บทที่ 211 แอคติ้งแล้วมันหนักหัวใคร?

บทที่ 211 แอคติ้งแล้วมันหนักหัวใคร?

เจ้า 272 ยืนกรานไม่ยอมส่งบอลให้อีธาน ผลก็คือโดนเสียงโห่จากแฟนบอลกระหน่ำใส่เป็นชุดอย่างรวดเร็ว

ครึ่งแรกจบลงด้วยสกอร์ 0–0 ในช่วงพักครึ่ง เวนเกอร์เรียกโอซิลไปอบรมชุดใหญ่ แม้แต่ “ศาสตราจารย์” ผู้ขึ้นชื่อเรื่องความใจเย็นยังถึงกับฟิวส์ขาด

แสดงให้เห็นเลยว่าฟอร์มการเล่นของโอซิลในครึ่งแรกนั้นน่าโมโหขนาดไหน

“ฉันไม่สนว่าพวกนายจะมีปัญหาอะไรกัน แต่ในสนาม เป้าหมายมีเพียงหนึ่งเดียว คือช่วยทีมชนะ! ถ้าครึ่งหลังใครคนใดคนหนึ่งยังทำตัวไร้สาระแบบนี้อีก ฉันจะเปลี่ยนออกแล้วส่งไปรายงานตัวกับทีมสำรองซะ!”

โอซิลอยากจะอู้งาน แต่คนที่ยืนด่าอยู่คือเวนเกอร์ เขาเลยไม่กล้าหือ

พอครึ่งหลังเริ่ม โอซิลจำใจต้องกลั้นใจฝืนความขยะแขยง ยอมจ่ายบอลให้อีธานในจังหวะที่มีโอกาสงาม ๆ

แต่ระดับปรมาจารย์ด้าน PUA (Pick-up Artist – ในบริบทนี้คือการปั่นประสาท) อย่างอีธาน มีหรือจะปล่อยโอซิลไปง่าย ๆ?

“จ่ายโด่งหาพระแสงอะไร? นึกว่าฉันเป็น เหยา หมิง เหรอ?”

“จ่ายยัดเข้าไปในดงตีนแบบนั้นใครจะไปเอาบอลได้? นึกว่าฉันเป็น แชคิล โอ’นีล หรือไง?!”

“จ่ายเบาหยองกรอดแบบนี้ ไม่ได้กินข้าวมาเหรอ?”

ท่ามกลางเสียงบ่นกระปอดกระแปดของอีธาน ตอนแรกโอซิลอยากจะอธิบายกลับ แต่ทักษะการแสดงของอีธานดันเนียนเกินเบอร์ ใครไม่รู้ตื้นลึกหนาบางคงนึกว่าการจ่ายบอลของโอซิลมีปัญหาจริง ๆ

ในที่สุด โอซิลก็สติหลุด

ช่วงบอลตาย โอซิลถือลูกฟุตบอลไว้แล้วทุ่มอัดพื้นเต็มแรง พร้อมสบถด่าอีธานด้วยคำหยาบประจำชาติเยอรมัน

เห็นแบบนั้น เวนเกอร์รีบสั่งเปลี่ยนตัวทันที

แต่ถึงอย่างนั้น โอซิลก็ยังโดนผู้ตัดสินแจกใบเหลืองแถมให้อีกใบ

มองดูแผ่นหลังอันห่อเหี่ยวของโอซิลที่เดินออกจากสนาม อีธานแอบรู้สึกสงสารขึ้นมานิด ๆ หรือนี่คืออาการผูกพันที่เกิดจากการกลั่นแกล้งกันบ่อย ๆ นะ?

ยังไงซะ โอซิลก็ฝึกวิชาอยู่กับอาร์เซนอลมาตั้ง 2 ปีครึ่ง เป็นเพลย์เมกเกอร์เบอร์ 10 ที่เก่งทั้งเรื่องร้อง เรื่องเต้น... เอ้ย เรื่องจ่าย เรื่องยิง

เกมดำเนินมาถึงนาทีที่ 65 ของครึ่งหลัง ปรมาจารย์นักปั่นอย่างอีธานก็เขี่ยโอซิลออกจากสนามได้สำเร็จ

“ไอ้หมอนี่ออกไปสักที น่ารำคาญชะมัด!”

“โล่งอก! เล่นเหมือนขี้หมา แถมยังนิสัยเสียอีก!”

