บทที่ 32 เขาหมายความว่ายังไง

สวี่ชิวเหวินไม่สนใจว่าเขาร่วมโต๊ะเดียวกันกับใคร

แต่เซียวโหยวหรานไม่คิดเช่นนั้น

เห็นได้ชัดว่าเธออยากนั่งแค่กับสวี่ชิวเหวิน

ส่วนซ่งซือหยูและหวังจวิ้นไฉควรนั่งด้วยกัน ดังนั้นอันซือซือจึงลังเล

ในบรรดาเด็กผู้ชายหลายคนและเพื่อนร่วมห้องสองคน เธอเลือกเซียวโหยวหราน

ดังนั้นในท้ายที่สุดก็กลายเป็นซ่งซือหยู หวังจวิ้นไฉ และจินฮ่าวหนานที่โต๊ะเดียวกัน

ตรงกลางคือซือเซียงหมิง หยางไป่ซาน และหลิวจื้อฮ่าว

จากนั้นก็เป็นสวี่ชิวเหวิน เซียวโหยวหราน และอันซือซือ

เห็นได้ชัดว่าเซียวโหยวหรานอยากทานอาหารตามลำพังกับสวี่ชิวเหวิน แต่อันซือซือเลือกที่จะนั่งลงและเธอก็เขินอายเกินกว่าที่จะหยุดอีกฝ่าย

ขณะที่พวกเขาแนะนำตัวนอกโรงอาหารเมื่อครู่นี้ สวี่ชิวเหวินเพียงเอ่ยชื่อของเขา

ตอนนี้มีเพียงสามคนเท่านั้น เซียวโหยวหรานคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดกับอันซือซือว่า “ซือซือ นี่คือสวี่ชิวเหวิน ฉันโตมากับเขาและเรามีความสัมพันธ์ที่ดีมาก หากคุณประสบปัญหาในมหาลัยสามารถตามหาเขาได้ เขาจะพยายามช่วยคุณอย่างแน่นอน”

ไม่มีอะไรผิดกับสิ่งที่เซียวโหยวหรานพูด

มันเป็นน้ำเสียงที่ทำให้สวี่ชิวเหวินขมวดคิ้ว

จากสิ่งที่เซียวโหยวหรานหมายถึง ราวกับว่าเขาเป็นแฟนของเธอ

แน่นอนว่าอันซือซือก็เข้าใจความหมายและถามอย่างสงสัย “โหยวหราน เขาคือแฟนของคุณหรอ”

เมื่อเซียวโหยวหรานได้ยินสิ่งนี้ แก้มของเธอก็เปลี่ยนเป็นสีแดงทันที

หากสวี่ชิวเหวินไม่อยู่ เธอคงไม่รังเกียจที่จะยอมรับ แต่เมื่อสวี่ชิวเหวินอยู่ข้างๆ เธอก็รู้สึกเขินอายที่จะทำเช่นนั้น

เมื่อเธอกำลังจะอธิบาย สวี่ชิวเหวินก็พูดกับอันซือซือก่อนว่า “ซือซือ โปรดอย่าเข้าใจผิด เธอกับฉันเป็นแค่เพื่อนกัน แต่สิ่งที่โหยวหรานพูดนั้นถูกต้อง หากคุณมีปัญหาใดๆสามารถมาหาฉันได้”

สวี่ชิวเหวินสาบานว่าเขาไม่ได้พูดแบบนี้เพราะอันซือซือหน้าตาดี

แต่เห็นได้ชัดว่าในสายตาของเซียวโหยวหราน เธอไม่ได้คิดอย่างนั้น

เมื่อเห็นว่าสวี่ชิวเหวินกระตือรือร้นที่จะอธิบายความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสอง จากนั้นจึงเสนอความช่วยเหลือ แม้ว่าเธอจะพูดมันก่อนด้วยตัวเอง แต่เธอก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกเศร้า

