บทที่ 530 - แย่ง แย่ง แย่ง แย่งทุกอย่าง

บทที่ 530 - แย่ง แย่ง แย่ง แย่งทุกอย่าง

“กลับมาเร็วจังเลยค่ะ! ล้างมือแล้วมาทานข้าวเถอะ!”

เหลียงชุนเสี่ยวกำลังตักบะหมี่อยู่ เมื่อเห็นเขากลับมาก็ทักทายด้วยรอยยิ้ม

พูดจบเธอก็ยกชามบะหมี่เข้าไปในห้อง

หวังชิงซงเดินตามเข้าไปพลางยิ้มตอบ “ครับ ไม่มีเรื่องอะไรมาก เลยรีบกลับมา แล้วเสี่ยวม่ายล่ะครับ!”

“อ๋อ ไปเข้าห้องน้ำน่ะค่ะ”

หวังชิงซงเดินไปล้างมือพลางชำเลืองมองออกไปข้างนอก แล้วกระซิบเบาๆ “ครอบครัวหวังหวยอันท่าทางจะมีปัญหานะครับ”

เหลียงชุนเสี่ยวกำลังถอดผ้ากันเปื้อนออก เมื่อได้ยินดังนั้นถึงกับชะงักไปครู่หนึ่ง “พวกเขามีปัญหาเหรอคะ? มีเรื่องอะไรเหรอ?”

หวังชิงซงจึงเล่าเหตุการณ์คร่าวๆ ให้ฟัง “วันนี้ตอนที่เราไปบ้านตระกูลหวังกัน...”

เขาเล่าสถานการณ์ที่เกิดขึ้นให้เธอฟัง

เหลียงชุนเสี่ยวฟังแล้วก็อุทานออกมาด้วยความตกใจ “เรื่องจริงเหรอคะ?”

“จริงสิครับ! แต่ตอนนี้ยังไม่มีหลักฐานอะไร ต้องรอฟังข่าวจากจ้าวมิ่งพรุ่งนี้อีกที หวังว่าจะเป็นแค่เรื่องเข้าใจผิดนะ ผมบอกเรื่องนี้กับคุณแค่คนเดียวนะ อย่าเอาไปพูดสุ่มสี่สุ่มห้าล่ะ”

ได้ยินคำเตือน เหลียงชุนเสี่ยวก็พยักหน้าด้วยความตกใจ “อย่างนั้นฉันต้องระวังตัวให้มากขึ้นแล้วล่ะค่ะ!”

หวังชิงซงรีบห้ามไว้ “อย่าครับ คุณก็ทำตัวตามปกติเหมือนเดิมนั่นแหละ ถ้าคุณทำตัวระแวงจนเขาเห็นพิรุธขึ้นมามันจะยุ่งเอา! อีกอย่าง หากมันเป็นแค่เรื่องเข้าใจผิดจริงๆ แล้วคนอื่นมารู้เข้า มันจะดูไม่ดีนะครับ”

เหลียงชุนเสี่ยวพยักหน้าเบาๆ “เข้าใจแล้วค่ะ เสี่ยวม่าย ล้างมือมาทานข้าวลูก”

เธอกล่าวทักทายเสี่ยวม่ายที่เพิ่งเดินกลับเข้ามา

“ค่ะ!”

เสี่ยวม่ายตอบรับอย่างร่าเริง ล้างมือแล้วมานั่งร่วมโต๊ะอาหาร

ระหว่างทานข้าว หวังชิงซงก็นึกอะไรขึ้นมาได้จึงถามขึ้น “จริงด้วย ชุนเสี่ยว ที่ห้างสรรพสินค้าของคุณมีที่สำหรับให้พนักงานไปศึกษาหาความรู้เพิ่มเติมบ้างไหมครับ? คุณอยากลองไปเรียนอะไรเพิ่มหน่อยไหม?”

คนเราต่อให้ไม่มีวุฒิการศึกษา แต่อย่างน้อยก็ไม่ควรขาดความรู้

เหลียงชุนเสี่ยวได้ฟังก็ทำหน้ามุ่ย “คุณพ่อก็เคยพูดเรื่องนี้เหมือนกันค่ะ แต่ว่า... ตอนนี้ฉันทำงานแล้ว มันอ่านหนังสือไม่เข้าหัวเลยล่ะค่ะ!”