เห็นโอซิลเดินออกไป แฟนบอลต่างพากันดีใจจนเนื้อเต้น

ในห้องส่ง เจี้ยน จวิน หัวเราะเบา ๆ “เอาล่ะครับ ตอนนี้ 272 ออกไปแล้ว มาดูกันว่าคำทำนายของคุณจางจะแม่นไหม”

“ฮิฮิ ผมไม่การันตีว่าจะยิงได้นะ แต่เกมรุกจะลื่นไหลขึ้นกว่าเดิมแน่นอนครับ”

ในช่วงเวลาที่เหลือ อีธานยังไม่คิดจะกลับไปใช้สไตล์ขี้เกียจเหมือนเดิม เพราะเกมนี้เขาวิ่งมาเยอะแล้ว น่าจะเป็นสถิติใหม่ตั้งแต่เทิร์นโปรเลยมั้ง

จะกลับไปขี้เกียจตอนนี้ก็ไม่มีประโยชน์ แถมจะดูออกง่ายเกินไปว่าแกล้งปั่นโอซิล

ดังนั้นอีธานเลยจัดเต็ม งัดสไตล์การวิ่งหาช่องอันคล่องแคล่วว่องไวออกมาใช้ให้ถึงที่สุด

หลังจากโอซิลออกไปไม่นาน

อีธานทำชิ่ง “วัน-ทู” กับซานเชซที่ถูกเปลี่ยนลงมา เขาหลุดกับดักล้ำหน้าได้สวยที่หน้ากรอบเขตโทษ และโดยไม่รอให้กองหลังฮัลล์ ซิตี้ เข้ามาบีบ อีธานง้างเท้ายิงทันที บอลพุ่งเสียบตาข่ายอย่างเฉียบขาด

หลังยิงเข้า อีธานทำสิ่งที่ผิดวิสัยปกติ เขาวิ่งสปีดไปหาซานเชซ แล้วยกเท้าซานเชซขึ้นมาวางบนเข่าตัวเอง ทำท่า “ขัดรองเท้า” ให้

แถมยังส่งสายตายั่วยวนไปทางโอซิลที่นั่งหน้าบูดอยู่บนม้านั่งสำรอง

ผู้กำกับรีบจับภาพโคลสอัปทันที

ดูจากรูปปาก อีธานเหมือนกำลังพูดว่า “เห็นไหม? แบบนี้เขาถึงเรียกว่าลูกจ่าย”

โอซิลโกรธจนปาขวดน้ำกับผ้าขนหนูในมือทิ้งระบายอารมณ์

หลังเสียประตู ฮัลล์ ซิตี้ จำต้องเปิดเกมแลกมากขึ้น หวังทวงประตูคืนเพื่อยื้อ 1 แต้มในบ้าน

แต่นั่นกลับเปิดช่องโหว่ในแนวรับให้กว้างขึ้น

นาทีที่ 77 อีธานตอบแทนบุญคุณด้วยการแอสซิสต์คืนให้ซานเชซยิงประตูที่สอง

และในช่วงทดเจ็บ อีธานโหม่งลูกเปิดของกรานิต ชากา เข้าไปจ่อ ๆ ช่วยให้อาร์เซนอลทิ้งห่างเป็น 3–0

ถ้าดูแค่สกอร์ ใคร ๆ คงนึกว่าอาร์เซนอลชนะสบาย ๆ แต่คงไม่มีใครคาดคิดว่าเบื้องหลังจะวุ่นวายขนาดนี้

“ดูเหมือนคำทำนายของคุณจางจะแม่นยำมากครับ พอนาย 272 ออกไปปุ๊บ อีธานก็ช่วยให้อาร์เซนอลปลดล็อกประตูแรกได้ทันที แล้วรูปเกมก็ลื่นไหลสุด ๆ เอาล่ะครับ ยินดีกับชัยชนะของอาร์เซนอลอีกนัด! พบกันใหม่แมตช์หน้าครับแฟนบอลทุกท่าน!”

เดิมทีแมตช์นี้ควรจะเป็นเกมตบเด็กธรรมดา ๆ ที่นอกจากแฟนปืนใหญ่แล้วคงไม่มีใครสนใจ

แต่เพราะดราม่าระหว่างอีธานกับโอซิล ทำให้เกมนี้กลายเป็นประเด็นร้อนแรง

หลังจบเกม แฟนบอลยังถกเถียงกันอย่างดุเดือด

“ฟอร์ม 272 นัดนี้มันอาชญากรสงครามชัด ๆ เขาเป็นมะเร็งร้ายของอาร์เซนอลแล้ว ใครเห็นด้วย ใครคัดค้าน?”

“นัดนี้อีธานเล่นดีจริง ๆ นะ ฉันเห็นสถิติบอกว่าเกมนี้อีธานวิ่งไปกว่า 9,700 เมตร! นี่มันเท่ากับระยะวิ่ง 2 นัดก่อนหน้ารวมกันเลยนะ!”

