บทที่ 130 - นามรอง

บทที่ 130 - นามรอง

คัมภีร์หลี่จี้บทชฺวีหลี่กล่าวไว้ว่า 'บุรุษอายุยี่สิบสวมกวานและตั้งนามรอง'

ความหมายก็คือเมื่อผู้ชายอายุครบยี่สิบปีจะถือว่าเป็นผู้ใหญ่เต็มตัว จากนั้นต้องเกล้ามวยผมและสวมหมวกกวาน พร้อมกันนั้นผู้อาวุโสก็จะตั้งนามรองให้ หลังจากนั้นก็จะไม่สามารถเรียกชื่อจริงตรงๆ ได้อีก

ตลอดสองพันปีที่ผ่านมาผู้คนต่างยึดถือปฏิบัติตามธรรมเนียมโบราณนี้มาโดยตลอด แต่เมื่อยุคสมัยเปลี่ยนไปก็ไม่ได้ยึดติดจนตึงเกินไปนัก ยกตัวอย่างเช่นตอนที่พวกซูลู่เพิ่งเข้าเรียนในสถานศึกษา พวกเขาก็ถูกสั่งให้เกล้ามวยผมและโพกผ้าทำทรงผมให้ดูเป็นผู้ใหญ่เพื่อแสดงถึงความสำรวมและจริงจัง

เช่นเดียวกันเมื่อนักเรียนจบการศึกษา สถานศึกษาก็จะให้อาจารย์เป็นผู้ตั้งนามรองให้ แน่นอนว่านี่เป็นความสมัครใจของนักเรียน ถ้านักเรียนคนไหนอยากยึดธรรมเนียมโบราณไม่ยอมให้ตั้งนามรองก่อนกำหนด อาจารย์ก็จะไม่เข้าไปก้าวก่าย

แต่ใครล่ะจะปฏิเสธการได้นามรองก่อนกำหนด นี่มันเป็นสิ่งที่พวกเขาตั้งตารอมาตั้งแต่เด็กเลยนะ

อย่างเช่นพี่ใหญ่ชุนเมื่อปีที่แล้วก็ได้นามรองว่า 'อิ๋งจือ'

ยิ่งไปกว่านั้นการขอให้อาจารย์ตั้งนามรองให้ ยังเป็นการแสดงความเคารพต่ออาจารย์อีกด้วย เพราะมันหมายความว่าไม่ว่าชาตินี้เจ้าจะไปอยู่ที่ไหน หรือได้เป็นขุนนางใหญ่โตแค่ไหน เจ้าก็จะไม่มีวันลืมอาจารย์คนนี้

อาจารย์จางรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง แต่ก็ส่ายหน้าปฏิเสธ "รอให้เจ้าไปเรียนที่สถานศึกษาเฮ่อซาน แล้วค่อยขอให้อาจารย์ที่นั่นตั้งนามรองให้ดีกว่า ให้พวกเขาตั้งให้จะมีประโยชน์กับเจ้ามากกว่านะ"

ชื่อจริงคือนาม นามรองคือจื้อ การตั้งนามรองมีความสำคัญเทียบเท่ากับการตั้งชื่อจริง มันจะกลายเป็นสายใยผูกพันทางความรู้สึกระหว่างคนทั้งสอง โอกาสในการสานสัมพันธ์แบบนี้ทั้งดูดีมีระดับและมั่นคงแน่นแฟ้น ดังนั้นถ้าเป็นไปได้ก็ควรจะขอให้อาจารย์ระดับจวี่เหรินหรือแม้แต่ระดับจิ้นซื่อเป็นคนตั้งให้ แถมยังมีโอกาสแค่ครั้งเดียวในชีวิตด้วย

"ไม่ขอรับ ข้าอยากให้อาจารย์เป็นคนตั้งให้" แต่ซูลู่กลับยืนกรานอย่างหนักแน่น ถึงแม้เขาจะเป็นคนหวังผลประโยชน์ แต่ก็ไม่ได้หมกมุ่นกับเรื่องเล็กน้อยจนถึงขั้นต้องเอาชื่อตัวเองไปคิดคำนวณหาผลประโยชน์หรอกนะ