สวี่ชิวเหวินยังคงพูดกับอันซือซือว่า “ซือซือ มือถือของคุณเบอร์อะไร ฉันจะบันทึกไว้ หากมีอะไรเกิดขึ้นในอนาคตคุณสามารถส่งข้อความหรือโทรหาฉันได้”

เขาพูดแล้วหยิบโทรศัพท์มือถือออกจากกระเป๋า

Nokia N90 คงไม่คุ้มค่าจะกล่าวถึงในอีกสิบปี แต่ปัจจุบัน รูปลักษณ์ของมันยังคงน่าประทับใจอยู่มาก

แม้แต่คนที่ไม่รู้ราคาก็สามารถเข้าใจได้โดยง่ายเพียงแค่เห็นรูปลักษณ์ของมัน นั่นคือ “มือถือเครื่องนี้ไม่ถูก”

อันซือซือเห็นโทรศัพท์มือถือในมือของสวี่ชิวเหวิน และรอยยิ้มบนใบหน้าของเธอยังคงเป็นเช่นเดิม

เธอปัดผมที่ห้อยอยู่ จากนั้นโบกมือให้สวี่ชิวเหวินแล้วอธิบายว่า “ขอโทษด้วย ฉันไม่มีโทรศัพท์มือถือ”

เป็นเรื่องปกติสำหรับสาวๆที่เพิ่งเข้าวิทยาลัยสมัยนี้จะไม่มีเงินซื้อโทรศัพท์มือถือ

แถมด้วยเสื้อผ้าเรียบง่ายของอันซือซือ

สวี่ชิวเหวินไม่พบสิ่งผิดปกติใดๆ

เขานำโทรศัพท์กลับมาแล้วพูดกับหญิงสาวว่า “ไม่เป็นไร หากคุณมีปัญหาอะไรแค่บอกโหยวหราน แล้วปล่อยให้เธอตามหาฉัน”

ปากของเซียวโหยวหรานยื่นออกมามากพอที่จะแขวนกาน้ำชาแล้ว

แต่จู่ๆก็เกิดขึ้นว่าอันซือซือไม่มีโทรศัพท์มือถือ แม้ว่าอีกฝ่ายจะประสบปัญหา แต่ก็ไม่สามารถพบสวี่ชิวเหวินได้และต้องผ่านเธอไปก่อน

ทันใดนั้นเธอก็มีความสุข

หากอันซือซือเผชิญกับปัญหาจริงๆ เซียวโหยวหรานก็ไม่รังเกียจที่จะช่วยส่งต่อข้อความ

เธอไม่สนใจ ตราบใดที่สวี่ชิวเหวินและอันซือซือไม่ได้รับโอกาสให้ติดต่อกันตามลำพัง

ต่อมาสวี่ชิวเหวินที่ไม่มีอะไรทำได้ริเริ่มเล่าให้เด็กสาวทั้งสองคนฟังเกี่ยวกับสังคมมนุษย์และประวัติศาสตร์ของมหาวิทยาลัยเจียวทง

นี่ไม่ใช่แค่เรื่องแต่งของเขา

ท้ายที่สุดเขาเรียนที่มหาวิทยาลัยเจียวทงเป็นเวลาสี่ปีในชีวิตก่อนหน้านี้ และตอนที่อยู่ชั้นปีสอง เพื่อที่จะสามารถหลอกล่อเด็กสาวได้... ไม่ๆ เพื่อที่จะแนะนำมหาวิทยาลัยให้กับเด็กสาวอย่างละเอียดได้ เขาเข้าใจประวัติความเป็นมาของมหาวิทยาลัยเจียวทงอย่างถี่ถ้วน

เห็นได้ชัดว่าเป็นเรื่องเหมาะสมที่สุดที่จะพูดคุยกับหญิงสาวทั้งสองในเวลานี้

หญิงสาวทั้งสองมีสีหน้าประหลาดใจและชื่นชมบนใบหน้าของพวกเธอ

ใครจะคิดว่าสวี่ชิวเหวินรู้มากมายเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของมหาวิทยาลัยเจียวทง? เขาเป็นเหมือนขุมทรัพย์!