หวังชิงซงนิ่งคิดครู่หนึ่งก่อนจะยิ้มตอบ “ก็ได้ครับ ถ้าคุณไม่อยากเรียนก็ไม่เป็นไร”

อีกไม่กี่ปีก็จะเกิดเรื่องวุ่นวายขึ้นแล้ว ตลอดสิบกว่าปีหลังจากนั้น วุฒิการศึกษาก็อาจจะไม่ใช่เรื่องสำคัญที่สุดอีกต่อไป

ตัวเขาเองที่ยอมไปเรียนอาชีวะ ก็เพราะต้องการรีบเลื่อนระดับเงินเดือนและเพื่อศึกษาความรู้จากยุคหลังเท่านั้นเอง

การเรียนหนังสือมันน่าเบื่อจริงๆ นั่นแหละ

ไม่ใช่ทุกคนที่จะมีความอดทนและมุมานะในการอ่านหนังสือได้

วันข้างหน้าค่อยลองหาอย่างอื่นให้เธอเรียนรู้แทนก็ได้

เหลียงชุนเสี่ยวทำปากยื่น “ฮึ! คุณรังเกียจที่ฉันไม่มีความรู้เหรอคะ!”

หวังชิงซงรีบพูดแก้ตัวยิ้มๆ “โธ่ จะเป็นไปได้ยังไงล่ะครับ ผมจะกล้าคิดอย่างนั้นได้ยังไง”

“หึ ค่อยยังชั่วหน่อยค่ะ”

เหลียงชุนเสี่ยวถึงจะพอใจ

ทั้งสามคนทานข้าวไปพลาง คุยเรื่องสัพเพเหระในลานบ้านไปพลางอย่างมีความสุข

หลังจากทานมื้อค่ำและล้างหน้าล้างตาเรียบร้อย หวังชิงซงก็แอบออกจากปักกิ่งและกลับไปยังอเมริกาอีกครั้ง

ทว่าในสัปดาห์นี้เขาไม่จำเป็นต้องทำรายการอะไรเพิ่มเติมแล้ว

ส่วนเรื่องที่ตู้หว่านถิงไปซื้อกิจการสำนักพิมพ์ ขั้นตอนการโอนย้ายก็เกือบจะเสร็จสมบูรณ์แล้ว

แต่น่าเสียดายที่คงจะออกหนังสือพิมพ์ฉบับแรกไม่ทันวันศุกร์นี้

ทว่าเมื่อนึกถึงหน้าหนึ่งในวันเสาร์ วันอาทิตย์ และเช้าวันจันทร์หน้า เวลาเพียงสามวันก็น่าจะเพียงพอแล้วที่จะสร้างแรงกระเพื่อมได้

หวังชิงซงใช้เวลาที่อเมริกาหนึ่งวัน ก่อนจะเดินทางกลับมาหาโจวอิ่งอีกครั้ง

...

เมื่อหวังชิงซงกลับมาถึงบ้านของโจวอิ่ง เธอก็เลิกงานกลับมาพอดี

“กลับมาแล้วเหรอคะ! วันนี้ฉันได้ปูมาด้วยล่ะ เดี๋ยวเราทานปูนึ่งกันนะ ใกล้จะเสร็จแล้วล่ะค่ะ”

โจวอิ่งกำลังวุ่นอยู่ในครัว เมื่อเห็นเขากลับมาก็ทักทายด้วยรอยยิ้ม

หวังชิงซงเดินยิ้มเข้าไปหาพลางชะโงกหน้าดูหม้อที่เพิ่งปิดไฟ “ปูตัวใหญ่แค่ไหนครับเนี่ย!”

