บทที่ 13 หนังสือเล่มใหม่ติดอันดับทองคำ

ในความเป็นจริง แม้ว่าแม่ของเขาจะไม่ร้องขอ แต่สวี่ชิวเหวินก็ไม่ได้ตั้งใจที่จะปฏิบัติต่อเซียวโหยวหรานอย่างเฉยเมยต่อไป

เมื่อเขาเห็นเซียวโหยวหรานตอนที่เขาพึ่งเกิดใหม่ เขาโกรธมากเมื่อนึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีต ดังนั้นทัศนคติของเขาจึงแย่มาก

ทุกวันนี้เขาค่อยๆสงบสติอารมณ์ลง และพบว่าสิ่งที่เขาทำนั้นไม่จำเป็นจริงๆ

ท้ายที่สุดแล้วสิ่งเหล่านั้นเกิดขึ้นในชาติที่แล้วและยังไม่เกิดขึ้นในชาตินี้

จากมุมมองของเซียวโหยวหราน เธอคงเสียใจมากจริงๆ คู่รักในวัยเด็กของเธอเมื่ออายุสิบแปดบังคับจูบเธอก่อนแล้วจึงเริ่มเพิกเฉยต่อเธอ ถ้าเป็นตัวเขาคนเดิมคงจะอึดอัดมาก

ดังนั้นสวี่ชิวเหวินจึงคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว ลืมคำพูดขณะโกรธชั่วคราวอย่าง ‘คนแปลกหน้า’ ได้เลย ไม่จำเป็นต้องจงใจเพิกเฉยต่อเซียวโหยวหรานในอนาคต เพียงแค่ปฏิบัติต่อเธอในฐานะเพื่อนธรรมดาๆและเข้ากันได้ตามปกติ

หลังจากเห็นด้วยกับแม่ของเขาแล้ว สวี่ชิวเหวินก็หันไปมองเซียวโหยวหรานและพูดอย่างจริงจังว่า “ฉันขอโทษโหยวหราน ช่วงนี้ฉันอารมณ์แปรปรวนเกินไป ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำอีกในอนาคต”

เซียวโหยวหรานมีความสุขมากในเวลานี้

เธอไม่คิดว่าการแทรกแซงของป้าหนิงจะได้ผลขนาดนี้ สวี่ชิวเหวินไม่เพียงแต่ยอมรับความผิดพลาดของเขาเท่านั้น แต่ยังขอโทษเธอด้วย

แม้ว่าเธอจะรู้สึกเสียใจและเศร้ามาหลายวัน แต่เธอก็หยุดสนใจทันทีเมื่อได้ยินสวี่ชิวเหวินกล่าวขอโทษ

ตอนนี้เธอแค่อยากจะบอกเขาถึงความคับข้องใจและความโศกเศร้าของเธอเมื่อพวกเขาอยู่ด้วยกันตามลำพัง

จางรั่วซูยังยืนขึ้นในเวลาที่เหมาะสมและพูดกับสวี่ชิวเหวินว่า “ชิวเหวิน ป้าเฝ้าดูคุณเติบโตมาตั้งแต่ยังเด็กและถือว่าคุณเป็นลูกชายครึ่งหนึ่งมาโดยตลอด คุณและโหยวหรานเติบโตมาด้วยกัน แม้ว่าจะเป็นคู่รักไม่ได้ แต่ก็เป็นพี่น้องกันได้ไม่ใช่เหรอ? ป้าหวังว่าคุณจะดูแลโหยวหรานอย่างดี สัญญากับป้าได้ไหม”

เมื่อทุกอย่างถูกกล่าวจนเสร็จสิ้นแล้ว สวี่ชิวเหวินยังสามารถปฏิเสธได้อีกหรือ? เขาทำได้เพียงพยักหน้าเห็นด้วย!

