บทที่ 1 ทะลุมิติมาเป็นแม่สามีใจร้าย ลูกชายต้องการขอแยกบ้าน

บทที่ 1 ทะลุมิติมาเป็นแม่สามีใจร้าย ลูกชายต้องการขอแยกบ้าน

ก่อนที่จะพลัดตกจากหน้าผา ความคิดเดียวที่ยังคงวนเวียนอยู่ในหัวของฉินซางคือ "แนะนำให้ใครเรียนหมอ ฟ้าผ่าตายแน่"

หากเธอไม่ใช่นักศึกษาแพทย์ที่เรียนจบมาแล้วเจ็ดปีแต่ยังไม่ได้บรรจุเป็นพนักงานประจำ เธอคงไม่ไปเดินป่าเพื่อผ่อนคลายความเครียด และแน่นอนว่าเธอคงไม่ก้าวพลาดจนนำไปสู่ความเสียใจไปตลอดกาล

"ท่านแม่ โปรดอนุญาตให้ลูกแยกบ้านด้วยเถิดขอรับ ลูกขอร้อง"

เสียงอ้อนวอนต่ำๆ ที่เต็มไปด้วยความเจ็บปวดดังขึ้นข้างหู ฉินซางรู้สึกปวดหนึบที่ขมับ ปวดเสียจนเธอต้องลืมตาขึ้น

แสงสลัวๆ กระทบสายตา กำแพงที่มีรอยด่างดำเผยให้เห็นพื้นผิวสีน้ำตาลอมเหลืองเบื้องล่าง ทำให้ฉินซางรู้สึกมึนงงไปชั่วขณะ

เธอฟื้นคืนชีพอีกครั้งอย่างนั้นหรือ?

เธอขยับนิ้วมือและสัมผัสได้อย่างชัดเจนถึงความร้อนแห้งในอากาศ เธอมีชีวิตอยู่จริงๆ!

"ท่านแม่ ในเมื่อพี่ใหญ่ต้องการแยกบ้าน เช่นนั้นพวกเราก็แยกด้วยเถิด ภายหน้าเจ้าสี่กับเจ้าห้าก็ให้อยู่กับท่านแม่ พี่ใหญ่กับข้าจะให้ข้าวฟ่างท่านคนละยี่สิบจินต่อเดือน รวมเป็นสี่สิบจินต่อเดือน เท่านี้ท่าน เจ้าสี่ และเจ้าห้าก็มีข้าวต้มข้นๆ กินแล้ว"

เสียงของผู้ชายอีกคนดังขึ้น ฉินซางหันหน้าไปมอง และเห็นคนสี่คนคุกเข่าเบียดเสียดกันอยู่ในห้องเล็กๆ ข้างหีบไม้ใบใหญ่ที่ถูกล็อกไว้ตรงมุมห้อง

นี่มัน...

เมื่อเห็นคนเหล่านี้ ความทรงจำก็หลั่งไหลเข้ามาในสมองของเธออย่างบ้าคลั่ง ฉินซางอดไม่ได้ที่จะนวดขมับที่ปวดตุบๆ ของตัวเอง

ในช่วงเวลาสั้นๆ ที่นวดขมับนั้น ฉินซางก็เข้าใจสถานการณ์ปัจจุบันของตัวเอง

ให้ตายเถอะ ในฐานะนักศึกษาแพทย์ เธอควรจะเป็นพวกไม่มีศาสนา แต่ตอนนี้เธอกลับตายแล้วทะลุมิติมา น่าเสียดายที่เธอไม่ได้กลายเป็นองค์หญิง สตรีผู้สูงศักดิ์ หรือนางโลมอันดับหนึ่ง แต่กลับกลายเป็นแม่สามีบ้านนอกใจร้ายในยุคสมัยที่ไม่รู้จัก

ทำไมเจ้าของร่างเดิมถึงถูกเรียกว่าแม่สามีใจร้ายน่ะหรือ?

