริงๆ แล้วเวลาที่ดีที่สุดสำหรับการอาบน้ำ คือช่วงเช้าเพราะน้ำในสระยังสะอาด เรียกว่า “ซุปแรก”แต่สวี่ต้าม่าวไม่ได้ตั้งใจจะแช่สระแค่จะอาบฝักบัวธรรมดาก็พอหลังนัดเวลาเสร็จทั้งสองก็แยกกันเข้าห้องอาบน้ำชายหญิง

ความจริงแล้วก่อนยุคปลดปล่อยโรงอาบน้ำยังมีห้องส่วนตัวบางคนใช้คุยธุรกิจบางคนใช้พบชู้รัก

แต่ตอนนี้เพราะกิจการเอกชนถูกรวมเป็นของรัฐหมดแล้วบริการพิเศษแบบนั้นก็หายไปแต่สวี่ต้าม่าวก็ไม่ได้คิดจะทำอะไรโจ่งแจ้งอยู่แล้วดังนั้นการอาบน้ำครั้งนี้จึงธรรมดามากหลังอาบเสร็จทั้งสองก็เรียกรถสามล้อกลับบ้าน

พอกลับถึงบ้าน ตัวก็แห้งพอดีเพื่อไม่ให้ต้องลำบากอาบน้ำใหม่ในวันรุ่งขึ้นคืนนั้นสวี่ต้าม่าวจึงนอนแบบ “สงบศึก”แค่ให้เสี่ยวเอ๋อร์ได้ลิ้มรสเล็กน้อยแล้วก็กอดเธอหลับไป

สวี่ต้าม่าวนอนหลับสบายแต่เพื่อนบ้านที่รอฟังเสียงกันอยู่กลับนอนไม่หลับตอนที่ไม่อยากฟัง เสียงดันดังจนหลับไม่ได้พออยากฟังขึ้นมาดันเงียบสนิทถอดกางเกงรอแล้ว ได้แค่นี้เนี่ยนะ?แล้วแบบนี้จะไปโวยกับใครได้ล่ะ!