โจวอิ่งทำปากยื่นพลางเล่าว่า “ปูขนาดสี่เหลี่ยงค่ะ แพงมากเลยนะ ตัวละตั้ง 120 หยวนแน่ะ เขาบอกว่าเป็นปูขนจากทะเลสาบหยางเฉิงของแท้เลย ไม่รู้ว่าจริงหรือเปล่า”

หวังชิงซงเห็นท่าทางของเธอจึงโอบกอดเธอไว้พลางยิ้มกล่าว “ถ้าคุณไม่พูดผมก็เกือบลืมไปเลยนะเนี่ย! นี่ก็ใกล้จะสิ้นเดือนแล้ว เดี๋ยวผมจะหาปูขนจากทางโน้นมาให้คุณชิมดูบ้างนะครับ”

ในช่วงเทศกาลไหว้พระจันทร์ก็พอจะทานได้แล้ว แต่เนื้อยังไม่ค่อยแน่นเท่าไหร่

ช่วงเวลานี้นี่แหละคือช่วงที่ปูรสชาติดีที่สุด

เนื่องจากสภาพอากาศในยุคหลังเริ่มหนาวเร็วกว่า และอุณหภูมิก็ต่ำกว่าด้วย ทำให้สามารถทานปูได้เร็วกว่ายุคก่อนหน้าประมาณสิบวันถึงครึ่งเดือนเลยทีเดียว

แต่ตัวเขาเองก็ยังไม่เคยลองชิมปูขนจากทางฝั่งนั้นเหมือนกัน

โจวอิ่งพยักหน้ายิ้มแย้ม เมื่อเห็นว่าได้เวลาแล้วจึงเปิดฝาหม้อออก

ภายในหม้อมีปูขนวางเรียงรายอยู่หกตัว

“เดี๋ยวผมจัดการเองครับ!”

หวังชิงซงอาสาพลางสวมถุงมือแล้วยกจานปูออกมาวางบนโต๊ะ

บนโต๊ะมีกับข้าวที่ผัดเสร็จแล้ววางรออยู่อีกสองอย่าง

โจวอิ่งหยิบถ้วยน้ำจิ้มมา แล้วรินจิ๊กโฉ่วสำหรับทานกับปูลงไป ก่อนจะบอกยิ้มๆ “ลองชิมดูสิคะ รสชาติเป็นยังไงบ้าง?”

พูดไปเธอก็หยิบอุปกรณ์สำหรับทานปูขึ้นมาจัดการอย่างคล่องแคล่ว

ใช้กรรไกรตัดก้ามปูแล้วเขี่ยเนื้อออกมา

เมื่อแกะเสร็จเธอก็ส่งให้เขา

หวังชิงซงทานไปพลางสังเกตวิธีที่เธอแกะปูไปพลาง ก่อนจะลองทำตามดูบ้าง

ถึงยังไงเขาก็แยกแยะรสชาติไม่ออกอยู่ดี

แต่ต้องยอมรับว่ารสชาติมันดีจริงๆ

ระหว่างทานข้าว โจวอิ่งก็นึกเรื่องสำคัญขึ้นมาได้ “อ้อ จริงด้วยค่ะ เรื่องบริษัทต่างชาติที่คุณให้ฉันจัดการ ตอนนี้เรียบร้อยหมดแล้วนะคะ มีทั้งหมดสามบริษัทด้วยกัน คือที่ฮ่องกง ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้คือที่กัมพูชา และทางแอฟริกาคือที่เคนยา ทั้งหมดนี้ล้วนมีเที่ยวบินตรงถึงกันหมดค่ะ”

หวังชิงซงพยักหน้าเบาๆ การจดทะเบียนบริษัทเหล่านี้มีคนคอยจัดการให้โดยเฉพาะ ตัวเขาและโจวอิ่งจึงไม่จำเป็นต้องไปดำเนินการด้วยตัวเอง

หากเป็นบริษัทที่ต้องดำเนินกิจการจริง ย่อมต้องมีการจัดตั้งสำนักงานสาขาขึ้นมา

แต่สิ่งที่เขาต้องการก็แค่บริษัทเปลือกนอกเพื่อบังหน้าเท่านั้น

“ตกลงครับ ผมทราบแล้ว ไว้ถ้าถึงเวลาต้องใช้งานจริงๆ ผมจะบอกคุณอีกทีนะ”

ทั้งสองคนนั่งทานข้าวและพูดคุยกันอย่างสงบสุข

ตกกลางคืนหลังจากทำการบ้านเสร็จ หวังชิงซงก็นั่งดูวิดีโอสาธิตการติดตั้งสถานีฐานอย่างตั้งอกตั้งใจ