เจ้าของร่างเดิมก็ชื่อฉินซางเช่นกัน สามีของนางถูกเกณฑ์ทหาร ตอนแรกเขาถูกส่งไปประจำการอยู่ใกล้ๆ และสามารถกลับมาบ้านได้ เจ้าของร่างเดิมนั้นมีลูกง่าย ในสมัยโบราณไม่มียาคุมกำเนิด ดังนั้นหากตั้งครรภ์ก็ต้องคลอด นางให้กำเนิดบุตรชายสามคนและบุตรสาวสองคน โชคร้ายที่ต่อมาสามีของนางถูกย้ายไปรักษาชายแดนและไม่ได้กลับมาอีกเลย

ในวันที่บุตรชายคนเล็กเกิด ที่ว่าการอำเภอก็บังเอิญส่งเงินชดเชยมาให้ห้าสิบตำลึงพอดี เจ้าของร่างเดิมรู้สึกทั้งเศร้าและดีใจ นางทุ่มเทความรักความเอ็นดูทั้งหมดให้แก่บุตรชายคนเล็ก และใช้กำลังทั้งหมดของครอบครัวเพื่อสนับสนุนการศึกษาของเขา

ตอนนี้บุตรชายคนเล็กที่ชื่อเถียนเหวินโม่อายุแปดขวบแล้ว ค่าเล่าเรียนและค่าใช้จ่ายหลายปีเกือบจะสูบเลือดสูบเนื้อครอบครัวที่เคยมีฐานะดีจนหมดสิ้น

หากผลผลิตดี สถานการณ์ก็คงไม่ตึงเครียดขนาดนี้ ทว่ากลับเกิดภัยแล้งในช่วงครึ่งปีแรก ที่หมู่บ้านตระกูลเถียนไม่มีฝนตกเลย ทุ่งนาเก็บเกี่ยวไม่ได้ แต่พวกเขาก็ยังต้องจ่ายภาษีให้หลวง เมื่อเห็นว่าอาหารกำลังจะหมด เจ้าของร่างเดิมก็ยังคงยืนกรานที่จะส่งบุตรชายคนเล็กไปเรียนหนังสือ

ครั้งนี้ เนื่องจากบุตรชายคนเล็กกระดาษและพู่กันหมดและต้องไปซื้อที่อำเภอ แต่ที่บ้านเงินขาดมือ เจ้าของร่างเดิมจึงวางแผนที่จะขายต้าหยา บุตรสาวเพียงคนเดียวของพี่ใหญ่ ให้กับพ่อค้ามนุษย์ ด้วยวิธีนี้ ครอบครัวก็จะได้เงินจำนวนหนึ่งและมีปากท้องให้เลี้ยงน้อยลงหนึ่งปาก

ไม่คาดคิดว่าบุตรชายคนโตและภรรยาที่ปกติมักจะทึ่มทื่อ ซื่อสัตย์ และรู้จักแต่ทำงาน จะซ่อนต้าหยา บุตรสาวเพียงคนเดียวของพวกเขาไว้ข้ามคืนหลังจากรู้แผนการของเจ้าของร่างเดิม พวกเขาปฏิเสธที่จะขายนางไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม นับเป็นการขัดคำสั่งมารดาเป็นครั้งแรก

ด้วยเหตุนี้ เจ้าของร่างเดิมจึงโกรธจัดและเริ่มอดอาหารประท้วง เพื่อบังคับให้บุตรชายคนโตและภรรยายอมตกลงขายลูกสาว

น่าประหลาดใจที่บุตรชายคนโตไม่เพียงแต่ตั้งใจแน่วแน่ที่จะแยกบ้าน แต่แม้แต่น้องสามที่เจ้าของร่างเดิมมักจะโปรดปราน ก็ยังเสนอให้แยกบ้านด้วย

ในสมัยโบราณ ความกตัญญูยิ่งใหญ่กว่าแผ่นฟ้า

เจ้าของร่างเดิมไม่คาดคิดว่าน้องสามจะมากดดันนางด้วย ต้องรู้ไว้ว่าเงินสำหรับงานแต่งงานของน้องสามในปีนี้ หามาได้ก็เพราะเจ้าของร่างเดิมแต่งบุตรสาวคนรองให้กับคนขายเนื้อในเมืองด้วยสินสอดราคาสูง เป็นเพราะความตกใจนี้เองที่ทำให้เจ้าของร่างเดิมหายใจไม่ทัน เปิดโอกาสให้ฉินซางจากยุคปัจจุบันทะลุมิติมาเข้าร่างได้

