บทที่ 470: กุญแจเงิน (ฟรี)

เมื่อพวกเขาเดินเข้าไปในห้องประหาร กลับมีคนเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งคน นอกจากไม้กางเขนขนาดใหญ่ที่เพิ่งปรากฏ และศพผมสีเทาที่ถูกตรึงอยู่บนนั้นแล้ว

ยังมีชายคนหนึ่งที่สวมหน้ากากเงินและมีผมขาวซีดอย่างกับไม้แห้ง

เขาสวมเสื้อคลุมสีเทา นั่งอยู่บนขั้นสูงสุดของบันไดวงกลมในห้องประหาร มองลงมาที่พวกเขา

“ในที่สุดพวกเจ้าก็มา” เสียงของชายคนนั้นชราจนแทบฟังไม่ออก “โคเฮน”

เมื่อแฮรี่และคนอื่น ๆ ได้ยินคนแปลกหน้าคนนี้เรียกชื่อโคเฮน พวกเขาก็พากันหันไปมองโคเฮนเป็นตาเดียว

โคเฮนจ้องกลับไปยังชายคนนั้นโดยไม่พูดอะไรเลย

"เขาเป็นใครน่ะ?" แฮรี่กระซิบถามโคเฮน

"พวกจิตเบี้ยวรุ่นเก่าอะ ฉันไม่รู้จักหรอก" โคเฮนกระซิบตอบ "เคยได้ยินว่าเขาซื้อก้นของใครบางคนที่ผอมแห้งมาด้วย"

แฮรี่ถึงกับอุทาน "โอ้โห..."

"ฉันได้ยินนะ"

ชายหน้ากากเงินพูดเสียงนิ่ง

"นายซื้อก้นของมิเกลจริงเหรอ?" โคเฮนตะโกนใส่ชายหน้ากากเงิน "นี่มันอะไรกัน คนดูไม่ได้เรื่อง เสียงก็แก่เวอร์... เฮ้อ..."

บรรยากาศเคร่งขรึมในห้องประหารพังลงอย่างสิ้นเชิง

"นายเป็นหัวหน้าของแก๊งอาชญากรนั่นเหรอ?" เฮอร์ไมโอนี่ที่สายตาไวเหลือบไปเห็นสัญลักษณ์บนเสื้อคลุมของเขา “กุญแจเงิน?”

“ใช่แล้ว เด็กน้อย” กุญแจเงินตอบเสียงเบา “แต่ฉันไม่ได้มาที่นี่เพราะเธอ”

"เขาไม่ยอมตอบตรง ๆ แบบนี้ แปลว่าเขารู้ว่ารสนิยมตัวเองแปลก" โคเฮนอธิบายเบา ๆ ให้แฮรี่ฟัง "บางคนก็เป็นแบบนี้แหละ อยากโชว์รสนิยมแปลก ๆ ของตัวเองให้คนอื่นดู แต่ก็ยังอายเกินกว่าจะยอมรับตรง ๆ..."

"พูดแทรกคนอื่นมันเสียมารยาทนะ" กุญแจเงินว่า

"ทำลายชีวิตคนอื่นก็เสียมารยาทเหมือนกันนั่นแหละ" โคเฮนสวนกลับ "นายอยากพูดเรื่องมารยาทกับฉันจริงดิ?"

“นายคิดจริง ๆ เหรอ...ว่าชีวิตที่นายมีอยู่ตอนนี้ เป็นของนายเอง?” กุญแจเงินเปลี่ยนเรื่องทันทีแล้วถามโคเฮนกลับ

“?”

“?”

“?”

ใบหน้าทั้งสามคนหันขวับไปหาโคเฮนด้วยสีหน้างงเต็มขั้น

"?" โคเฮนก็เอียงคอมองกุญแจเงินงง ๆ เช่นกัน

เขาหมายความว่าไง? ว่าในฐานะวิญญาณจากภายนอก โคเฮนได้เข้ามาอยู่ในร่างของโคเฮน นอร์ตัน คนเดิม แล้วแย่งชีวิตของเขามาอย่างนั้นเหรอ?

