บทที่ 475: คำสาปพิฆาตทั้ง 277 ครั้งในกระทรวงเวทมนตร์ (ฟรี)

ในช่องเก็บของของระบบที่โคเฮนไม่ได้แตะมานาน ปรากฏไอเทมใหม่เป็นพิมพ์เขียวสีน้ำเงินมาตรฐาน เต็มไปด้วยแผนผังโครงสร้างและคำอธิบายเป็นข้อความ

“เครื่องซิงค์จิตกับผู้คุมวิญญาณ…”

ชื่อมันฟังดูเหมือนเครื่องมือไว้ใช้สื่อสารกับผู้คุมวิญญาณ ซึ่งสามารถทำได้ที่ฮอกวอตส์ เพราะที่นั่นมีวัสดุอุปกรณ์เพียบ

ตอนนี้เอ็ดเวิร์ดกลายเป็นรัฐมนตรีแล้ว กองทัพผู้คุมวิญญาณที่เป็นของตระกูลนอร์ตันโดยเฉพาะก็นับว่าสำคัญสุด ๆ  เพราะ “อำนาจ” คือรากฐานของ “อิทธิพล” ซึ่งฟัดจ์ไม่เคยเข้าใจเลยสักนิด

มันยังช่วยให้โคเฮนไม่ต้องทำตัวเป็นคนกลางระหว่างเอ็ดเวิร์ดกับผู้คุมวิญญาณอีกด้วย

“บางทีให้แฮร์รี่กับพวกกลับฮอกวอตส์ก่อนก็น่าจะดีนะ ขอใช้กุญแจนำทางได้มั้ย เอ็ดเวิร์ด?” ดัมเบิลดอร์ว่า “ฮอกวอตส์อนุญาตให้พวกเขากลับไปด้วยวิธีนี้”

ประโยคหลังดูเหมือนดัมเบิลดอร์พูดกับฮอกวอตส์โดยตรงข้ามระยะทาง

“เมนทอส” เอ็ดเวิร์ดดึงผืนผ้าธงที่โคเฮนเคยเป่าตกลงมาจากเพดานอย่างไม่ใส่ใจ แล้วร่ายคาถาใส่มัน “แฮร์รี่ โคเฮน แล้วก็เธอสองคน จับพร้อมกันนะ มันจะพาไปที่ห้องทำงานของดัมเบิลดอร์”

“แล้วทำไมไม่พาไปหอนอนตรง ๆ ล่ะ?” โคเฮนถาม “ฉันอยากนอน”

“เพราะเรายังต้องคุยเรื่องจดหมายที่นายเขียนไว้แค่ ‘คืนนี้จะไประเบิดกระทรวงเวทมนตร์’ แล้วก็หนีเรียน” เอ็ดเวิร์ดว่า

“นายเขียนแบบนั้นจริงดิ?” แฮร์รี่กับเฮอร์ไมโอนี่ถามขึ้นพร้อมกัน

“คำทำนายมันเท่เกินไปอะ!” รอนว่า

“ก็จริงอะนะ” โคเฮนกะพริบตาปริบ ๆ

“ดัมเบิลดอร์ เราไปหาห้องทำงานคุยกันเรื่องจัดการกับโวลเดอมอร์กันเถอะ” เอ็ดเวิร์ดว่า แล้วก็หันไปมองพวกมือปราบมารที่ยืนเรียงแถวกันอยู่ “ห้องรัฐมนตรีอยู่ตรงไหนอีกแล้วนะ?”

โคเฮนกับพวกไม่ได้ยินบทสนทนาหลังจากนั้น เพราะทันทีที่แตะกุญแจนำทาง ร่างของพวกเขาก็หมุนวูบหายไปจากตรงนั้น

ห้องทำงานของดัมเบิลดอร์ยังคงเหมือนเดิม เครื่องมือวิเศษเล็ก ๆ ยังส่งควันเป็นวงลอยอยู่บนโต๊ะขาเรียว และภาพวาดของเหล่าศาสตราจารย์ใหญ่ในกรอบภาพก็ยังตื่นกันครบ หนึ่งในนั้นกำลังทะเลาะกับชายผมดำที่มาถึงก่อนหน้าแล้ว

“เจ้าควรรับผิดชอบต่อมรดกของตระกูลแบล็กบ้างนะ ถึงข้าจะผิดหวังในตัวเจ้า แต่เจ้าก็ยังเป็นทายาทชายคนสุดท้ายของตระกูลอยู่ดี” ฟิเนียส แบล็กว่า

“เรื่องส่วนตัวของผม ไม่เกี่ยวกับคุณเลยครับ” ซิเรียสว่า “ถ้าคุณอยากได้หลานมากนัก ทำไมไม่มีลูกเพิ่มเองล่ะ?”