คนที่คุกเข่าอยู่ใกล้เตียงที่สุดคือบุตรชายคนโตของเจ้าของร่างเดิม เถียนต้าจวง ในเวลานี้เขากำลังหมอบกราบอยู่บนพื้น ร้องไห้อย่างขมขื่น:

"ท่านแม่ ลูกไม่ต้องการสิ่งใด ไม่เอาบ้าน ไม่เอาที่นา ตราบใดที่ท่านยอมตกลงแยกบ้าน และปล่อยให้ลูกพาต้าซ้อกับต้าหยาออกไปอยู่กันเอง ลูกยินดีจะให้ข้าวฟ่างท่านทุกเดือนอย่างที่ซานกุ้ยบอก ซานกุ้ยให้ยี่สิบจิน ลูก... ลูกจะให้สามสิบจิน ท่านแม่..."

คนที่คุกเข่าอยู่ข้างหลังเถียนต้าจวงคือภรรยาของเขา โจวต้าฮวา นางทำงานหนักมาหลายปีโดยกินไม่อิ่มและสวมเสื้อผ้าไม่อุ่น ร่างกายของนางจึงอ่อนแอมากจนดูเหมือนจะปลิวไปตามลมได้

แม้ว่าตอนนี้จะเป็นเดือนหก แต่โจวต้าฮวากลับตัวสั่นเทาราวกับอยู่ในถ้ำน้ำแข็ง น้ำเสียงของนางสั่นเครือจนควบคุมไม่ได้:

"พี่ต้าจวง อย่า... พูดอีกเลย อย่าทำให้... ท่านแม่สามีโกรธ..."

ภาพเจ้าของร่างเดิมทรมานสะใภ้ใหญ่ปรากฏขึ้นในความคิดของฉินซาง พูดได้คำเดียวว่า หากนี่เป็นยุคปัจจุบัน แม่สามีใจร้ายอย่างเจ้าของร่างเดิม จะต้องถูกโพสต์ประจานบนโต่วอินและโดนชาวเน็ตรุมด่าอย่างแน่นอน

ที่บอกว่าให้กินฟักทองสิบแปดลูกตอนอยู่ไฟนั่นมันอะไรกัน?

สำหรับเจ้าของร่างเดิม นั่นยังถือว่าปรานีเกินไปด้วยซ้ำ

ตอนที่สะใภ้ใหญ่อยู่ไฟ อย่าว่าแต่ฟักทองเลย แม้แต่น้ำสักชามนางก็แทบจะไม่ได้กิน ไข่ไก่ไม่กี่ฟองที่ครอบครัวฝ่ายหญิงส่งมาให้ เจ้าของร่างเดิมก็เอาไปต้มและยัดใส่กระเป๋าบุตรชายคนเล็ก นางถึงกับพูดจาดูถูกสะใภ้ใหญ่ว่า:

"ตัวล้างผลาญคลอดตัวล้างผลาญออกมาอีกตัว ยังมีหน้ามากินไข่อีกหรือ? ลุกขึ้นไปทำงาน! ให้อาหารไก่หรือยัง? ทำกับข้าวหรือยัง? ซักผ้าหรือยัง?"

สะใภ้ใหญ่ผู้น่าสงสารที่เพิ่งคลอดลูกในฤดูหนาวอันเหน็บหนาว ต้องไปทำงานในทุ่งนาโดยไม่มีแม้แต่เสื้อบุฝ้าย

บุตรชายคนโตก็โดนหางเลขถูกด่าไปด้วย:

"ถ้าแกมันเอาไหน แกก็คงหย่ากับเมียไปแล้ว จะเก็บตัวล้างผลาญแบบนี้ไว้ทำไม? ครอบครัวนางมีลูกสาวห้าคน ข้าเกรงว่าชาตินี้นางคงไม่มีวันคลอดลูกชายได้หรอก ข้าไม่น่าเห็นแก่ของถูกแล้วแต่งนางเข้ามาเลย ตอนอยู่ก็เปลืองข้าวสุก ตอนตายก็จะทำให้ฮวงจุ้ยบ้านเราเสีย"

คำด่าทอเหล่านั้น ทำให้บุตรชายคนโตและภรรยาไม่กล้าเงยหน้ามองใคร ทั้งในบ้านและในหมู่บ้าน