เมื่อเขากลับไปที่ฮ่องกง คาดว่าการก่อสร้างตึกหลังแรกน่าจะใกล้เสร็จสมบูรณ์แล้ว

เพราะมันเป็นเพียงอาคารโรงงานสูงสี่ชั้น ใช้เวลาไม่นานก็น่าจะเรียบร้อย

ถึงตอนนั้นเขาจะขนอุปกรณ์ไปติดตั้งและปรับจูนระบบด้วยตัวเอง ส่วนไหนที่ไม่เข้าใจเขาก็สามารถกลับมาค้นหาข้อมูลเพิ่มเติม หรือปรึกษาวิศวกรทางฝั่งนี้ได้

เพียงแต่อุปกรณ์เหล่านี้ย่อมต้องมีพนักงานคอยดูแลรักษาและควบคุมการเดินเครื่อง แม้ว่าในเบื้องต้นเขาจะตั้งใจติดตั้งเพียงสถานีเดียวก็ตาม

เขานิ่งคิดครู่หนึ่งก่อนจะสลัดความคิดทิ้งไป

เรื่องนี้คงไม่สามารถจัดการให้เสร็จได้ภายในเดือนสองเดือน ระหว่างนั้นเขาค่อยๆ หาคนที่ไวใจได้มาฝึกฝนเพื่อรองรับงานในอนาคตก็ได้

...

เช้าวันรุ่งขึ้น

หวังชิงซงกลับมาที่ปักกิ่ง ตื่นขึ้นมาเพื่อไปทำงานตามปกติ แต่ตอนที่เขากำลังจะไปล้างหน้าแปรงฟัน ก็บังเอิญเจอจ้าวมิ่งกำลังถือแปรงสีฟันเดินมาพอดี

เขากวาดสายตามองรอบๆ แล้วกระซิบถาม “จ้าวมิ่งครับ มีข่าวคราวอะไรบ้างหรือเปล่า?”

ความบังเอิญในโลกนี้ไม่ได้มีมากขนาดนั้น

เห็นได้ชัดว่าจ้าวมิ่งกำลังรอพบเขาอยู่

ได้ยินคำถาม จ้าวมิ่งก็พยักหน้าเบาๆ “เมื่อเช้ามืดข้าแวะไปที่นั่นมา ทางโน้นแจ้งข่าวมาแล้วว่า มันเป็นแค่เศษเหล็กและผงเหล็กธรรมดาทั่วไปน่ะจ้ะ”

หวังชิงซงได้ยินถึงกับอึ้งไปครู่หนึ่ง “เรื่องจริงเหรอครับ? แล้วถ้าเป็นแค่ของธรรมดา ทำไมพวกเขาถึงต้องทำตัวมีลับลมคมนัยขนาดนั้นด้วยล่ะ?”

“เรื่องนี้ข้าเองก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน แต่ทางผู้ใหญ่ในสถาบันวิจัยโลหะวิทยาได้รับแจ้งเรื่องนี้แล้ว และพวกเขาจะเพิ่มความระมัดระวังให้มากขึ้น บางทีมันอาจจะเป็นแค่เรื่องเข้าใจผิดจริงๆ ก็ได้”

จ้าวมิ่งพึมพำกับตัวเอง

หวังชิงซงฟังแล้วก็นิ่งครุ่นคิด ก่อนจะพยักหน้าเบาๆ

แม้เขาจะไม่เข้าใจว่าทำไมหวังหวยอันถึงทำอย่างนั้น แต่ลึกๆ ในใจเขายังรู้สึกว่ามันต้องมีอะไรบางอย่างแอบแฝงแน่นอน

เพียงแต่ตอนนี้เขาไม่มีหนทางที่จะตรวจสอบได้มากกว่านี้แล้ว

ในเมื่อสถานีตำรวจและสถาบันวิจัยรับรู้เรื่องนี้แล้ว เขาก็รู้สึกเบาใจขึ้นมาก

อันที่จริง ตลอดสองวันที่ผ่านมาเขาก็แอบไปค้นข้อมูลในยุคหลังมาบ้างแล้ว

และพบว่าเคยมีเหตุการณ์ลักษณะนี้เกิดขึ้นจริงๆ

การนำส่วนประกอบของผงโลหะไปวิเคราะห์ สามารถระบุความคืบหน้าของงานวิจัยทางวิทยาศาสตร์ในปัจจุบันได้

