บทที่ 10: ลาออก

"เถ้าแก่ เรียกผมมีอะไรเหรอครับ?"

ทันทีที่เสิ่นมู่หยางลงจากรถแท็กซี่ เขาก็รีบตรงมาที่ร้านขายของเก่าทันที

แม้ปากจะบอกว่าไม่ทำแล้ว ไม่สนใจอะไรแล้ว แต่ในความเป็นจริง เสิ่นมู่หยางยังคงมีความเกรงใจและยำเกรงต่อโจวปาผีอยู่บ้าง

อย่างไรเสียโจวปาผีก็เป็นเจ้านายของเขามานานกว่าหนึ่งปี

พนักงานจะรู้สึกประหม่าเวลาอยู่ต่อหน้าเจ้านายก็ถือเป็นเรื่องปกติ ต่อให้พนักงานคนนั้นจะตัดสินใจลาออกไว้ในใจแล้วก็ตาม แต่เมื่อต้องเผชิญหน้ากันจริงๆ ก็ยังคงมีความสำรวมและเกร็งอยู่ไม่น้อย

การจะเปลี่ยนความรู้สึกนี้ได้นั้น จำเป็นต้องใช้เวลาและโอกาส

โจวปาผีเหลือบตาขึ้นมองเสิ่นมู่หยางด้วยแววตาที่ไม่พอใจนัก

"มู่หยางอ่า สมัยนี้งานมันไม่ได้หากันง่ายๆ นะ เธอควรจะรู้จักรักษาโอกาสไว้ให้ดี!"

"แล้วช่วงไม่กี่วันนี้มันเกิดอะไรขึ้นกับเธอ วันก่อนก็โดดงาน เมื่อวานก็ลางาน วันนี้ยังจะมาสายอีก ถ้าไม่อยากทำแล้วก็บอกกันมาตรงๆ เลยดีกว่า!"

เสิ่นมู่หยางรอประโยคนี้อยู่พอดี

เดิมทีเขาไม่รู้จะเริ่มเปิดบทสนทนาอย่างไรดี แม้โจวปาผีจะงกไปหน่อย แต่ด้านอื่นๆ ก็ไม่ได้เลวร้ายนัก การที่จู่ๆ ตนเองรวยขึ้นมาแล้วจะสะบัดก้นหนีไปเฉยๆ มันก็ดูจะไม่งามเท่าไหร่

แต่ในเมื่ออีกฝ่ายเปิดช่องมาให้เองแบบนี้ ก็เหมือนกับปูทางไว้ให้เรียบร้อย เขาก็แค่เดินตามน้ำไปก็ไม่มีปัญหาแล้ว

"ลุงโจว ในเมื่อคุณพูดแบบนี้ งั้นผมก็ขอลาออกครับ"

โจวปาผีพยักหน้า พลางทำท่าจะพูดอะไรบางอย่าง แต่แล้วก็เพิ่งรู้สึกตัว:

"ธะ...เธอว่าไงนะ?"

ปฏิกิริยาของโจวปาผีนั้นเข้าใจได้ เพราะตอนแรกเขาไม่ได้ตั้งใจฟังที่เสิ่นมู่หยางพูดเลยแม้แต่น้อย เขานึกว่าหมอนี่จะยอมรับผิดและขอโทษขอโพยเหมือนทุกที พอผลลัพธ์ออกมาเป็นแบบนี้เขาเลยสตันท์ไปครึ่งจังหวะ

"ลุงโจว ผมบอกว่าผมไม่ทำแล้วครับ รบกวนคุณช่วยคิดเงินเดือนให้ผมด้วย"

เสิ่นมู่หยางทวนคำพูดอีกครั้ง

โจวปาผีจ้องเสิ่นมู่หยางเขม็ง เขายังไม่อยากจะเชื่อหูตัวเอง หลักๆ เป็นเพราะเขายังเสียดายเสิ่นมู่หยางอยู่ ไม่ใช่เพราะความสัมพันธ์ส่วนตัวดีเด่อะไรหรอก แต่เป็นเพราะเสิ่นมู่หยางนั้น "คุ้มค่า" กว่าเด็กฝึกงานคนอื่นๆ

เงินเดือนแค่ 4,500 หยวน ถือว่าต่ำมากในย่านถนนสายนี้

อย่ามองว่า 4,500 มันดูเยอะ แต่ถ้าลองดูเวลาทำงานที่ไม่มีวันหยุดเลยตลอดทั้งเดือน ลาหยุดก็โดนหักเงิน วันหยุดเทศกาลก็ต้องอยู่โอทีแถมไม่มีค่าล่วงเวลาให้