เมื่อเห็นสิ่งนี้ จางรั่วซูก็หันไปหาหนิงว่านชิวและพูดว่า “เอาล่ะว่านชิว ปล่อยให้เด็กๆจัดการเรื่องของพวกเขาเองเถอะ”

เมื่อเห็นว่าเรื่องนี้คลี่คลายแล้ว สวี่ชิวเหวินจึงหันหลังกลับและวางแผนจะกลับไปที่ห้อง เขาเดินไปสองก้าวเมื่อเขาจำอะไรบางอย่างได้และหันไปมองเซียวโหยวหรานที่อยู่ข้างหลังซึ่งกำลังมองเขาอย่างเสียใจ เขาถามอย่างช่วยไม่ได้ว่า “คุณอยากไปที่ห้องฉันไหม”

“อือ...” เซียวโหยวหรานพยักหน้าทันที

ห้องของสวี่ชิวเหวินไม่แตกต่างไปจากห้องของเด็กผู้ชายทั่วไป เธอเคยมาหลายครั้งแล้วในอดีต แต่ตอนนี้เมื่อกลับมาอีกครั้ง มันยังคงทำให้เซียวโหยวหรานมีความสุขมาก

แต่สิ่งที่เซียวโหยวหรานไม่คาดคิดก็คือหลังจากที่สวี่ชิวเหวินเข้ามาในห้อง เขาก็เดินตรงไปที่คอมพิวเตอร์แล้วนั่งลง

เธอเม้มปากไม่กล้าพูดอะไรอีกและมองไปรอบๆห้อง

เธอสังเกตเห็นหนังสือตอบรับอย่างรวดเร็วบนโต๊ะข้างเตียง

เมื่อเห็นว่าความสนใจของสวี่ชิวเหวินมุ่งไปที่คอมพิวเตอร์ เธอก็นั่งเงียบๆบนเตียงและหยิบหนังสือตอบรับขึ้นมาไว้ในมือ

หน้าปกของประกาศรับเข้าเรียนเป็นปกที่ออกแบบอย่างสวยงาม โดยมีคำว่า EMS Global Express Mail อยู่ด้านบน มีตราของมหาวิทยาลัยอยู่ตรงกลาง พร้อมด้วยคำว่า ‘มหาวิทยาลัยจินหลิงเจียวทง’ ทั้งภาษาจีนและภาษาอังกฤษ

เซียวโหยวหรานรู้สึกประหลาดใจมากเมื่อเห็นปกนี้ เพราะมันเหมือนกับหนังสือตอบรับของเธอจากมหาวิทยาลัยจินหลิงเจียวทงทุกประการ

สำหรับคนที่ไม่รู้ ใครจะไม่คิดว่าเขาได้เข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยจินหลิงเจียวทง?

เกี่ยวกับ ‘มหาวิทยาลัยจินหลิงเจียวทง สถาบันเจียงหลิง’ เซียวโหยวหรานตรวจสอบมันหลังจากกลับถึงบ้านในวันนั้นและรู้ว่าเธอเข้าใจผิด

เธอยังคงมีความคิดเห็นอยู่บ้างเกี่ยวกับมหาวิทยาลัยระดับสาม แต่ตอนนี้เธอเห็นหนังสือตอบรับเข้าเรียนที่เหมือนกับของเธอทุกประการ จากนั้นจึงคิดถึงมหาวิทยาลัยในอีกสี่ปีข้างหน้า แม้ว่าทั้งสองจะไม่ได้อยู่วิทยาเขตเดียวกัน แต่ก็อยู่ใกล้กันมาก เธอสามารถไปหาสวี่ชิวเหวินที่นั่นได้ตลอดเวลา จึงอดไม่ได้ที่จะแอบมีความสุข

เธอมองไปที่สวี่ชิวเหวินอย่างลับๆ “จากนี้ไปจะมีแค่เราสองคนที่มหาลัยนี้ เสี่ยวสวี่จะอยู่กับฉัน”

จากมุมนี้ เซียวโหยวหรานมองเห็นได้เพียงด้านข้างของสวี่ชิวเหวิน และรูปลักษณ์ที่มุ่งมั่นของเขาก็ดูดีจริงๆ

