บทที่ 440: ไม่ต้องเรียกฉันว่า “คุณนอร์ตัน” ก็ได้ ศาสตราจารย์ (ฟรี)

คลาสของศาสตราจารย์นอร์ตันประสบความสำเร็จอย่างล้นหลาม

เมื่อเทียบกับคลาสของอัมบริดจ์ที่ให้แค่อ่านตำราและไม่สอนคาถาป้องกันตัวเลย คลาสของศาสตราจารย์นอร์ตันที่เต็มไปด้วยการฝึกปฏิบัติจริง ไม่เพียงสอนคาถาต้านคำสาป แต่ยังไม่มีการบ้านให้ด้วย เรียกได้ว่าสวรรค์เทียบกับนรกเลยก็ว่าได้

“ฉันหวังจริง ๆ ว่าเขาจะมาสอนต่อยาว ๆ เลยนะ”

หลังเลิกเรียน ดีนพูดกับโคเฮนว่า

“เรียนง่าย แถมได้รู้อะไรด้วย นายลองขอให้พ่อมาสอนต่ออีกสักสองสามปีได้ไหม?”

“พูดงี้ก็เหมือนสาปให้เขาตายน่ะสิ” โคเฮนตอบเสียงหงอย “ก็รู้อยู่นี่ว่ามีคำสาปกับตำแหน่งนี้”

ตอนนี้ภารกิจหลักของเอ็ดเวิร์ดคือเตรียมตัวลงสมัครเลือกตั้งรัฐมนตรี ไม่ใช่มาเป็นอาจารย์สายโละทิ้งที่ฮอกวอตส์

“อ๋อ โทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจแบบนั้น” ดีนรีบพูดอย่างตื่นตระหนก “ฉันแค่”

“ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ เพราะฉันเองก็แอบคิดแบบนั้นเหมือนกัน” โคเฮนพูดพลางจ้องมองเอ็ดเวิร์ดที่กำลังเก็บกรงหนูขาว และดูเหมือนจะเดินตรงมาทางเขา

ไม่ต้องพูดพร่ำ เขาต้องรีบถอนตัวจากสนามรบก่อนที่เอ็ดเวิร์ดจะบอกรักลูกกลางห้องเรียนอีกรอบ

แต่สายไปแล้ว เอ็ดเวิร์ดที่ดูเหมือนจับได้ว่าโคเฮนกำลังคิดหนี ทิ้งกรงหนูขาวไว้แล้วรีบตรงมาทางแถวหลังทันที

“โคเฮน ลูกมีเรียนช่วงบ่ายอีกไหม?” เอ็ดเวิร์ดถามพลางคว้าแขนโคเฮนที่กำลังจะออกประตูหลัง

“มีเรียนดาราศาสตร์ครับ!” โคเฮนตอบทันที

“อย่ามาโม้ ดาราศาสตร์เรียนตอนกลางคืน” เอ็ดเวิร์ดพูดเสียงขรึม “อย่าลืมดื่มนมด้วยนะ ทั้งคลาสไม่แตะสักหยด แฮร์รี่ พวกเธอไปก่อนได้เลย เดี๋ยวโคเฮนไปกับฉัน”

แฮร์รี่กับคนอื่นออกจากห้องด้วยสีหน้าประหลาดใจและอดขำไม่ได้

โคเฮนที่ถูกจับได้คาหนังคาเขาเลยไม่มีทางเลือก นอกจากต้องนั่งรอในห้องเรียนโล่ง ๆ ปล่อยให้เอ็ดเวิร์ดเก็บหนูเสร็จ

“ทำไมลูกต้องหนีพ่อด้วย?” เอ็ดเวิร์ดถามอย่างงุนงง “พ่อนึกว่าลูกจะดีใจซะอีกที่พ่อมาสอน”

“ผมไม่ได้หนีพ่อหรอก ศาสตราจารย์นอร์ตัน” โคเฮนตอบเสียงเรียบ

“ไม่ต้องเรียกฉันว่าศาสตราจารย์นอร์ตันตอนอยู่กันสองคนหรอก คุณนอร์ตันน้อย” เอ็ดเวิร์ดทำหน้ามุ่ย

“งั้นพ่อก็ไม่ต้องเรียกผมว่า คุณนอร์ตัน เหมือนกันครับ ศาสตราจารย์นอร์ตัน” โคเฮนย้อนกลับ

“นี่เราจะเล่นสลับคำนำหน้ากันทั้งวันเลยรึไง? พ่อจำได้นะว่าสมัยเด็ก ลูกชอบเล่นอะไรแบบนี้” เอ็ดเวิร์ดถอนหายใจ “เฮ้อ พอโตขึ้นก็อารมณ์แปรปรวนซะแล้ว”

“ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ผมอารมณ์แปรปรวน? ผมโมโหเสมอมาเลยต่างหาก!” โคเฮนสวน “รอดูเถอะนะ วันไหนพ่อต้องไปอยู่บ้านพักคนชรา ผมจะหิ้วนมไปแจกทุกเช้า ให้หน้าชุมชนได้ยินหมดว่า ‘โถ เอ็ดเวิร์ด ลูกชายนายรักนายมากเลยนะ’”