เรียกได้ว่าทำงานตลอดทั้งปีโดยไม่มีวันพัก จะได้หยุดจริงๆ ก็แค่ช่วงตรุษจีนไม่กี่วันเท่านั้น พอแรงงานชั้นดีแบบนี้มาบอกเลิกทำกะทันหัน โจวปาผีย่อมต้องพยายามรั้งไว้ เพราะเสิ่นมู่หยางทำงานที่นี่มาเกือบปีครึ่งแล้ว เป็นคนซื่อสัตย์ ใช้สอยง่ายและไว้ใจได้

ถ้าเปลี่ยนเป็นคนอื่นก็ต้องเริ่มนับหนึ่งใหม่ แถมด้วยอัตราเงินเดือนที่เขาจ่าย ก็ใช่ว่าจะมีคนยอมมาทำง่ายๆ

"มู่หยางอ่า คิดดูให้ดีก่อนนะ งานน่ะมันหายาก ถ้าเธอไป ฉันจะหาคนใหม่มันก็ไม่ได้ยากหรอก แต่ฉันกลัวว่าถ้าเธอไปเจอโลกภายนอกแล้วไม่รอด พอกลับมาที่นี่ฉันก็รับคนใหม่ไปแล้ว ถึงตอนนั้นจะอยากกลับมาก็ไม่มีโอกาสแล้วนะ คิดดูให้ดีๆ ก่อนจะดีกว่า"

เสิ่นมู่หยางอยากจะถ่มน้ำลายใส่หน้าหมอนี่จริงๆ คนอะไรจะหน้าหนาได้ขนาดนี้ แต่ในเมื่อจะไปแล้วเขาก็ไม่อยากจะสร้างศัตรูโดยไม่จำเป็น

"ลุงโจว ขอบคุณที่หวังดีเตือนผมนะครับ แต่ผมทำต่อไม่ได้จริงๆ พอดีทางบ้านมีเรื่องด่วน ผมต้องรีบกลับไปจัดการ เรื่องเงินเดือน...?"

โจวปาผีจนปัญญา แม้จะเสียดายแค่ไหนแต่ในเมื่อคนจะไป ใครก็ฉุดไว้ไม่ได้

"เอาเถอะ วันนี้วันที่ 25 เมษายน เธอทำงานมาทั้งหมด 23 วัน คิดให้วันละ 150 แล้วกัน..."

โจวปาผีพูดไปพลางดีดลูกคิดไปพลาง เสิ่นมู่หยางเห็นแล้วก็ได้แต่ส่ายหัวในใจ เงินแค่ไม่กี่บาทต้องทำเป็นดีดลูกคิดโชว์ด้วยเหรอ? แถมความจริงเขาทำงานมา 23 วันครึ่ง แต่ตอนนี้โดนปัดทิ้งเหลือแค่ 23 วันถ้วน

ช่างเถอะ เขาไม่ได้มานั่งเสียดายเงินค่าจ้างแค่ครึ่งวันนั่นแล้ว ขอแค่ได้เงินส่วนที่เหลือคืนมาก็พอ

"มู่หยาง เดือนนี้เงินเดือนเธอคือ 3,450 หยวน แต่การที่เธอลาออกกะทันหันแบบนี้ มันทำให้ร้านฉันเสียหาย ตามกฎของร้านต้องหักค่าชดเชยความเสียหายด้วย เอาเป็นว่าฉันให้เลขกลมๆ 3,000 หยวนแล้วกันนะ เธอคงไม่มีความเห็นอะไรใช่ไหม!"

เสิ่นมู่หยางไม่คิดเลยว่าหมอนี่จะหน้าเลือดขนาดนี้ แม้แต่เงินเดือนไม่กี่ร้อยก็ยังจะหักอีก ถ้าเป็นเมื่อก่อนเขาคงได้ยืนเถียงจนหัวชนฝาแน่ๆ แต่ตอนนี้เขาไม่อยากจะถือสาแล้ว

เอาเวลามาเสียอารมณ์กับคนแบบนี้ สู้ไปเดินดูตามแผงลอยข้างนอกดีกว่า เผลอๆ ฟลุ๊คเจอของดีแค่ชิ้นเดียวก็ได้เงินคืนมามากกว่านี้หลายเท่า

"ตกลงครับ ให้เท่าไหร่ก็ตามนั้นเลย"