"เฮ้อ ไม่ดีหรอก ไม่ดีเลย..." อาจารย์จางพยายามบ่ายเบี่ยงอยู่หลายครั้ง แต่สุดท้ายก็ทนความดื้อดึงของซูลู่ไม่ไหว จึงดึงกระดาษเคลือบผงทองแผ่นหนึ่งออกมาจากลิ้นชัก แล้วยื่นให้เขา

"เจ้าดูคำนี้เป็นอย่างไร"

"หงจือ" ซูลู่อ่านตัวอักษรสองตัวที่หมึกแห้งสนิทมานานแล้ว

"ถูกต้อง!" อาจารย์จางพยักหน้าอย่างแรง ใบหน้าเต็มไปด้วยความตื่นเต้น

"นามรองต้องเกิดมาจากชื่อจริง ทั้งสองสิ่งจะแยกออกจากกันไม่ได้ เปรียบเสมือนหัวข้อกับบทนำ แน่นอนว่ามีวิธีการตั้งได้หลากหลายรูปแบบ หลักๆ แล้วมีอยู่สามวิธีด้วยกัน"

วิญญาณความเป็นครูของอาจารย์จางเข้าสิงอีกแล้ว แทบจะอยากเล่าให้ฟังตั้งแต่ตอนเบิกฟ้าสร้างโลกเลยทีเดียว ซูลู่ก็นั่งฟังอย่างอดทน ถือซะว่านี่เป็นบทเรียนสุดท้ายจากอาจารย์ก็แล้วกัน

"วิธีที่พบบ่อยที่สุดคือ 'ความหมายสอดคล้องกัน' นามรองกับชื่อจริงจะมีความหมายใกล้เคียงกัน เพื่อเน้นย้ำความหมายของชื่อจริงให้เด่นชัดขึ้น อย่างเช่น จูเก๋อเลี่ยง มีนามรองว่า ขงหมิง โจโฉชื่อเชา มีนามรองว่า เมิ่งเต๋อ จิวยี่ชื่ออวี๋ มีนามรองว่า กงจิ่น ล้วนอยู่ในประเภทนี้ทั้งสิ้น"

"ต่อมาคือ 'ความหมายตรงข้ามเพื่อเสริมจุดด้อย' นามรองกับชื่อจริงจะมีความหมายตรงกันข้าม เพื่อปรับสมดุลความหมายในชื่อจริงที่อาจจะดูสุดโต่งเกินไป อย่างเช่น หานอวี้ อักษร อวี้ แปลว่าก้าวข้ามหรือเอาชนะ จึงตั้งนามรองว่า ทุ่ยจือ ที่แปลว่าถอยหลัง จ้าวเมิ่งฝู่ อักษร ฝู่ พ้องเสียงกับคำว่า ก้มหน้า จึงตั้งนามรองว่า จื่ออ๋าง ที่แปลว่าเงยหน้า"

"วิธีที่สามคือ 'ต่อยอดความหมายให้สูงส่งขึ้น' นามรองจะเริ่มต้นจากความหมายดั้งเดิมของชื่อจริง แล้วต่อยอดให้มีความหมายที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น อย่างเช่น ลู่อิ๋ว มีนามรองว่า อู้กวน ที่เขาบอกกันว่า 'มัวแต่สนใจการท่องเที่ยวภายนอก จนลืมสนใจการมองลึกเข้าไปในจิตใจ' นี่คือการเตือนสติเขาว่า นอกจากจะสังเกตความเปลี่ยนแปลงของสิ่งรอบตัวแล้ว ต้องให้ความสำคัญกับการขัดเกลาจิตใจของตัวเองด้วย"

พูดจบอาจารย์จางก็ปรายตามองซูลู่ "ยังมีบรรพบุรุษของเจ้าอย่างท่านตงพัว ชื่อจริงคือ ซื่อ ซึ่งแปลว่าไม้ขวางหน้ารถม้าสำหรับให้คนจับยึด นามรองคือ จื่อจาน ก็ต่อยอดมาจากประโยชน์ของไม้ขวางหน้ารถม้าที่ให้คนจับยึดเพื่อมองไปไกลๆ จึงมีความหมายแฝงถึงการมีวิสัยทัศน์กว้างไกล"

