บทที่ 47 ถังเว่ยเว่ย: อย่าโกรธเลยนะ
บทที่ 47 ถังเว่ยเว่ย: อย่าโกรธเลยนะ
ในเวลานี้เหลือเพียงสามคนในกลุ่มแรก เป็นคนจากหอพัก 412 ของพวกเขา
สวี่ชิวเหวินอยู่ในอันดับสุดท้าย และหยางไป่ซานเป็นผู้นำ
ในรอบที่หก เมื่อสวี่ชิวเหวินผ่านถังเว่ยเว่ยอีกครั้ง เขาก็สังเกตเห็นว่าหญิงสาวกัดฟันแน่น
เขาถามอีกครั้งด้วยความกังวล “คุณไม่เป็นไรจริงๆใช่ไหม”
ถังเว่ยเว่ยยังคงส่ายหัว
แต่เมื่อสวี่ชิวเหวินกำลังจะเดินผ่านเธอ ทันใดนั้นเขาก็เห็นหญิงสาวล้มลง
สวี่ชิวเหวินตอบสนองอย่างรวดเร็วและคว้าเสื้อผ้าของหญิงสาว ความตั้งใจเดิมของเขาคือไม่ให้เธอล้ม แต่ผลก็คือเขาสูญเสียการทรงตัวและได้รับผลกระทบด้วย ทั้งสองล้มลงกับพื้นขณะกอดกัน
เนื่องจากหญิงสาวถูกกอดไว้ในอ้อมแขนของเขา ร่างกายของสวี่ชิวเหวินจึงกระแทกกับพื้นหลังจากที่ล้มลง
เจ็บ มันเจ็บจริงๆ!
แต่โชคดีที่ผิวหยาบและเนื้อหนา
สวี่ชิวเหวินกังวลเกี่ยวกับอาการของหญิงสาวและถาม “คุณเป็นยังไงบ้าง”
เขาไม่ได้ยินคำตอบของหญิงสาว แต่เขาสังเกตเห็นสีหน้าเจ็บปวดของเธอ
ได้รับบาดเจ็บ?
สวี่ชิวเหวินมีความคิดนี้ทันที
เขาลุกขึ้นอย่างรวดเร็วและกำลังจะช่วยถังเว่ยเว่ย เมื่อจู่ๆเขาก็สังเกตเห็นรายละเอียดบางอย่าง
เขาเห็นคราบเลือดซีดบนพื้นสนามสีส้ม
สังเกตได้ยากหากคุณไม่หยุดและมองให้ดี
ลู่วิ่งดีๆจะมีคราบเลือดได้อย่างไร?
สวี่ชิวเหวินไม่เข้าใจ
แต่แล้วเขาก็สังเกตเห็นคราบเลือดผ่านทางรองเท้าของถังเว่ยเว่ย
ถังเว่ยเว่ยยังคงนั่งอยู่บนพื้นในเวลานี้ ขาของเธอแนบชิดกันและเอียงไปบนพื้น
มุมของสวี่ชิวเหวินนั้นเหมาะสมจนเขาสามารถมองเห็นพื้นรองเท้าของหญิงสาวได้
“แม่ง!”
เขาอดไม่ได้ที่จะตะโกนออกมา
มีรูอยู่ที่พื้นรองเท้าของถังเว่ยเว่ย และมีเลือดอยู่รอบๆรูนั้น
สวี่ชิวเหวินคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วจึงรู้ว่าหญิงสาวไม่ได้พูดอะไรหลังจากที่รองเท้าของเธอขาด แต่ยังคงวิ่งต่อไปโดยมีรูในรองเท้าของเธอ ส่งผลให้ฝ่าเท้าของเธอบาดเจ็บจากทางที่ขรุขระ จนเธอทนไม่ไหวและล้มลง
นี่เป็นครั้งแรกที่สวี่ชิวเหวินได้พบกับหญิงสาวที่ดื้อรั้นเช่นนี้ คุณไม่ควรบอกครูฝึกว่ารองเท้าขาดเหรอ? มันเรื่องใหญ่ไม่ใช่หรือไง?
เป็นเพราะคุณใส่ใจเรื่องหน้าตาและกลัวที่จะถูกคนอื่นหัวเราะเยาะหรือเปล่า?
สวี่ชิวเหวินปฏิเสธความคิดนี้ทันที
เขารู้สึกโดยสัญชาตญาณว่าถังเว่ยเว่ยไม่ใช่ผู้หญิงเช่นนั้น
เขาคิดถึงความเป็นไปได้อีกอย่างหนึ่ง และยิ่งเขาคิดถึงมันมากเท่าไร มันก็ยิ่งดูเป็นไปได้มากขึ้นเท่านั้น
เป็นไปได้ไหมที่ถังเว่ยเว่ยกังวลว่าสุดท้ายแล้วเธอจะวิ่งไม่จบจนทุกคนต้องวิ่งใหม่อีกครั้ง?