เมื่อคิดได้ดังนั้น เสิ่นมู่หยางก็ตอบตกลงทันที

กว่าโจวปาผีจะยอมหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาโอนเงินให้ด้วยท่าทางเสียดายสุดขีด ก็ใช้เวลาอีกครู่หนึ่ง เสิ่นมู่หยางเห็นยอดเงินเข้าก็กดรับทันที ก่อนจะเดินออกจากร้านขายของเก่าไปโดยไม่เหลียวหลัง

พูดตามตรง เขาไม่อยากอยู่ที่นี่แม้แต่วินาทีเดียว เขาทำงานรับใช้ที่นี่มาปีครึ่งเหมือนโดนกดขี่มาตลอด ในที่สุดวันนี้ก็ได้เป็นอิสระเสียที

เมื่อออกจากร้านของโจวปาผี เสิ่นมู่หยางก็เริ่มวางแผนขั้นต่อไป

การหาของดีราคาถูก (เจี่ยนโล้ว) เป็นเพียงส่วนหนึ่ง สิ่งที่เขาต้องคิดคือการซื้อบ้านและรถ ในเมื่อตอนนี้มีเงินแล้ว จะให้ทนอยู่ในห้องเช่าซอมซ่อก็ดูจะเกินไปหน่อย

อีกอย่าง ห้องเช่านั้นมีแต่ความทรงจำระหว่างเขากับจูหลิงหลิง ทั้งเรื่องดีและร้ายปะปนกันไป เขาอยากจะบอกลาอดีตและเริ่มต้นใหม่ ดังนั้นสิ่งแรกที่ต้องทำคือย้ายที่อยู่

เรื่องรถก็เช่นกัน เขาไม่สามารถพึ่งพารถเมล์หรือแท็กซี่ไปตลอดได้ มันไม่สะดวกเอาเสียเลย

อย่างไรก็ตาม สองเรื่องนี้พักไว้ก่อนได้ วันนี้เขาเพิ่งได้เงินก้อนใหญ่มา แถมยังทำเรื่องลาออกเสร็จสรรพ ในเมื่อเวลายังเหลือ เขาจึงตัดสินใจไปเดินดูตามแผงลอยสักหน่อย

เสิ่นมู่หยางเดินมาที่ย่านแผงลอย ซึ่งตอนนี้ยังเป็นช่วงเช้า คนจึงยังไม่หนาตาเท่าไหร่

คนที่คลุกคลีอยู่ในย่านนี้จะรู้ดีว่า ช่วงที่คึกคักที่สุดคือช่วงบ่าย โดยเฉพาะหลังบ่ายสามหรือสี่โมงเป็นต้นไป เพราะลูกค้าส่วนใหญ่เป็นกลุ่มคนวัยกลางคนถึงผู้สูงอายุ ซึ่งมักจะมีนิสัยนอนกลางวันหรือจิบน้ำชายามบ่ายก่อน พอทำธุระส่วนตัวเสร็จถึงจะออกมาเดินเตร่แก้เซ็งตามถนนสายของเก่าหรือตลาดนกไม้

วันนี้อารมณ์ของเสิ่นมู่หยางต่างจากเมื่อวานลิบลับ เมื่อวานเขายังรู้สึกประหม่า แต่มาวันนี้เขามีความมั่นใจเต็มเปี่ยม ความสำเร็จจากการหาของดีเมื่อวานได้มอบความกล้าให้เขาอย่างมหาศาล!

"เสิ่นมู่หยาง ทำไมเป็นแกอีกแล้ว?"

ขณะที่เสิ่นมู่หยางก้าวเท้าเข้าสู่ถนนสายของเก่า เขาก็ได้ยินเสียงที่แสนจะคุ้นเคยและน่ารำคาญดังขึ้น

ไม่ต้องหันไปมอง เขาก็รู้ทันทีว่าเป็นใคร เพราะเขาจำมันได้แม่นยำเหลือเกิน!

ขั้นต่อไปที่ผมทำได้คือ:

แปลเนื้อเรื่องในตอนที่ 11 ต่อให้คุณทันที

สรุปเหตุการณ์สำคัญใน 10 ตอนแรกเพื่อทบทวนเนื้อหา

อธิบายคำศัพท์เฉพาะทางในวงการของเก่าจีนที่ปรากฏในเรื่อง (เช่น "เจี่ยนโล้ว" หรือ "จินชั่วเตา")

คุณอยากให้ผมทำอะไรต่อดีครับ?