"ดังคำกล่าวที่ว่าเคารพฟ้าดินและเอาเยี่ยงอย่างบรรพบุรุษ ข้าก็เลยใช้วิธีเดียวกันนี้ตั้งนามรองให้เจ้า อักษร ลู่ หมายถึงการจดบันทึก แต่จุดประสงค์ของการจดบันทึกไม่ได้มีไว้เพื่อเก็บรักษาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการ 'หงจือ' หรือการเผยแพร่ให้ยิ่งใหญ่ด้วย!" อาจารย์จางส่ายหัวไปมาอธิบายความหมายของนามรองให้ซูลู่ฟัง

"ตอนนี้เจ้าอยู่ในวัยกำลังศึกษาเล่าเรียน เป็นช่วงเวลาที่ต้องจดและจำ ข้าหวังว่าในอนาคตเมื่อเจ้าประสบความสำเร็จในการศึกษา เจ้าจะไม่เก็บวิชาความรู้ไว้บนหิ้งสูงเพื่อใช้เป็นแค่เครื่องมือทำมาหากินเท่านั้น แต่เจ้าจะสามารถนำความรู้ที่เรียนมาไปเผยแพร่ให้เจริญรุ่งเรือง ต่อให้ทำไม่ได้ถึงขั้น 'ตั้งปณิธานเพื่อฟ้าดิน สืบทอดสุดยอดวิชาจากปราชญ์ในอดีต สร้างสันติสุขชั่วกัลปาวสาน' อย่างน้อยก็ต้อง 'ลิขิตชะตาเพื่อผองชน' เผยแพร่ความถูกต้องให้กระจ่างชัดในโลกมนุษย์!"

"ขอรับ ศิษย์หงจือจะจดจำคำสั่งสอนของอาจารย์ไว้ให้ขึ้นใจ!" ซูลู่ค้อมตัวประสานมือคารวะอย่างสุดซึ้ง น้อมรับคำสอนด้วยความเคารพ

"ดีมาก หงจือ ต่อไปนี้ชื่อของเจ้าคือ ซูลู่ นามรองหงจือ!" อาจารย์จางทำหน้าตาราวกับจะบอกว่า 'รีบชมข้าสิ' แล้วถามซูลู่ว่า "เจ้าพอใจหรือไม่"

"พอใจสิขอรับ พอใจแน่นอน" ซูลู่รีบพยักหน้ารัวๆ แต่ก็อดไม่ได้ที่จะกระซิบถามเสียงเบา "แต่ว่านามรองนี้มันไม่ไปพ้องกับคำต้องห้ามหรือขอรับ"

"คำต้องห้ามอะไรกัน" อาจารย์จางถามด้วยความงุนงง

"ก็ชื่อรัชศกในปัจจุบันไงขอรับ" ซูลู่ตอบเสียงเบา "หงจื้อ กับ หงจือ มันจะไม่ดู... เอิ่ม ไปหน่อยหรือขอรับ"

"ฮ่าๆๆ เจ้าเด็กนี่คิดมากเกินไปแล้ว!" อาจารย์จางหัวเราะลั่น "ชื่อรัชศกก็มีไว้ให้คนเรียกอยู่แล้ว ไม่ใช่พระนามของฮ่องเต้สักหน่อย ทำไมจะต้องหลีกเลี่ยงด้วยล่ะ อีกอย่างต่อให้เป็นพระนามฮ่องเต้ ในราชวงศ์นี้ก็แค่มีกฎเกณฑ์เล็กๆ น้อยๆ ตอนเขียนหนังสือเท่านั้นแหละ อย่างเช่นอาจารย์ที่เจ้ากำลังจะไปฝากตัวเป็นศิษย์ ซึ่งก็คือพี่สามของอาจารย์ใหญ่น่ะ เจ้าลองทายดูสิว่าเขาชื่ออะไร"