คู่สามีภรรยาคนโตทำงานหนักที่สุด กินน้อยที่สุด และถูกด่าถูกตีมากที่สุด

ฉินซางพูดได้คำเดียวว่า เมื่อหญิงชราคนนี้ตาย ครอบครัวของบุตรชายคนโตก็เป็นอิสระเสียที

คนที่คุกเข่าอยู่ถัดจากพี่ใหญ่คือบุตรชายคนที่สาม เถียนซานกุ้ย เขาก็คุกเข่าอยู่เช่นกัน แต่เพียงแค่ก้มหน้าลง และแผ่นหลังของเขาก็ดูแข็งทื่อทีเดียว:

"ท่านแม่ ในเมื่อพี่ใหญ่พูดเช่นนี้แล้ว ก็โปรดตกลงเถิด ข้ากับซ้อสามจะกลับมาเยี่ยมท่านบ่อยๆ"

ที่ห้องโถงหลัก สะใภ้สามเดินสองสามก้าวไปที่กรอบประตูแล้วพูดเสียงดัง:

"ใช่แล้ว ถ้าพี่ใหญ่ไม่แยก พวกเราก็ไม่แยก ถ้าพี่ใหญ่แยก พวกเราก็แยกด้วย พวกเขาล้วนเป็นลูกชายของท่าน ท่านจะลำเอียงไม่ได้ และอย่าขอให้ซานกุ้ยให้ข้าวฟ่างท่านเดือนละสามสิบจินด้วยล่ะ ข้ากำลังอุ้มท้องหลานชายคนโตของตระกูลเถียนอยู่นะ ท่านต้องเหลืออาหารไว้ให้เขาบ้างสิ"

ฉินซางปรายตามองสะใภ้สาม นางหน้าตาดีทีเดียว บุตรชายคนที่สามเพิ่งแต่งงานไปเมื่อต้นปี ดังนั้นเด็กในท้องของนางน่าจะอายุครรภ์สี่เดือนแล้ว อย่างไรก็ตาม อาจเป็นเพราะสภาพความเป็นอยู่ในชนบทยากจน อาหารและโภชนาการไม่ดี ท้องของนางจึงยังไม่ค่อยนูนออกมาให้เห็นนัก แต่ถึงกระนั้น ผิวพรรณและจิตใจของนางก็ยังดีกว่าสะใภ้ใหญ่มาก

ครอบครัวฝ่ายหญิงของสะใภ้สามมีฐานะดีกว่าสะใภ้ใหญ่มาก นางมีพี่ชายสามคนและเป็นน้องสาวเพียงคนเดียว ดังนั้นเจ้าของร่างเดิมจึงไม่กล้าทรมานนางมากนัก

คนที่คุกเข่าอยู่รั้งท้ายคือเด็กสาววัยรุ่น บุตรสาวคนที่สี่ของเจ้าของร่างเดิม เถียนซือจิ้นวัยสิบเอ็ดปี นางดูไม่ต่างจากเด็กป.1 อายุเจ็ดแปดขวบในยุคปัจจุบันเลย แต่เจ้าของร่างเดิมกลับวางแผนที่จะหาสามีและจับนางแต่งงานออกไปทันทีที่นางอายุครบสิบสามปี

ราวกับสัมผัสได้ถึงสายตาของฉินซางที่มองมา เถียนซือจิ้นคุกเข่าอยู่ที่นั่น ร่างเล็กๆ ของนางขดตัวเป็นก้อน ราวกับหวังว่าจะไม่มีใครสังเกตเห็นนาง

ในช่วงเวลาสั้นๆ นี้ ฉินซางแทบจะไม่ได้เรียนรู้อดีตของเจ้าของร่างเดิมเลย แต่เธอก็ยังทำใจยอมรับตัวตนของแม่สามีบ้านนอกใจร้ายในยุคศักดินาโบราณไม่ได้

แต่นี่ไม่ใช่เรื่องที่ว่าเธอจะยอมรับหรือไม่ยอมรับ สถานการณ์มันอยู่ตรงหน้าแล้ว ในเมื่อตอนนี้เธอกลายเป็นผู้หญิงคนนี้ เธอจึงต้องตามเช็ดตามล้างเรื่องยุ่งเหยิงที่เจ้าของร่างเดิมทิ้งไว้

นางเม้มปาก ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วเอ่ยขึ้น:

"ข้าไม่ตกลง"