“ซิเรียส!” แฮร์รี่ร้องขึ้นเมื่อเห็นซิเรียสที่ไม่ได้เป็นอะไรเลย

“นี่มันไง ต้นตระกูลตามจี้หลานให้แต่งงาน” โคเฮนหันไปพูดกับเฮอร์ไมโอนี่กับรอน

ทันใดนั้น เฮอร์ไมโอนี่ก็ร้องกรี๊ดขึ้นมา

“อะไรเนี่ย?” รอนยกมือขึ้นปิดหู “ช่วยอย่าร้องใกล้หูเรานักได้มั้ย”

แต่เฮอร์ไมโอนี่ไม่สนใจคำบ่นของรอนเลย ดวงตาเธอเบิกโพลงมองไปที่โคเฮน

“เราลืมเรื่องสำคัญมากไป !”

“ฉันรู้นะว่าเราไม่ได้จับโวลเดอมอร์ไว้ แต่ตอนนี้จะมานั่งเสียใจมันก็สายไปแล้ว” โคเฮนพูด “อย่างน้อยฉันก็สนุกสุด ๆ แถมไม่ต้องจ่ายค่าซ่อมอีก”

“ไม่ใช่เรื่องนั้น คือคิเมร่า! นายไม่ได้เอามันกลับมา!” เฮอร์ไมโอนี่ร้องกรี๊ดอีกครั้ง “เราจะกลับไปเอามั้ย”

“เห็นมั้ย ฉันบอกแล้วว่าบางวิธีของดัมเบิลดอร์มันรับไม่ได้จริง ๆ” ฟิเนียสพูดเสียงเยาะ “ถ้าเป็นข้า ข้าไม่ยอมให้คิเมร่าเข้าฮอกวอตส์เด็ดขาด”

“ฉันกลับคิดว่าดัมเบิลดอร์เปิดใจกว้างดีออก เขายังพูดชมเจ้าคิเมร่าอยู่นะ” ภาพของอาร์มันโด ดิปเป็ตว่า

“ไม่เป็นไรหรอก มีเอ็ดเวิร์ดอยู่แล้ว” โคเฮนพูด “รองจากฉัน สิงโตรักเขามากที่สุดแล้ว”

“แต่ว่าคิเมร่าน่ะผิดกฎหมาย”

“เธอก็เห็นแล้วนี่ เฮอร์ไมโอนี่ ว่ารัฐมนตรีคนใหม่ปกป้องเขาแค่ไหน” รอนพูดฉลาด ๆ “ฉันเดาว่าเดี๋ยวคงมี ‘พระราชบัญญัติอนุญาตเลี้ยงคิเมร่า’ ออกมาแน่ ๆ  เพราะพ่อฉันก็ทำแบบนั้นทุกครั้งที่เจออะไรที่ตัวเองชอบ”

ในช่วงเวลาที่รอดัมเบิลดอร์กลับมา แฮร์รี่ก็เล่าเรื่องทั้งหมดให้ซิเรียสฟัง

พอได้ยินว่าแฮร์รี่ยอมเสี่ยงชีวิตไปกระทรวงเวทมนตร์เพราะตัวเขา สีหน้าของซิเรียสที่มองแฮร์รี่ก็ดูจะแปลกไปนิดหน่อย…

“นายไปเพราะฉัน?” ซิเรียสถามเสียงแผ่ว

“ฉันเห็นเขาทรมานนายอยู่ตอนนั้น” แฮร์รี่พูด “แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นตัวปลอม… ฉันนึกว่า…”

“ฉันซึ้งใจมาก แฮร์รี่” ซิเรียสจับไหล่แฮร์รี่แน่น “พ่อของนายก็คงทำแบบเดียวกัน และถ้าเรื่องนี้เกิดกับฉัน ฉันก็จะทำเหมือนกัน แต่ฉันไม่อยากให้นายทำแบบนั้น… ฉันอยากให้นายมีชีวิตอยู่ สัญญานะ ว่ายังไงก็อย่าไปเผชิญหน้ากับโวลเดอมอร์คนเดียวอีก”

“เฮ้ย ๆ พ่อหมานั่น พูดให้ครบด้วยสิ พวกเราก็เป็นคนเหมือนกันนะ?” โคเฮนท้วงซิเรียส “เราก็ไปด้วยกัน แล้วก็ช่วยกันขับไล่โวลเดอมอร์ออกไป”

“ฉันกำลังสั่งสอนเด็ก อย่าขัดดิ” ซิเรียสตอบ “ฉันเรียนมาจากพ่อของนายแหละ เขาบอกว่าวิธีนี้เวิร์กสุด”

“มันอาจไม่เวิร์กเท่าไหร่ก็ได้ เพราะฉันเพิ่งผิดคำสัญญากับเขารอบก่อนมา” โคเฮนพูด

ปัง!