ใบ้มาซะชัดขนาดนี้ ซูลู่ก็เลยลองเดาดู "ต้องเป็นชื่อที่มีสองตัวอักษร มีตัวอักษรหมวดอวี้อยู่ด้านข้าง แล้วก็เกี่ยวกับพระนามฮ่องเต้... หรือว่าจะเป็นอักษร จาง ขอรับ"

"ถูกต้อง หงจือฉลาดจริงๆ!" อาจารย์จางหัวเราะชอบใจ "เขาชื่อ จูจาง ก็ไม่เห็นเป็นอะไรนี่นา เขาก็สอบติดระดับซิ่วไฉ แถมยังได้เป็นบัณฑิตบรรณาการด้วย! ไม่เห็นมีใครลากตัวเขาไปตัดหัวเลยนี่!"

ซูลู่ยิ้มแหยๆ "ก็ศิษย์ไม่เคยเรียนเรื่องการหลีกเลี่ยงพระนามนี่ขอรับ"

"วางใจเถอะ กฎเรื่องการหลีกเลี่ยงพระนามในราชวงศ์นี้หละหลวมมาก คำต้องห้ามที่เป็นทางการมีน้อยมาก เจ้าจำหลักการแค่สองข้อก็พอ หนึ่งคือต้องหลีกเลี่ยงอักษรตัวที่สองในพระนามของฮ่องเต้ทุกพระองค์ และ 'หากพระนามมีสองตัวอักษร จะไม่หลีกเลี่ยงตัวใดตัวหนึ่งเด็ดขาด' หมายความว่าถ้าไม่ได้ใช้ตัวอักษรสองตัวในพระนามติดกัน ก็ไม่ต้องหลีกเลี่ยง"

"ดังนั้นถ้าคำว่า 'หยวนจาง' อยู่ติดกัน ตัวอักษร 'จาง' จะต้องขีดเส้นละไว้ แต่ถ้าใช้คำว่า หยวน หรือ จาง คำเดียวโดดๆ ก็ไม่ต้องหลีกเลี่ยง" อาจารย์จางถือโอกาสสอนจุดที่มักจะออกสอบให้เขาอีกหนึ่งข้อ

ซูลู่ถึงกับสว่างวาบ "มิน่าล่ะถึงกล้าใช้ชื่อ จูจาง ถ้าอย่างนั้นชื่อ 'หงจือ' ของข้าก็ยิ่งไม่มีปัญหาแน่นอน"

"แน่นอนสิ อาจารย์จะกล้าวางหลุมพรางให้เจ้าหรือยังไง!" อาจารย์จางหัวเราะร่วน "วางใจเถอะ หนึ่งในสามมหาเสนาบดีหยางอย่างหยางผู่ก็มีนามรองว่า หงจี้ บัณฑิตจอหงวนสามสมัยอย่างซางลู่ก็มีนามรองว่า หงจ้าย จอหงวนคนสุดท้ายในรัชศกเฉิงฮว่าก็ชื่อ เฟ่ยหง แถมที่หนานจิงยังมีผู้ตรวจการที่ชื่อว่า หวังหง อีกต่างหาก! รอให้พวกคนใหญ่คนโตเขาเปลี่ยนชื่อกันก่อน เจ้าค่อยเปลี่ยนนามรองก็ยังไม่สายหรอก"

"ขอรับ" คราวนี้ซูลู่ค่อยเบาใจลงได้อย่างแท้จริง

หลังจากกราบลาอาจารย์จางแล้ว ซูลู่ก็มุ่งหน้าไปที่หอหงอวิ้น เพื่อกินเลี้ยงอำลากับเพื่อนร่วมชั้น แน่นอนว่าบรรยากาศเต็มไปด้วยมิตรภาพของเด็กหนุ่มที่ยากจะตัดใจจากกันได้ คงไม่ต้องบรรยายอะไรให้มากความ