หลังจากดูไปสักพัก ใบหน้าของเซียวโหยวหรานก็เปลี่ยนเป็นสีแดง

เซียวโหยวหรานคิดอยู่ครู่หนึ่งและถามเชิงรุกว่า “เสี่ยวสวี่ คุณจะไม่เพิกเฉยต่อฉันในอนาคตใช่ไหม”

สวี่ชิวเหวินตอบอย่างไม่เป็นทางการว่า “อืม”

“งั้นพอเปิดเทอม ฉันขอให้พ่อไปส่งเราที่มหาวิทยาลัยได้ไหม”

เมื่อได้ยินสิ่งนี้ สวี่ชิวเหวินก็หันศีรษะและมองไปที่เซียวโหยวหราน ใบหน้าของเด็กหญิงตัวเล็กๆแดงและดวงตาของเธอหลบเลี่ยงเล็กน้อย เห็นได้ชัดว่าเธอเป็นเทพธิดาเอาแต่ใจ แต่เธอก็น่ารักมากในเวลานี้

สวี่ชิวเหวินไม่ได้ตั้งใจจะให้คนอื่นไปส่ง เขาตัดสินใจจะไปรายงานตัวที่มหาวิทยาลัยด้วยตนเองแล้ว อย่างไรก็ตาม ไม่จำเป็นต้องบอกเซียวโหยวหราน ดังนั้นเขาจึงพูดอย่างเฉยเมยว่า “ถึงตอนนั้นค่อยคุยกัน”

หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง สวี่ชิวเหวินก็ตัดสินใจที่จะปฏิบัติต่อเซียวโหยวหรานตามปกติ ดังนั้นเขาจึงริเริ่มพูดว่า “พรุ่งนี้ฉันจะสมัครเรียนขับรถ คุณอยากไปกับฉันไหม”

เมื่อได้ยินสิ่งนี้ เซียวโหยวหรานก็พูดอย่างตื่นเต้นทันที “ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะไปด้วย”

“เอาล่ะ พรุ่งนี้ตอนเก้าโมงเราจะไปลงทะเบียนที่โรงเรียนสอนขับรถ”

พระอาทิตย์สว่างจ้าในเดือนกรกฎาคม แต่จำนวนคนเรียนขับรถไม่ได้ลดน้อยลงเลย

นับตั้งแต่เธอลงทะเบียนกับสวี่ชิวเหวิน เซียวโหยวหรานก็ติดตามสวี่ชิวเหวินไปโรงเรียนสอนขับรถอย่างกระตือรือร้นทุกวัน

แต่ความเร็วที่ทั้งสองเรียนรู้นั้นเห็นได้ชัดว่าไม่ได้อยู่ในระดับเดียวกัน

ส่วนแรกต้องใช้เวลาเรียนกว่าหนึ่งสัปดาห์ก่อนที่จะทำการทดสอบ เซียวโหยวหรานเป็นนักเรียนที่ฉลาด ดังนั้นระดับนี้จึงไม่ช้ากว่าของสวี่ชิวเหวินมากนัก

แต่เมื่อพูดถึงส่วนที่สองกลับแตกต่างออกไป

ท้ายที่สุดแล้วสวี่ชิวเหวินเป็นคนขับที่มีประสบการณ์และเป็นเด็กผู้ชาย เขากระทำสิ่งต่างๆอย่างรวดเร็วและผ่านการทดสอบส่วนที่สองในเวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์

เมื่อสวี่ชิวเหวินไปเรียนส่วนที่สามบนท้องถนน เซียวโหยวหรานยังคงเรียนรู้การถอยรถเข้าซองอย่างน่าสงสาร

เมื่อสวี่ชิวเหวินได้รับใบขับขี่แล้ว เซียวโหยวหรานกำลังเตรียมตัวสำหรับการทดสอบส่วนที่สอง แต่เธอสอบไม่ผ่านในครั้งแรกและผ่านการทดสอบในครั้งต่อมา