พูดมากไปหน่อยไหม? ตัวโคเฮน นอร์ตันคนเดิมก็เกือบตายแล้วแท้ ๆ แถมยังรอต้อนรับเขาอย่างดี จะมาว่ากันว่าขโมยชีวิตคนอื่นอีกเหรอ?

ชีวิตดี ๆ ที่ได้มาด้วยความสามารถของตัวเอง มันดีกว่าคนที่แอบซุ่มทำลายชีวิตคนอื่นตั้งเยอะ

"ต้องให้ฉันช่วยเตือนความจำรึไง?" กุญแจเงินถาม "เจ้าผู้คุมวิญญาณน้อยของฉัน?"

"ฉันนึกว่านายชื่นชมฉันซะอีก" โคเฮนเลิกคิ้ว "ต้องการฉันเมื่อไหร่ก็เรียก ‘เจ้านาย’ แต่พอหมดประโยชน์ก็กลายเป็น ‘เจ้าผู้คุมวิญญาณน้อย’ ซะงั้น"

“พวกที่เรียกว่าศรัทธา ก็มักศรัทธาในพระเจ้าจอมปลอมที่สามารถช่วยพวกเขาได้” กุญแจเงินพูด “แล้วพระเจ้าที่พวกเขาศรัทธา...ก็ถูกฉันสร้างขึ้นมาเอง”

"เดี๋ยวก่อน " แฮรี่เริ่มคิดอะไรบางอย่างได้ “โคเฮน นายเคยบอกว่า...นายถูกสร้างขึ้นโดย”

“โดยกลุ่มพ่อมดศาสตร์มืดกลุ่มหนึ่ง แต่นายคนนี้ไม่ได้หมายความแบบนั้น” โคเฮนถอนหายใจ “เขาหมายถึงเขาสร้างลัทธิที่มีฉันเป็นศูนย์กลางขึ้นมา แล้วก็ใช้สาวกของตัวเองทำเรื่องตามใจชอบ เขาไม่ได้มาจากร้านบอร์กินกับเบิร์กส์หรอก ตอนนั้นทุกคนที่ร้านนั้นตายหมดแล้ว ยกเว้นเฮอร์เบิร์ต”

"โอ้ โอ้ โอ้..." แฮรี่กับรอนร้องพร้อมกันเหมือนเพิ่งเข้าใจ

“งั้นนายก็คือ ‘กุญแจเงิน’ คนนั้นสินะ?” โคเฮนพูด "ใครมันจะตั้งชื่อตัวเองได้พิลึกขนาดนั้นกัน..."

"กุญแจเงิน คือสิ่งที่ฉันตามหา" กุญแจเงินพูด "กุญแจที่สามารถเปิด ‘ประตู’ ทุกบานบนโลกใบนี้ กุญแจที่สามารถเดินทางข้ามกาลเวลาและมิติสู่โลกอื่นได้"

"แล้วกุญแจนั่น...ก็คือเธอ" เขาพูดต่อ "หรือพูดให้ชัดกว่านั้น...ก็คือร่างของเธอ"

"อ้อ งั้นแปลว่า นายอยากได้ร่างฉันน่ะสิ แย่หน่อยนะ ต่อให้ร้องขอฉันก็ไม่ยอมใจอ่อนหรอก"

โคเฮนพูดพลางยกไม้กายสิทธิ์ขึ้นเล็งไปที่ “กุญแจเงิน”

"แฮรี่ หันหลังเลยนะ ฉากต่อไปจะรุนแรงมาก "

"เดี๋ยว!" กุญแจเงินรีบพูดขัด "ฉันรู้ว่านายต้องอยากได้บางอย่างจากฉัน "

"ไม่เลย นายยังไม่พูดอะไรที่ทำให้ฉันสนใจได้สักอย่าง เอาจริง ๆ ฉันยังไม่กล้าใช้ผู้หญิงเป็นตัวอย่างเลย เพราะกลัวว่าเกย์อย่างนายจะไม่เข้าใจ ดัมเบิลดอร์ยังดูเซ็กซี่กว่านายอีก"

โคเฮนพูดต่อ

"อย่างน้อยเขาก็สูง บางคนก็ชอบคนสูง ๆ ที่ให้ความรู้สึกปลอดภัยไง"