ข้ามมาที่ช่วงบ่าย บรรดาอาจารย์มารวมตัวกันที่หอเต้าหนาน เพื่อเตรียมตัวตรวจกระดาษคำตอบครั้งสุดท้ายของปีนี้

เมื่อทุกคนมากันครบแล้ว อาจารย์ใหญ่เฉียนก็ก้าวเดินออกมาจากหลังฉากกั้นด้วยท่วงท่าหนักแน่นมั่นคง

"ท่านอาจารย์ใหญ่..." บรรดาอาจารย์ประสานมือคารวะพร้อมกัน

"ดีๆ ต้องรบกวนทุกท่านให้เหน็ดเหนื่อยกันอีกแล้ว" น้ำเสียงของเฉียนหวยเหรินดูทุ้มต่ำและน่าเกรงขามขึ้น หลังจากนั่งลงที่ตำแหน่งประธานอย่างมั่นคง เขาก็จิบชาหอมกรุ่นที่ลูกรับใช้ยกมาเสิร์ฟ ก่อนจะเอ่ยช้าๆ ว่า "เริ่มกันเถอะ"

"ขอรับ" บรรดาอาจารย์รับคำตอบ ก่อนจะนั่งลงและเริ่มตรวจข้อสอบ

ทว่าในใจของบรรดาบัณฑิตเฒ่าพวกนี้กลับแอบด่าทออยู่ในใจ ไอ้รักษาการอาจารย์ใหญ่จอมกะล่อนคนนี้มันจะมาวางมาดอะไรนักหนา

อาจารย์จู้เป็นคนแจกกระดาษคำตอบให้กับอาจารย์แต่ละท่าน ทุกคนได้กันไปคนละไม่กี่แผ่นก็หมดแล้ว

"ข้อสอบมีแค่นี้เองเหรอ" อาจารย์หนิวมองดูกระดาษคำตอบห้าแผ่นในมือ รู้สึกว่ายังไม่จุใจเลย

"ก็ปกติแหละ ผ่านไปปีเดียวก็โดนอาจารย์ใหญ่จูคัดออกไปครึ่งหนึ่งแล้ว" อาจารย์ที่อยู่ข้างๆ บ่นอุบอิบ พร้อมกับเปลี่ยนสรรพนามเรียกจูหลิวเป็นอาจารย์ใหญ่จูอย่างเป็นธรรมชาติ

เดิมทีพวกอาจารย์ก็ไม่ค่อยชอบขี้หน้าจูหลิวอยู่แล้ว พอตอนนี้เขาดันชิ่งหนีไปสอบจิ้นซื่อ เวลาพูดถึงเขาก็เลยยิ่งขาดความเคารพเข้าไปใหญ่

แต่ก็ไม่แปลกหรอกที่พวกอาจารย์จะโมโห คัดเลือกเด็กเข้ามาตั้งหกสิบคน ผ่านไปปีเดียวเหลือแค่สามสิบเอ็ดคน หอสิ่งเซินเหลือสิบหกคน ส่วนหอหมิงจื้อกับหอตู่สิงพอยุบรวมกันแล้วเหลือแค่สิบห้าคน!

นอกจากค่าเล่าเรียนในปีหน้าจะหายวับไปครึ่งหนึ่งแล้ว อาจารย์หลายคนอาจจะถึงขั้นตกงานเลยด้วยซ้ำ...

"บ้าเอ๊ย เหลือเด็กแค่สามสิบเอ็ดคน ขืนปล่อยให้หมอนั่นทำป่วนไปอีกสักปี มีหวังอาจารย์ได้เยอะกว่านักเรียนแน่!" อาจารย์เจิ้งที่สอน 'คัมภีร์หลี่จี้' ซึ่งปีหน้าจะมีนักเรียนเหลือแค่หม่าเชียนหลี่คนเดียว หงุดหงิดจนถึงขั้นสบถออกมา

"สามสิบเอ็ดคนที่ไหนกัน ยี่สิบเก้าคนต่างหาก!" อาจารย์หนิวที่ชะตากรรมรันทดยิ่งกว่าก็บ่นด้วยความแค้นใจ "นักเรียนที่เก่งที่สุดสองคนของสถานศึกษาเรา ก็โดนเขาฉกตัวไปแล้ว! สร้างแต่ความพินาศจริงๆ..."