นอกจากนี้ สวี่ชิวเหวินไม่เพียงแต่พูดถึงประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังมักมีเรื่องราวที่เกี่ยวข้องพ่วงมาด้วย

ตัวอย่างเช่น เมื่อพูดถึงตึกมนุษยศาสตร์ สวี่ชิวเหวินพูดถึงเหตุการณ์เหนือธรรมชาติที่เกิดขึ้นกับนักศึกษารุ่นพี่ในปีนั้น ขณะที่เธอไปเรียนด้วยตนเองตอนกลางคืน

สวี่ชิวเหวินลดเสียงของเขาลงก่อนและบรรยายเรื่องราวด้วยท่าทางลึกลับ และหลังจากพูดไร้สาระมากมาย ในที่สุดเขาก็อธิบายอย่างชัดเจนว่ามันเป็นการเล่นตลก และทั้งหมดเป็นเพียงความเข้าใจผิด

อีกตัวอย่างหนึ่งคือ เด็กสาวจากมณฑลหยุนหนานภาควิชาภาษาอังกฤษ เพื่อที่จะไล่ตามเด็กชาย เธอจึงวางยาเขา แต่เธอทำผิดพลาด และมันก็กลายเป็นยาตะกละแทนที่จะเป็นยาเสน่ห์

ในที่สุด เด็กชายที่ถูกวางยาก็กินมากเกินไปจนกลายเป็นคนอ้วน และหญิงสาวก็ตระหนักว่าจริงๆแล้วเธอไม่ได้ชอบเขามากนัก

สวี่ชิวเหวินเล่าเรื่องสองหรือสามเรื่องติดต่อกัน ซึ่งกระตุ้นอารมณ์ของเด็กสาวทั้งสองได้อย่างสมบูรณ์

เมื่อมาถึงส่วนที่น่ากลัวและเรื่องเหนือธรรมชาติ หญิงสาวทั้งสองก็ดูกังวล และพวกเธออดไม่ได้ที่จะหัวเราะเมื่อได้ยินว่าเด็กสาววางยาผิด

เมื่อเห็นผู้หญิงสองคนกำลังฟังเรื่องราวของเขาอย่างตั้งใจ สวี่ชิวเหวินก็รู้สึกภูมิใจอย่างลับๆ

กิจวัตรนี้เรียนรู้จากรุ่นพี่ในชีวิตก่อน และตอนนี้เขาใช้มันเพื่อหยอกล้อเด็กผู้หญิงล่วงหน้าสองสามปี

เมื่อเทียบกับความมีชีวิตชีวาและเสียงหัวเราะคิกคักที่โต๊ะของสวี่ชิวเหวิน โต๊ะของหยางไป่ซานนั้นน่าเบื่อกว่ามาก

ซือเซียงหมิงมีคู่หมั้น ดังนั้นสีหน้าของเขาจึงค่อนข้างสงบ

หยางไป่ซานและหลิวจื้อฮ่าวรู้ว่าซ่งซือหยูเป็นแฟนของหวังจวิ้นไฉ และเซียวโหยวหรานเป็นคนรักวัยเด็กของสวี่ชิวเหวิน จากพฤติกรรมก่อนหน้านี้ ใครก็ตามที่มีสายตาที่เฉียบแหลมสามารถเห็นได้ว่าพวกเขามีความสัมพันธ์บางอย่าง

เหลือเพียงอันซือซือเท่านั้น

ผลก็คืออันซือซือนั่งกับสวี่ชิวเหวินและเซียวโหยวหราน

ทั้งสองมองไปยังหญิงสาวที่โต๊ะถัดไปซึ่งหัวเราะไม่หยุดจากเรื่องเล่าของสวี่ชิวเหวิน และพวกเขาก็อิจฉาอย่างมาก

แต่ถ้าพวกเขาถูกขอให้ทำแบบสวี่ชิวเหวิน ไม่ต้องพูดถึงเรื่องเล่า พวกเขาคงไม่กล้าพูดด้วยซ้ำ ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาทั้งสองไม่เข้าใจประวัติศาสตร์ของมหาวิทยาลัยเจียวทงเลย

พวกเขาควรแนะนำประวัติของสถาบันเจียงหลิงให้เธอฟังไหม?