ในพริบตา วันหยุดฤดูร้อนหลังจากการสอบเข้ามหาวิทยาลัยกำลังจะสิ้นสุดลง

ทุกวันนี้สวี่ชิวเหวินไปฝึกขับรถเมื่อเขามีเวลาในระหว่างวัน นอกจากเวลาที่เขาฝึกซ้อม เขาใช้เวลาทั้งหมดไปกับการเขียนนิยายในห้อง

หนังสือเล่มแรก “แสงตะวันกลางใจ” เขียนเสร็จไม่กี่วันก่อนที่สวี่ชิวเหวินจะได้รับจดหมายการตอบรับเข้าเรียน

หลังจากนั้นไม่กี่วัน สวี่ชิวเหวินได้ตีพิมพ์หนังสือเล่มที่สองของเขา

ชื่อเรื่องของนวนิยายเรื่องนี้คือ “Boys Over Flowers”

สวี่ชิวเหวินได้ตรวจสอบออนไลน์แล้ว ไม่เพียงแต่ “Meteor Garden” เวอร์ชันไต้หวันจะไม่ออกฉายเท่านั้น แม้แต่การ์ตูนเรื่อง “Boys Over Flowers” ของโยโกะ คามิโอะซึ่งเป็นบรรพบุรุษของซีรีส์ทางโทรทัศน์เรื่องนี้ก็ยังไม่ถูกเผยแพร่

สวี่ชิวเหวินจะไม่สุภาพโดยธรรมชาติ

แม้ว่าหนังสือเล่มแรกของสวี่ชิวเหวินเรื่องแสงตะวันกลางใจจะเขียนได้ดีและช่วยให้เขาได้รับความนิยมอย่างมาก แต่ก็ไม่อาจมีอิทธิพลได้มากเท่ากับหนังสืออย่าง “Boys Over Flowers”

ซินเดอเรลล่าแห่งชีวิตวัยรุ่น ประธานเต้าหมิงซื่อผู้ครอบงำ และฮัวเจ๋อเล่ยที่เอาใจใส่และอบอุ่นต่างก็ได้รับความนิยมในหมู่นักอ่านหญิง

ในชีวิตก่อนของสวี่ชิวเหวิน “Boys Over Flowers” ได้รับการรีเมคหลายครั้ง ทั้งเวอร์ชันแรกของไต้หวัน เวอร์ชันต่อมาของเกาหลี ญี่ปุ่น ไทย และแผ่นดินใหญ่ด้วย แต่สิ่งที่เขาชื่นชอบเป็นการส่วนตัวคือ “Boys Over Flowers” เวอร์ชันเกาหลี ดังนั้นตอนที่เขาเขียนหนังสือเล่มนี้ มันจึงสอดคล้องกับ “Boys Over Flowers” เวอร์ชันเกาหลีมากที่สุด

แน่นอนว่าเพื่อไม่ให้ผู้คนรู้สึกอึดอัด เขาได้ปรับเปลี่ยนเนื้อเรื่องอย่างเหมาะสมเพื่อให้ดูเป็นธรรมชาติและสะดวกสบายยิ่งขึ้น

ผลลัพธ์ก็คือหนังสือเล่มนี้ออกวางจำหน่ายเพียงสามวันเท่านั้นและขึ้นสู่อันดับต้นๆของรายชื่อทองคำโดยตรง

/////

TL: ‘Boys Over Flowers’ มีหลายเวอร์ชันมาก เปลี่ยนแปลงไปตามประเทศและปีที่ทำ ต้นฉบับคือการ์ตูนญี่ปุ่นของอาจารย์โยโกะ คามิโอะ

- Meteor Garden 2001 เวอร์ชั่นไต้หวัน

- Hana Yori Dango 2005 เวอร์ชั่นญี่ปุ่น

- Meteor Showe 2009 เวอร์ชั่นจีน

- Boys Over Flowers 2009 เวอร์ชั่นเกาหลีใต้

- Meteor Garden 2018 เวอร์ชั่นจีน

- Boys Over Flowers 2021 เวอร์ชั่นไทย