แม้ว่าตอนนี้เทคโนโลยีของเราจะยังตามหลังต่างชาติอยู่มาก แต่มันก็เพียงพอที่จะทำให้ประเทศอื่นต้องคอยระแวดระวัง

ฝ่ายเทคนิคจึงเป็นจุดยุทธศาสตร์สำคัญที่มักจะถูกจ้องเล่นงานเสมอ

เมื่อเรื่องนี้จบลง หวังชิงซงก็แสร้งทำเป็นคุยเล่นกับจ้าวมิ่งอีกสองสามประโยค ก่อนจะมุ่งหน้าตรงไปยังโรงงานทันที

เมื่อกลับเข้าสู่บรรยากาศการทำงานในโรงงาน ทุกอย่างก็เป็นไปตามปกติ

เขาทำงานตามหน้าที่ที่ได้รับมอบหมายไปเรื่อยๆ

...

วันเวลาผ่านพ้นไปหลายวัน จนกระทั่งล่วงเข้าสู่คืนวันศุกร์ หวังชิงซงทานมื้อค่ำเสร็จก็รีบพักผ่อนแต่หัวค่ำ

เขาแวะไปพักผ่อนที่ฝั่งโจวอิ่งครู่หนึ่ง ก่อนจะกลับมาที่อเมริกาอีกครั้ง

การปรากฏตัวของหวังชิงซงในครั้งนี้ ตู้หว่านถิงไม่ได้รู้สึกแปลกใจอีกต่อไป

เมื่อใกล้ถึงเวลาเปิดตลาด หวังชิงซงหันไปถามจูลี่ “ตอนนี้เรามีกำไรเท่าไหร่แล้วครับ?”

จูลี่รายงานผลด้วยใบหน้ายิ้มแย้ม “บอสคะ จนถึงเมื่อวานนี้ พวกเรามีกำไรสะสมรวมทั้งหมดร้อยละ 15.3 แล้วค่ะ วันนี้คุณตั้งใจจะขายจริงๆ ใช่ไหมคะ?”

หวังชิงซงพยักหน้ายืนยัน

“วันนี้ต้องรีบเทขายหุ้นส่วนใหญ่ในมือออกไปให้หมด และตั้งแต่ช่วงบ่ายเป็นต้นไป เราจะเริ่มเปลี่ยนมาเปิดสถานะซื้อเก็งกำไรแทน”

กำไร ร้อยละ 15.3 นี้นับว่าน้อยกว่าที่เขาคาดการณ์ไว้ในตอนแรก

ซึ่งยังห่างไกลจากเป้าหมายที่เขาวางไว้ที่ร้อยละยี่สิบกว่ามาก

แต่เขาก็เข้าใจดีว่าสถานการณ์มันบังคับ การจะเก็บหุ้นเข้าพอร์ตย่อมต้องใช้เวลา และการเทขายออกไปก็ต้องใช้เวลาเช่นกัน สำหรับพวกเขาการซื้อขายที่ผ่านมาก็นับว่ารวดเร็วมากแล้ว

อีกทั้งการเติมเงินเข้าพอร์ตระหว่างทางยังส่งผลให้ราคาต้นทุนเฉลี่ยของหุ้นสูงขึ้นด้วย

วันนี้เป็นวันศุกร์ของอเมริกา และจุดต่ำสุดของดัชนีไม่ได้อยู่ที่ตอนนี้

แต่หากเขารอไปเทขายในเช้าวันจันทร์หน้า เวลาเพียงครึ่งชั่วโมงก่อนข่าวออกย่อมไม่เพียงพอที่จะจัดการทุกอย่างได้ทันท่วงที