ไม่ต้องพูดถึงว่าพวกเขาสองคนรู้หรือไม่ เด็กสาวจากมหาวิทยาลัยเจียวทงจะสนใจมันได้ยังไง?

ดังนั้นทั้งสองจึงทำได้แค่ฟังและดูสวี่ชิวเหวินพูดคุยกับเด็กสาวสองคนด้วยความสนใจ

ฉากนี้กินเวลาจนกระทั่งซ่งซือหยูและหวังจวิ้นไฉกลับมา

หลังจากที่หวังจวิ้นไฉกลับมา เขาสังเกตเห็นหยางไป่ซานและหลิวจื้อฮ่าวดูไม่มีชีวิตชีวา ดังนั้นเขาจึงถามว่า “เกิดอะไรขึ้น เมื่อกี้พวกคุณไม่ได้กำลังตื่นเต้นกันหรอ”

อย่างไรก็ตาม ซ่งซือหยูมีดวงตาที่เฉียบคมและสังเกตเห็นล่วงหน้าว่าสวี่ชิวเหวินและผู้หญิงทั้งสองกำลังคุยกันอย่างออกรสออกชาติ

ก่อนที่ทั้งสองจะได้พูด เธอก็ถามด้วยรอยยิ้มว่า “เฮ้ สวี่ชิวเหวิน เล่าเรื่องน่าสนใจให้พวกเราฟังด้วยสิ คุณไม่สามารถบอกเรื่องนี้แค่กับโหยวหรานได้”

สวี่ชิวเหวินหยุดสนทนา หันไปมองซ่งซือหยูแล้วพูดว่า “เราแค่คุยกันเฉยๆ ฉันจะรู้เรื่องน่าสนใจได้ยังไง? คุณมาจากปักกิ่ง ผู้คนจากเมืองใหญ่ควรจะรู้จักเรื่องสนุกๆมากมายใช่ไหม?”

“คุณอยากรู้อะไรล่ะ” หวังจวิ้นไฉถามหลังจากได้ยินสิ่งนี้

สวี่ชิวเหวินถามกลับด้วยรอยยิ้ม “ฉันได้ยินมาว่าพวกคุณชาวเหนือทุกคนชอบเล่นสเก็ต ฉันไม่เคยไปลานสเก็ตมาก่อนเลย เล่าให้ฉันฟังหน่อยสิ”

(TL: ปักกิ่งอยู่ทางตอนเหนือของจีน)

หวังจวิ้นไฉหัวเราะเมื่อได้ยินเรื่องการเล่นสเก็ต

หยางไป่ซานและหลิวจื้อฮ่าวอดไม่ได้ที่จะถาม “พี่หวัง คุณหัวเราะอะไร”

หวังจวิ้นไฉหัวเราะเสียงดังและพูดว่า “คุณถามถูกคนแล้ว ซือหยูเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการเล่นสเก็ตและมีชื่อเสียงมากในพื้นที่ของเรา”

สวี่ชิวเหวินมองไปที่ซ่งซือหยูด้วยรอยยิ้ม

ซ่งซือหยูกำลังมองไปที่สวี่ชิวเหวินในเวลานี้ และรับรู้ถึงความรู้สึกแปลกๆในใจของเธอ

เธอสงสัยว่าสวี่ชิวเหวินพูดเกี่ยวกับการเล่นสเก็ตโดยตั้งใจหรือไม่ เขาหมายความว่ายังไง?

/////