แฮรี่กับพวกหันหลังกันหมดแล้ว เรื่องบางเรื่องแค่นอนเฉย ๆ ก็ชนะได้ ไม่ต้องพยายาม แค่ปล่อยให้โคเฮนจัดการก็พอ

กุญแจเงินดูเหมือนไม่อยากสู้กับโคเฮนสักเท่าไหร่

“ฉันรู้อดีตของนาย”

“ฉันก็รู้เหมือนกัน” โคเฮนตอบ

“ฉันรู้คำพูดสุดท้ายที่ตัวตนเก่าของนายพูด”

“‘ขอบใจนะ โคเฮน’ ขอบคุณที่เชิญมา ใช่มั้ยล่ะ? ฉันได้ยินมาตั้งนานแล้ว ข่าวนายเก่าพอ ๆ กับอายุของนายเลย” โคเฮนพูด "นี่นายมาที่นี่เพื่อมาตายเฉย ๆ เหรอ?"

"นายไม่แคร์เด็กผู้หญิงที่เคยช่วยไว้เลยเหรอ?" กุญแจเงินชี้ไปที่ศพหญิงผมสีเทาที่ถูกตรึงอยู่บนกางเขน

"เธอตายไปแล้ว นายต้องการให้ฉันมอบรางวัลให้นายที่ฆ่าคนหรือไง?"

โคเฮนพูดต่อ

"ฉันยังอยู่ในช่วงทำตัวเป็นคนดี เพราะพ่อเพิ่งได้เป็นรัฐมนตรี ไม่งั้นนะ...นายคงโดน คำสาปพิฆาต ไปแล้ว "

แสงสีเขียวพุ่งออกมาจากไม้กายสิทธิ์ของโคเฮน เฉียดผ่านหน้าไปนิดเดียว เกือบโดนเข้าจริง ๆ

"เห้ย ทำไมคาถานั่นมันออกมาเองได้เนี่ย? ขอโทษที ไม้ฉันมันมีชีวิตของมันเองอะ" โคเฮนพูดเสียงตกใจ "คราวหน้าจะเล็งให้แม่นกว่านี้ละกัน"

แน่นอนว่าใครก็รู้ ว่าคาถาไม่ได้ "ออกมาเอง" ได้หรอก

แต่ที่โคเฮนแปลกใจคือ ผู้ชายคนนั้นไม่แม้แต่จะหลบตอนคาถาพิฆาตพุ่งเข้าใส่

ทั้งที่ก่อนหน้านี้เขายังหยุดพวกเขาไว้ ดูจะกลัวตายอยู่แท้ ๆ แล้วทำไมตอนนี้ถึงไม่หลบเลย?

"ฉันไม่กลัวความตาย ตรงกันข้าม...ฉันยอมรับมันแล้วต่างหาก" พอเห็นว่าโคเฮนยังไม่ยิงคาถาถัดไป กุญแจเงินก็เข้าใจว่าตัวเองยังพูดต่อได้อีกหน่อย "ฉันแค่รู้สึกว่า...มีบางอย่างที่จำเป็นต้องมาบอกนายด้วยตัวเอง"

"นี่คือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเลือกมาพบนายที่นี่" แล้วเขาก็ลุกขึ้น เดินลงบันไดช้า ๆ มาหยุดยืนตรงซุ้มประตูฝั่งตรงข้ามกับโคเฮน ผ่านม่านดำบางเบาที่ทำให้รูปร่างเขาดูบิดเบี้ยว

เขาถอดหน้ากากออก เผยใบหน้าชราที่ไม่คุ้นเคย

"เดี๋ยวนะ ฉันว่าฉันจำเขาได้ " เฮอร์ไมโอนี่พูดขึ้นทันที

"ไม่ได้บอกเหรอว่าให้หันหลังไว้?" โคเฮนถอนหายใจ หันไปมองแฮรี่กับพวก

แน่นอน ทั้งสามคนแอบหันกลับมาดูแล้วเรียบร้อย

"แต่ฉากรุนแรงถูกยกเลิกแล้ว คนคนนี้กำลังจะฆ่าตัวตายแทน" โคเฮนพูด

"เขาคือ อิกเนเชียส ทัฟต์ รัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์ในปี 1959" เฮอร์ไมโอนี่พูดเร็วปรื๋อ

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……….