ต่อให้หลังจากนี้ดัชนีจะร่วงลงไปอีกหลายจุดก็ตาม

เงินในส่วนนั้นเขาคงไม่มีโอกาสได้แตะต้องแล้ว

และที่สำคัญเขาต้องเริ่มช้อนซื้อฝั่งขาขึ้นตั้งแต่บ่ายวันนี้ ไม่อย่างนั้นเวลาจะไม่เพียงพอสำหรับการทำกำไรในรอบถัดไป

จูลี่ฟังแล้วก็รู้สึกว่าการคาดการณ์ของเธอเป็นฝ่ายถูก ตลอดหลายวันที่ผ่านมาเธอต้องเผชิญกับภาวะขาดทุนไปไม่น้อย

ในที่สุดเธอก็จะได้เห็นหุ้นพุ่งขึ้นเสียที

เมื่อเวลาล่วงเลยไปจนถึงเวลาเปิดตลาด ตู้หว่านถิงและทีมงานก็เริ่มทยอยเทขายหุ้นออก

ในช่วงเช้าปริมาณการขายยังไม่มากนัก แต่พอถึงช่วงบ่าย ปริมาณหุ้นที่พวกเขาเทขายออกไปก็ถูกพวกเขาวนกลับมาช้อนซื้อคืนในฝั่งขาขึ้นทันที ทำให้ความเร็วในการทำธุรกรรมเพิ่มขึ้นอย่างมาก

จนกระทั่งถึงเวลาปิดตลาดช่วงเย็น

เนื่องจากดัชนีมีการปรับตัวลดลงในระหว่างวัน ทำให้กำไรโดยรวมไม่ได้เพิ่มขึ้น แต่กลับลดลงไปประมาณ 1 จุด

สรุปยอดกำไรที่ ร้อยละ 14.7

เมื่อเห็นตัวเลขกำไรหยุดนิ่งอยู่ที่ ร้อยละ 14.7 หวังชิงซงก็รู้สึกพอใจเป็นอย่างมาก

เพียงแค่รอบนี้รอบเดียว เขาก็สามารถทำเงินได้มหาศาลถึง 440 ล้านดอลลาร์

เมื่อหักลบดอกเบี้ยเงินกู้และค่าธรรมเนียมต่างๆ แล้ว คาดว่าน่าจะเหลือเงินสุทธิอยู่ประมาณ 400 ล้านดอลลาร์

นี่เป็นเพียงการร่วงดิ่งรอบแรกเท่านั้น หลังจากนี้จะตามมาด้วยการพุ่งทะยานอย่างรุนแรงในสัปดาห์หน้า คาดว่าน่าจะทำกำไรได้เพิ่มอีกสิบกว่าจุดแน่นอน

แม้ผลลัพธ์จะไม่ได้พุ่งสูงถึงร้อยละสามสิบอย่างที่เขาเคยหวังไว้ในใจลึกๆ แต่เท่านี้ก็นับว่าน่าประทับใจมากแล้ว

ตู้หว่านถิงมองดูยอดเงินในบัญชีของตนเองด้วยความตื่นเต้นสุดขีด “รวยแล้ว รวยจริงๆ ด้วยค่ะ! เสียดายที่ฉันลงเงินไปน้อยไปหน่อย รู้อย่างนี้ทุ่มสุดตัวไปเลยก็ดี”

แม้ว่าเธอจะเริ่มลงทุนช้ากว่าหวังชิงซง แต่เธอก็สามารถทำกำไรได้ถึงร้อยละ 19

น่าเสียดายที่เธอลงเงินไปเพียงแค่หนึ่งแสนดอลลาร์เท่านั้น

จากนั้นเธอก็ถามด้วยความสงสัย “อาเซวียนคะ ทำไมคุณถึงไม่ยอมให้ฉันขายหุ้นในมือล่ะ?”

หวังชิงซงยิ้มตอบ “เงินของคุณมีจำนวนไม่มาก การทำรายการย่อมเสร็จสิ้นในพริบตาเดียว รอไปขายวันจันทร์หน้าหลังสิบโมงเช้าดีกว่าครับ จะได้กำไรสูงกว่านี้”

ตู้หว่านถิงพยักหน้ายิ้มแย้ม “ก็ได้ค่ะ ฉันเชื่อคุณ! พรุ่งนี้กับมะรืนนี้เป็นวันหยุดเสาร์อาทิตย์ ถ้าตอนเย็นไม่มีธุระอะไร เราไปดูหนังกันดีไหมคะ?”