“แม่เจ้า! นัดนี้อีธานโหดขนาดนี้เลยเหรอ? บ้าเอ๊ย ถ้าไม่มี 272 อีธานคงกดแฮตทริกไปแล้วมั้ง!”

“ช่างเถอะ ฉันว่า 272 คงหมดอนาคตกับอาร์เซนอลแล้วล่ะ เห็นนักข่าวสายอาร์เซนอลบอกว่าเวนเกอร์อาจจะดองยาวส่งไปทีมสำรองเลย”

“ช่างเถอะอะไรล่ะ? 272 แค่เสียอาชีพค้าแข้งที่อาร์เซนอล แต่อีธานเสียแฮตทริกเลยนะโว้ย!”

รางวัล MVP ประจำแมตช์ตกเป็นของ กรานิต ชากา ฟอร์มแดนกลางของเขาวันนี้ยอดเยี่ยมมาก ช่วยตัดจังหวะสวนกลับอันตรายของฮัลล์ ซิตี้ ได้หลายครั้ง

อย่างไรก็ตาม สปอตไลต์ของสื่อยังคงฉายไปที่อีธาน

ขณะที่อีธานกำลังจะเดินกลับห้องแต่งตัวหลังขอบคุณแฟนบอลเสร็จ เขาก็ถูกกองทัพสื่อรุมล้อม

มองดูกล้องที่รายล้อม อีธานรู้ตัวดีว่าถ้าวันนี้ไม่คายอะไรเด็ด ๆ ออกมา คงฝ่าวงล้อมไปไม่ได้ง่าย ๆ แน่

“อีธานครับ ทำไมวันนี้คุณถึงขยันวิ่งเป็นพิเศษครับ?”

“ผมขอแก้ข่าวนิดนึงนะครับ ผมขยันทุกนัดแหละครับ แค่บางทีผมใช้ร่างกายวิ่ง บางทีผมใช้สมองวิ่ง อย่าคิดว่าผมยืนนิ่ง ๆ จริง ๆ แล้วผมกำลังขบคิดวิธีเจาะแนวรับคู่แข่งและหาโอกาสยิงที่ดีกว่าต่างหาก”

อีธานชี้นิ้วไปที่ขมับ ตอบด้วยน้ำเสียงจริงจังและมั่นใจ

นักข่าว...

นี่มันประโยคทองแห่งปีหรือเปล่าเนี่ย? ใช้สมองวิ่ง? ปรมาจารย์ชัด ๆ!

“แล้วทำไมวันนี้คุณถึงใช้ร่างกายวิ่งล่ะครับ?”

“เพราะผมไม่อยากเป็นตัวอย่างที่ไม่ดีแก่เยาวชนที่รักฟุตบอล ผมเลยลดการสูบบุหรี่ลง วันนี้สมองผมเลยตื้อ ๆ หน่อย ในสภาพแบบนี้ การใช้สมองวิ่งคงไม่เหมาะเท่าไหร่ครับ”

“ผมขอประกาศตรงนี้ด้วยความจริงจังเลยนะครับว่า การสูบบุหรี่เป็นอันตรายต่อสุขภาพ การดื่มหนักก็ไม่ควรทำ ทุกคนจำไว้นะครับ เมาไม่ขับ ไม่ขับก็ไม่เมา”

เห็นท่าทางขึงขังของผู้ผดุงความยุติธรรมของอีธานแล้ว นักข่าวถึงกับไปไม่เป็น พ่อคนดีศรีสังคม... ทั้งสูบ ทั้งดื่ม ทั้งเที่ยวผับ ยังจะมาเทศนาสั่งสอนคนอื่นอีก...

อย่างไรก็ตาม แฟนบอลกลับชอบทัศนคติแบบนี้ ขอแค่ฟอร์มในสนามดี ต่อให้จะกระโดดถีบแฟนบอลแบบคันโตนา หรือจะสูบจะดื่ม หรือทำอะไรแผลง ๆ แบบมาราโดนา

แฟนบอลก็ไม่รักน้อยลงหรอก กลับจะมองว่าเป็นนักเตะที่มี “คาแรกเตอร์” และยิ่งชอบเข้าไปใหญ่

โดยเฉพาะอีธาน ที่แสดงภาพลักษณ์ของ “คนหลงผิดกลับใจ” ให้เห็น เป็นที่รู้กันว่าคนเลวกลับใจมักได้รับความนิยมมากกว่าคนที่เป็นเด็กดีมาตั้งแต่ต้น และพวกที่สร้างภาพว่าเป็นสุภาพบุรุษ พอมีรอยด่างพร้อยนิดเดียว ก็มักจะโดนสังคมรุมประณามทันที

กลับกัน คำพูดของอีธานกลับเรียกคะแนนนิยมจากแฟนบอลได้เพิ่มขึ้นไปอีก

......

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═