"เอาล่ะๆ พวกท่านสองคนเพลาๆ คำพูดประชดประชันลงหน่อยเถอะ" อาจารย์ใหญ่เฉียนปล่อยให้พวกเขาสบถระบายอารมณ์อยู่พักหนึ่ง ก่อนจะเอ่ยปากห้าม "ค่าเล่าเรียนก็ไม่ได้หักของพวกท่านสักอีแปะเดียว จะมาโวยวายอะไรกันนักหนา"

"นั่นมันเรื่องเงินซะที่ไหนเล่า พวกเรามาที่นี่เพื่ออบรมสั่งสอนลูกศิษย์นะ!" อาจารย์ทั้งสองคนที่รวมกันแล้วมีนักเรียนแค่คนเดียว จะหงุดหงิดแค่ไหนก็ลองคิดดูเอาเองเถอะ

"ใครอยากจะกินเงินเดือนฟรีๆ โดยไม่ต้องสอนหนังสือกันล่ะ" อาจารย์หนิวบอก

"ก็จริงนะ ถ้าอย่างนั้นลดค่าเล่าเรียนของพวกท่านลงครึ่งหนึ่งดีไหม" อาจารย์ใหญ่เฉียนพยักหน้า

"ข้าว่าเรื่องนั้นคงไม่จำเป็นหรอกกระมัง" อาจารย์หนิวรีบยิ้มเจื่อนๆ "ข้ายังต้องเก็บเงินไว้เป็นสินสอดให้ลูกสาวอยู่นะ"

"แต่ว่าท่านอาจารย์ใหญ่ ปีหน้าพวกเราอย่าใช้วิธีแบบนี้อีกเลยนะ" บรรดาอาจารย์เองก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกเห็นอกเห็นใจกัน พากันเสนอแนะเฉียนหวยเหริน หวังให้เขาช่วยแก้ไขสถานการณ์ให้กลับมาเป็นปกติ

"ไม่ได้ กฎของสถานศึกษาไม่ใช่เรื่องเล่นๆ จะมาเปลี่ยนไปเปลี่ยนมาง่ายๆ ได้ยังไง!" โชคดีที่เฉียนหวยเหรินเคยผ่านงานในที่ว่าการอำเภอมาก่อน จึงรู้ว่าอะไรหนักอะไรเบา ปล่อยให้พวกเขานินทาอาจารย์ใหญ่จูลับหลังได้ แต่เขาจะไม่มีวันยอมโอนอ่อนผ่อนตามพวกนี้เด็ดขาด

พวกหนอนตำราที่มองสถานการณ์ไม่ออกเอ๊ย ลองใช้สมองคิดดูสิ อาจารย์ใหญ่เข้าเมืองหลวงไปสอบ ถ้าเกิดเขาสอบไม่ติดแล้วกลับมา เจอว่าข้าแอบเปลี่ยนกฎของเขาจนหมด ข้าจะเอาหน้าไปไว้ที่ไหน

แต่ถ้าเกิดเขาสอบติดจิ้นซื่อ ข้าก็ต้องคอยประจบประแจงเขาให้ดี จะไปเปลี่ยนกฎของเขาทำไม สมองโดนประตูหนีบมาหรือไง

ดังนั้นอาจารย์ใหญ่เฉียนจึงได้ให้คำมั่นสัญญากับอาจารย์ใหญ่จูซ้ำแล้วซ้ำเล่า ว่าจะยืนหยัดทำตามนโยบายของเขาอย่างไม่หวั่นไหว แน่นอนว่าเพื่อเป็นการปลอบโยนอารมณ์ของบรรดาอาจารย์ เขาก็เลยต้องพูดเอาใจไปว่า "อย่างมากสุดในอนาคตตอนตั้งโจทย์หรือตรวจข้อสอบ ก็ให้ผ่อนปรนลงมาสักนิดก็แล้วกัน"