ที่นี่คือวอลล์สตรีท ซึ่งเป็นย่านที่คึกคักและเจริญที่สุดแห่งหนึ่งในอเมริกา

อุตสาหกรรมภาพยนตร์ของอเมริกาในยุคนี้ก็นับว่ากำลังรุ่งเรืองมากทีเดียว

หวังชิงซงตอบตกลงทันที

“ได้เลยครับ! คืนนี้เราไปดูหนังกัน!”

ดูหนังเหรอ?

คำชวนนี้ทำให้เขานึกถึงปัญหาบางอย่างขึ้นมาได้

ภาพยนตร์ของอเมริกาในอีกหลายสิบปีข้างหน้าจะกลายเป็นสื่อที่ทรงอิทธิพลไปทั่วโลก รายได้จากตั๋วหนังน่ะแค่เรื่องหนึ่ง แต่อุตสาหกรรมเกี่ยวเนื่องต่างหากที่ทำเงินได้มหาศาลยิ่งกว่า

ยกตัวอย่างเช่น ทรานส์ฟอร์เมอร์ส หรือ แฮร์รี่ พอตเตอร์

ของเล่นและสินค้าลิขสิทธิ์ต่างๆ ล้วนมีมูลค่ามหาศาล

บรรดาภาพยนตร์ทำเงินในยุคหลังที่สร้างรายได้หลักร้อยล้านหรือแม้แต่พันล้านดอลลาร์ เขาสามารถนำข้อมูลเหล่านั้นมาใช้งานได้ทั้งหมด

เนื่องจากความแตกต่างทางวัฒนธรรม สิ่งเหล่านี้แทบจะไม่ต้องปรับเปลี่ยนอะไรเลย

เขาสามารถส่งมันเข้าสู่ตลาดได้โดยตรง

เมื่อคิดได้ดังนั้น เขาก็ลอบยิ้มในใจ

หากเขานำผลงานเหล่านี้มาเผยแพร่จนโด่งดังที่นี่ แล้วในอีกหลายปีข้างหน้า ผู้คนมารู้ความจริงว่าผู้ประพันธ์ผลงานทั้งหมดเป็นคนตะวันออก

ไม่รู้ว่าชาวตะวันตกเหล่านั้นจะมีสีหน้าอย่างไรกันนะ

ไม่ได้การ ของพวกนี้เขาต้องช่วงชิงมาให้หมด

เทคโนโลยีขั้นสูงอาจจะช่วงชิงมาได้ยาก เพราะต้องใช้ทีมวิจัยและพัฒนา และยังติดเรื่องการรักษาความลับของชาติ

แต่สำหรับภาพยนตร์ อนิเมะ หรือนวนิยาย

สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ปัญหาเลยสักนิด!

เมื่อเวลาผ่านไปจนถึงจุดที่เหมาะสม เขาจะเริ่มสอดแทรกกลิ่นอายของตะวันออกเข้าไปในผลงานเหล่านั้นด้วย

ไม่รู้ว่านี่จะถือเป็นการรุกรานทางวัฒนธรรมในอีกรูปแบบหนึ่งหรือเปล่านะ

เมื่อคิดได้ดังนี้ เขาก็หันไปถามตู้หว่านถิง “จริงด้วยครับ เรื่องการ์ตูนที่ผมให้คุณไปจัดการคราวก่อน ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?”

ตู้หว่านถิงยิ้มตอบ “ผลตอบรับดีมากเลยค่ะ แต่ที่โด่งดังที่สุดไม่ใช่ที่นี่นะคะ แต่เป็นที่ญี่ปุ่นค่ะ ทางโน้นติดต่อมาขอซื้อลิขสิทธิ์อยู่ตลอด แต่เรายังไม่ได้ตกลงขายไป มีอะไรเหรอคะ? คุณต้องการใช้เงินเหรอ?”