ทันทีที่โคเฮนพูดจบ เอ็ดเวิร์ดกับดัมเบิลดอร์ก็ปรากฏตัวขึ้นในห้อง

โคเฮนหยุดพูดทันที

สีหน้าของเอ็ดเวิร์ดไม่ค่อยดีนัก

หรือพูดให้ตรงกว่านั้นคือ หน้าดำปี๋เลย

“คุณไม่ได้ยินเมื่อกี้ใช่มั้ย?” โคเฮนถามเสียงใส

“ไม่ได้ยินอะไร?” เอ็ดเวิร์ดยังหน้าขรึมเหมือนเดิม

“เราขอดูภาพย้อนหลังได้มั้ย?” ซิเรียสถามอย่างร่าเริง เหมือนเพราะโคเฮนเพิ่งเรียกเขาว่า "พ่อหมา" อีกแล้ว

“คือว่า…”

“คำสาปพิฆาต 277 ดอก? ผู้คุมวิญญาณคุณภาพต่ำ?” เอ็ดเวิร์ดพูด

“มีเยอะขนาดนั้นเลยเหรอ?” โคเฮนเกาหัว “ฉันก็ไม่รู้สึกว่าโวลเดอมอร์ใช้ไปขนาดนั้นนะ…”

“งั้นหมายความว่า คำสาปพิฆาต 277 ดอกที่ตรวจพบในโถงใหญ่ของกระทรวงเวทมนตร์ เป็นฝีมือของโวลเดอมอร์ทั้งหมด? แล้วคนที่ตายสองคนนั่นคือผู้เสพความตาย?” เอ็ดเวิร์ดพูดพลางเม้มริมฝีปาก

“จริง ๆ แล้ว” เฮอร์ไมโอนี่พยายามช่วยโคเฮนแก้ตัว แต่รอนรีบดึงตัวเธอออกไป

“ชู่” รอนทำเสียง

“อาจจะเขาใช้แค่ 275 เองก็ได้” โคเฮนพูดหน้าตาเฉย “ที่เหลืออีกสองน่าจะเป็นเจ้าแพะแน่ ๆ คุณก็รู้ มันรู้คาถาเยอะ”

“เหรอ?” เอ็ดเวิร์ดหรี่ตา “แปลกจังนะ เพราะฉันได้ยินมันพูดว่า ‘โคเฮนใช้คาถาไปกว่าสองร้อยดอก จนผู้เสพความตายเงยหน้าไม่ขึ้น’ เลยนี่นา?”

เวรกรรม ให้อาหารมันตั้งนาน สุดท้ายก็ไม่รู้ใจกันเลย…

“จะให้ผมยืนเฉย ๆ ให้พวกนั้นรุมตีรึไง? ตอนที่โวลเดอมอร์ตะโกน อาวาดา เคดาฟร่า ใส่พวกเรา ใครมันจะไปคิดอะไรได้มากกว่านี้ สัญชาตญาณผมมันก็ร่ายกลับแบบเดียวกันอยู่แล้ว…”

โคเฮนพูดเสียงใส ๆ

“หรือว่าคุณอยากลงโทษผมด้วยการส่งเข้าคุกอัซคาบัน?”

ถึงคาถาสตูเปฟายจะให้ผลใกล้เคียงกัน แต่การยิงคาถาพิฆาตมันสะใจมากกว่า แต่โคเฮนไม่มีทางสารภาพเหตุผลนี้กับเอ็ดเวิร์ดแน่นอน ไม่งั้นเขาต้องโดนเรียกเก็บค่าปรับแน่ ๆ…

“นายเนี่ย”

เอ็ดเวิร์ดสูดหายใจลึก แล้วก็คิดอะไรบางอย่างออกจนต้องหัวเราะแห้ง ๆ

“ฉันจะไปบอกแม่”

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……….