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอไม่พูดอะไรเลย กัดฟันและยืนกรานที่จะวิ่งให้จบแม้ว่าเท้าของเธอจะเลือดออกก็ตาม
ครูฝึกยังสังเกตเห็นสถานการณ์ในเวลานี้ และเนื่องจากอยู่ใกล้ เขาจึงเข้ามาอย่างรวดเร็ว
สวี่ชิวเหวินรีบพูดขึ้น “รายงานผู้ฝึกสอน ถังเว่ยเว่ยเท้าแพลงและวิ่งต่อไม่ได้ เธอต้องถูกส่งตัวไปห้องพยาบาลของมหาลัยทันที”
สวี่ชิวเหวินไม่ได้บอกว่ารองเท้าของหญิงสาวขาดและเท้าของเธอบาดเจ็บ
เพราะเขาสังเกตเห็นว่าหญิงสาวซ่อนเท้าที่บาดเจ็บไว้ใต้ต้นขาอย่างเงียบๆ เมื่อมีคนอื่นเดินผ่านมา
ดูเหมือนว่าเธอยังคงเขินอายเล็กน้อย
ครูฝึกเข้ามาตรวจสอบแล้วเห็นเลือดที่พื้นรองเท้าจึงเข้าใจว่าหญิงสาวตรงหน้าได้รับบาดเจ็บจริงๆ
อย่างไรก็ตาม ครูฝึกยังคงถามว่า “คุณเหลืออีกแค่รอบเดียวเท่านั้น คุณยังวิ่งจนจบไหวไหม”
สวี่ชิวเหวินคิดว่าถังเว่ยเว่ยได้รับบาดเจ็บและครูฝึกควรขอให้เธอไปห้องพยาบาลทันที อย่างไรก็ตาม เมื่อได้ยินคำตอบ เขาก็พูดไม่ออก
ก่อนที่ถังเว่ยเว่ยจะได้พูด สวี่ชิวเหวินก็อดไม่ได้ที่จะแทรกขึ้นมาว่า “ผู้ฝึกสอน เท้าของเธอมีเลือดออก เธอจะวิ่งต่อได้ยังไง ตอนนี้เธอไม่ควรถูกส่งไปห้องพยาบาลของมหาลัยทันทีเหรอ?”
ครูฝึกหันไปมองเขาแล้วพูดอย่างเย็นชา “ฉันถามเธอ ไม่ใช่คุณ คุณหรือฉันเป็นผู้ฝึกสอน? ฉันจะไม่รู้ได้ยังไงว่าเธอวิ่งได้ไหม”
ครูฝึกเป็นทหารและเคยได้รับบาดเจ็บทุกประเภทระหว่างการฝึก เท้าของถังเว่ยเว่ยมีเลือดออก อาจเป็นอาการบาดเจ็บเล็กน้อยในสายตาของเขา แต่ถังเว่ยเว่ยไม่ใช่ทหาร และเธอก็ยังเป็นเด็กผู้หญิงด้วย
สวี่ชิวเหวินจึงโกรธมากเมื่อได้ยินเขาถามถังเว่ยเว่ยว่าเธอสามารถวิ่งต่อได้หรือไม่ โดยคิดว่าครูฝึกไร้เหตุผลเกินไป
ในเวลานี้ ถังเว่ยเว่ยพูดขึ้น
หญิงสาวพยุงตัวกับพื้น พยายามยืนขึ้นแล้วพูดว่า “ไม่เป็นไรค่ะ เหลืออีกแค่รอบเดียว ฉันทนได้ และฉันไม่สามารถให้ทุกคนต้องวิ่งใหม่เพราะฉัน”
เมื่อครูฝึกได้ยินสิ่งที่หญิงสาวพูด เขาก็ไม่พูดอะไรอีก
สวี่ชิวเหวินเห็นว่าครูฝึกไม่มีความเมตตา และถังเว่ยเว่ยก็ยังคงดื้อรั้นมาก
เขาอดไม่ได้ที่จะตะโกนใส่ถังเว่ยเว่ย “คุณโง่หรอ เท้าของคุณเลือดออก คุณจะทนได้ยังไง ไม่รู้หรอว่าคุณวิ่งไม่ได้?”