ในสายตาของเธอ รายได้จากการขายหนังสือนั้น เมื่อเทียบกับกำไรที่หวังชิงซงทำได้ในตลาดหุ้นตอนนี้ มันกลายเป็นเศษเงินที่ไม่น่าสนใจไปเสียแล้ว

หวังชิงซงนิ่งคิดครู่หนึ่งก่อนจะบอกว่า “ผมไม่ได้ต้องการเงินหรอกครับ เอาอย่างนี้ เดี๋ยวผมจะส่งหนังสือให้คุณอีกสองสามเล่ม คุณลองทำเรื่องขอลิขสิทธิ์จัดจำหน่ายที่นี่ดูนะ ดูว่ามันจะขายดีหรือเปล่า”

ไม่ต้องพูดถึงเรื่องอื่นเลย แค่แฮร์รี่ พอตเตอร์ เรื่องนี้เดิมทีก็เริ่มต้นจากการเป็นนวนิยายมาก่อน

เขากะว่าจะลองเอาออกมาให้เธอชิมลางดูสักเล่ม

ในมิติของเขายังมีหนังสือเล่มนี้อยู่ เพียงแต่เป็นฉบับภาษาจีน

แต่ปัญหาคือหนังสือเล่มนี้มันออกมาในช่วงยุค 90 ไม่รู้ว่าถ้านำมาจำหน่ายในยุคนี้มันจะโด่งดังได้หรือเปล่า

“หนังสือเหรอคะ? เรื่องอะไรเหรอ?”

ตู้หว่านถิงถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

หวังชิงซงยิ้มตอบ “วันจันทร์หน้า เดี๋ยวผมจะเอามาให้คุณลองอ่านดูก่อนนะครับ”

เขาตั้งใจจะหยิบฉบับภาษาอังกฤษออกมาให้เธอ จะได้ไม่ต้องวุ่นวายเรื่องการแปล

และไม่ต้องกังวลเรื่องอุปสรรคทางภาษาหรือสำนวนการแปลที่อาจจะผิดเพี้ยนไป

สาเหตุที่กวีหรือวรรณกรรมของจีนไม่ค่อยเป็นที่นิยมในต่างประเทศ ก็เป็นเพราะสื่อกลางที่แตกต่างกันนี่แหละ

บทกวีที่งดงามจำนวนมาก เมื่อถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษแล้ว ความหมายและสุนทรียภาพเดิมก็สูญหายไปสิ้น

มันจะไปโด่งดังได้อย่างไรกัน

ตู้หว่านถิงตอบตกลง “ได้เลยค่ะ! ถ้าคุณเอามาให้เมื่อไหร่ ฉันจะรีบอ่านทันทีเลย!”

หวังชิงซงพยักหน้ายิ้มๆ “ดีครับ เดี๋ยววันจันทร์ผมเอามาให้ดู อ้อ แล้วถ้าเรามีเวลาว่าง เรามาลองถ่ายหนังกันดูดีไหมครับ”

“หา? คุณจะสร้างหนังด้วยเหรอคะ? คุณมีความรู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ!”

ผู้ชายของเธอคนนี้บทนึกอยากจะทำอะไรก็ทำจริงๆ นะเนี่ย!

นึกอยากจะทำอะไรก็ลุกขึ้นมาทำทันที ราวกับว่าเงินในโลกใบนี้มันหาได้ง่ายเหลือเกิน

เหมือนกับเดินไปเก็บเอาตามพื้นอย่างนั้นแหละ

หวังชิงซงหัวเราะร่าพลางบอกว่า “ผมไม่มีความรู้หรอกครับ! แต่คุณไม่ต้องรีบร้อนไป เรื่องนี้เราค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไปกันก็ได้ ไว้ผมกลับถึงฮ่องกงและรวบรวมทุกอย่างให้เข้าที่ก่อน แล้วเราค่อยมาคุยเรื่องนี้กันอีกทีนะครับ”

เขาไม่รู้ว่าตู้หว่านถิงกำลังคิดอะไรอยู่ แต่ต่อให้เขารู้ เขาก็คงจะทำได้เพียงหัวเราะแล้วตอบว่า “มันก็เหมือนเดินไปเก็บมาจริงๆ นั่นแหละครับ”

(จบแล้ว)