"เฮ้อ คงทำได้แค่นั้นแหละ..." บรรดาอาจารย์พอใจกับวิธีแก้ปัญหาของเขา ถึงได้เลิกบ่นและหันมาตั้งใจตรวจข้อสอบต่อ

"ทุกท่าน ลองมาฟังกันดูหน่อยไหม ว่าบทความสุดท้ายในสถานศึกษาแห่งนี้ของเด็กอัจฉริยะของเราเขียนว่าอย่างไรบ้าง" อาจารย์จู้จงใจเก็บกระดาษคำตอบของซูลู่ไว้กับตัวเอง รอจนทุกคนหาไม่เจอแล้ว ถึงได้ตะโกนบอกเสียงดัง

"ที่แท้ก็โดนท่านเก็บไว้นี่เอง รีบอ่านเลยๆ" บรรดาอาจารย์พากันเร่งเร้า "ความสนุกที่สุดของการตรวจข้อสอบ หลังจากนี้คงไม่มีอีกแล้วล่ะ"

"นั่นน่ะสิ คราวหน้าถ้าจะได้ฟังบทความของเขาอีก ก็คงต้องรอให้เขาสอบติดซิ่วไฉโน่นแหละ" อาจารย์หนิวถอนหายใจ "เฮ้อ ช่างเป็นเด็กที่ยอดเยี่ยมจริงๆ น่าเสียดายที่ข้าไม่มีวาสนาได้เป็นพ่อตาของเขา"

"ตั้งใจฟังให้ดีล่ะ!" อาจารย์จู้กระแอมเบาๆ ทั่วทั้งหอเต้าหนานก็เงียบกริบจนได้ยินเสียงเข็มตก ทุกคนต่างตั้งใจฟังเขาอ่านบทความเสียงดังฟังชัด

"สรรพสิ่งสืบทอดจากรากฐานให้ความสำคัญทั้งภายในและภายนอก สรรพกิจยึดถือลำดับขั้นตอนสำคัญทั้งจุดเริ่มต้นและจุดจบ!"

"สรรพสิ่งพึ่งพารากฐานจึงมั่นคง ไร้รากฐานย่อมแหลกสลาย สรรพกิจดำเนินตามลำดับจึงราบรื่น ไร้ลำดับย่อมวุ่นวาย ภายในและภายนอกไม่แบ่งแยกสูงต่ำ จุดเริ่มต้นและจุดจบไม่มีความแตกต่าง นี่แหละคือมรรคา!"

"และมรรคานี้ ก็คือกฎเกณฑ์ที่ตายตัวของฟ้าดิน และเป็นแก่นแท้คำสอนของเหล่านักปราชญ์ กฎเกณฑ์ของฟ้าดินก็คือ สรรพสิ่งล้วนมีรากฐาน รากฐานที่มั่นคงจะเผยให้เห็นถึงผลลัพธ์ภายนอก สรรพกิจล้วนมีขั้นตอน ขั้นตอนที่ราบรื่นจะนำไปสู่ความสำเร็จ แก่นแท้คำสอนของเหล่านักปราชญ์ก็คือ ความสว่างแห่งคุณธรรมและการปรับปรุงจิตใจประชาชนล้วนมีความสำคัญเท่าเทียมกัน การปกครองประเทศและการบริหารแผ่นดิน ต้องคำนึงถึงทั้งจุดเริ่มต้นและผลลัพธ์ที่ตามมา หากยึดถือรากฐานแต่ละเลยเปลือกนอก ก็เหมือนกับการเด็ดกิ่งใบจนรากแห้งตาย หากยึดถือขั้นตอนแต่ละเลยจุดจบ ก็เหมือนกับการหลงลืมจุดหมายปลายทางจนหลงทาง ดังนั้นผู้ที่เข้าใจมรรคานี้ ย่อมรู้ดีว่าภายในและภายนอกหลอมรวมเป็นหนึ่ง จุดเริ่มต้นและจุดจบสอดประสานกัน การปฏิบัติตามจึงจะสอดคล้องกับหลักการแห่งสวรรค์!"