ถังเว่ยเว่ยถูกสวี่ชิวเหวินตะโกนใส่ แต่ก็ไม่ได้โกรธ
เธอรู้ว่าอีกฝ่ายห่วงใยเธอ
เธอรู้สึกประทับใจมากกับความกังวลที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนนี้
หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง เธอก็เงยหน้าขึ้นแล้วมองไปที่สวี่ชิวเหวิน
หลังจากลังเลอยู่พักหนึ่ง ในที่สุดเธอก็เอื้อมมือออกไปคว้ามุมเสื้อผ้าของเขาแล้วเขย่าเบาๆ “คุณ... อย่าโกรธเลยนะ ฉันทนได้”
การกระทำของถังเว่ยเว่ยและสีหน้ากังวลของเธอทำให้ความโกรธของสวี่ชิวเหวินค่อยๆบรรเทาลง
เขาหันไปหาครูฝึกแล้วพูดว่า “ผู้ฝึกสอน คุณมีสมรรถภาพทางกายที่ดี อาการบาดเจ็บเล็กๆน้อยๆนี้ไม่ได้เป็นอะไรสำหรับคุณ แต่เธอเป็นเพียงนักศึกษาหญิงธรรมดาๆ หากเธอได้รับบาดเจ็บ ควรส่งห้องพยาบาลของมหาวิทยาลัยทันที”
ครูฝึกจ้องมองที่สวี่ชิวเหวิน
ในความเห็นของเขา ผิวถลอกบนเท้าไม่ถือว่าเป็นอาการบาดเจ็บเล็กน้อยด้วยซ้ำ เพราะมันไม่เป็นอันตรายถึงชีวิตหรือร้ายแรงกว่านั้น
แล้วหญิงสาวก็บอกว่าเธอสามารถอดทนจนจบได้
แต่มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งมาพูดแบบนี้ข้างๆเธอ มันหมายความว่าไง?
ครูฝึกเองก็เป็นชายหนุ่มในวัยยี่สิบต้นๆ
เขาคิดโดยสัญชาตญาณว่าสวี่ชิวเหวินทำสิ่งนี้เพียงเพื่ออวดต่อหน้าเด็กผู้หญิง
สิ่งนี้ทำให้เขาไม่พอใจมาก
เขาคิดกับตัวเองว่า ‘คุณชอบอวดต่อหน้าสาวๆใช่ไหม ได้ ฉันจะปล่อยให้คุณทำมัน’
ดังนั้นครูฝึกจึงพูดกับสวี่ชิวเหวิน “ฉันเคยบอกไปแล้วว่าถ้ามีคนไม่สามารถจบรอบได้ การลงโทษครั้งนี้จะเป็นโมฆะ ในเมื่อคุณคิดว่าเธอทนไม่ไหวก็ไปวิ่งแทนเธอสิ นอกจากนี้คุณยังเหลืออีกหกรอบ รวมเป็นทั้งหมดเจ็ด แต่ฉันต้องเตือนก่อนว่าคุณไม่ได้รับอนุญาตให้เดิน!”
ในความเป็นจริง สำหรับนักศึกษาส่วนใหญ่ มีเด็กผู้หญิงไม่กี่คนที่สามารถวิ่งครบห้ารอบได้ และมีเด็กผู้ชายไม่กี่คนที่สามารถจบสิบสองรอบได้ในคราวเดียว ส่วนใหญ่สามารถอยู่ได้โดยการจ๊อกกิ้งและเดินเท่านั้น
ดังนั้นตอนนี้บนลู่วิ่ง ไม่ว่าชายหรือหญิงก็มีแต่คนที่เดินอย่างอดทน
ครูฝึกเห็นดังนั้นก็ยอมผ่อนปรนต่อพฤติกรรมของนักศึกษา
แต่ตอนนี้เขาขอให้สวี่ชิวเหวินช่วยถังเว่ยเว่ยวิ่งให้จบและบอกให้เขาห้ามเดินเด็ดขาด
ครูฝึกเชื่อว่าสิบสามรอบโดยไม่อนุญาตให้เดิน น่าจะเป็นงานหินสำหรับสวี่ชิวเหวิน
เหตุผลที่เขาร้องขอสิ่งนี้ก็เพื่อให้สวี่ชิวเหวินล่าถอย
หลังจากที่ถังเว่ยเว่ยได้ยินคำพูดของครูฝึก เธอก็ตัวสั่นอย่างเห็นได้ชัด
ในมุมมองของหญิงสาว นี่เป็นสิ่งที่ยากเกินไปจริงๆ
เธอรีบหันไปมองสวี่ชิวเหวิน โดยไม่สนใจที่จะก้มลงเพื่อซ่อนใบหน้า และเสียงของเธอก็ฟังดูวิงวอนเล็กน้อย “ฉันยังวิ่งได้ ให้ฉันวิ่งเองเถอะ”
สวี่ชิวเหวินเห็นใบหน้าของหญิงสาวชัดเจนและตกตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง
แต่เขาหันหน้าไปทางอื่นทันทีและพูดกับครูฝึกว่า “คุณตกลงที่จะให้เธอไปห้องพยาบาลทันทีหลังจากที่ผมวิ่งเสร็จใช่ไหม?”
/////