“อ้อ ที่หนีเพราะเรื่องนี้เองเหรอ?” เอ็ดเวิร์ดหัวเราะออกมา แต่ก็รีบทำหน้าขรึมทันที

“พ่อแกล้งแน่ ๆ ไม่ต้องมาทำเป็นใสซื่อเลย ผมเห็นนะว่าพ่อแอบยิ้มตอนนั้น!” โคเฮนว่า “ร้ายมาก ผมจะเขียนจดหมายฟ้องแม่”

“เฮ้ เดี๋ยวก่อน ๆ อย่าเพิ่ง! อย่าบอกแม่เชียวนะ โอเค ๆ พ่อไม่ทำแบบนั้นอีกแล้วก็ได้…” เอ็ดเวิร์ดรีบห้าม “ก็แค่คิดว่ามันสนุกดี ย่าของลูกก็เคยทำแบบนี้กับพ่อเหมือนกัน…”

“ไม่แปลกเลยที่ยีนชั่วร้ายจะสืบทอดมา…” โคเฮนพึมพำ

“โอเค ๆ เข้าประเด็นละ” เอ็ดเวิร์ดพูด “ไปคุยกันละเอียดในห้องน้ำข้าง ๆ กันดีกว่า”

“ทำตัวเหมือนลุงโรคจิตอังกฤษที่อยากลวนลามนักเรียนเลยนะ” โคเฮนแซะ

“ฉันเป็นคนอังกฤษอยู่แล้ว แล้วฉันลวนลามตรงไหน?” เอ็ดเวิร์ดตีหัวโคเฮนเบา ๆ “พ่อบอกว่ามาที่ฮอกวอตส์จำเป็นจริง ๆ แล้วทำไมลูกถึงมีคำพูดลามกพวกนี้ติดปาก…”

“พ่อมีห้องทำงานอยู่ แต่กลับไปใช้ห้องน้ำ?” โคเฮนว่า

“ก็ยังไม่ได้เช็กห้องทำงานเลยนี่นา” เอ็ดเวิร์ดตอบ “ใครจะรู้ว่ามีหน่วยสอดแนมของฟัดจ์ซ่อนอยู่รึเปล่า”

ไม่นานหลังจากนั้น โคเฮนกับเอ็ดเวิร์ดก็ไปอยู่ในห้องน้ำชั้นสองของฮอกวอตส์ และล็อกประตูเรียบร้อย

“บรรยากาศมันเริ่มแปลก ๆ ละนะ…” โคเฮนว่า

“อย่าแทรกสิ” สีหน้าเอ็ดเวิร์ดจริงจังขึ้นเล็กน้อย “เรื่องของโดโลเรส อัมบริดจ์ เป็นฝีมือลูกใช่ไหม?”

“พ่อกลายเป็นพวกกระทรวงเวทมนตร์แล้วเหรอ?” โคเฮนเบิกตาโต

“ลูกจะย้ายวิญญาณคนไปอยู่ในร่างอื่นเพียงเพราะไม่ชอบเขาไม่ได้หรอกนะ” เอ็ดเวิร์ดพูดน้ำเสียงเข้มแบบพ่อสั่งสอนลูก “สิ่งที่พ่อกังวลเสมอมาก็คือ”

“เธอใช้คำสาปกรีดแทงกับคำสาปพิฆาตผมก่อนนะ” โคเฮนยกมือขึ้นปิดหัว

“ตายแบบทรมานไหม?”

ทันทีที่ได้ยินแบบนั้น ท่าทีเอ็ดเวิร์ดก็เปลี่ยนทันที

“แม่ลูกบอกพ่อเรื่องนี้เมื่อวันก่อน พ่อก็เริ่มเอะใจละ ว่าแล้วเชียว…”

“ถ้านับว่าตายแบบกลายเป็นแม่หมู ท่ามกลางฝูงหมูตัวผู้ที่กำลังฮีท แล้วโดนเล่นจนสิ้นใจ นั่นก็น่าจะเรียกว่า ‘ทรมาน’ แหละ” โคเฮนว่า “แต่นี่พ่อไม่ใช่มาสอนที่นี่เพราะเรื่องนี้ใช่ไหม? ให้เอิร์ลบอกพ่อก็ได้มั้ง”

“แน่นอนว่าไม่ใช่ พ่อเขียนจดหมายถึงดัมเบิลดอร์เพราะเป็นห่วงชีวิตลูกต่างหาก” เอ็ดเวิร์ดพูดราวกับเป็นเรื่องธรรมชาติ

“พ่อ…พูดแบบคนปกติหน่อย” โคเฮนยกมือกุมขมับ

ให้เชื่อว่าเอ็ดเวิร์ดมาสอนที่ฮอกวอตส์เพราะเป็นห่วงลูก น่าเชื่อพอ ๆ กับบอกว่าเขาอยากเป็นรัฐมนตรีด้วยใจรักเลยแหละ

“โอเค จริง ๆ คือพ่อว่างจัดอยู่บ้าน เลยตัดสินใจมาเปิดชมรม ดันเจี้ยนแอนดราก้อน ที่ฮอกวอตส์” เอ็ดเวิร์ดยอมรับเสียงอ่อย “ตั้งแต่ด็อบบี้มาทำงานบ้านแทนหมด ก็เหลือแต่ดูทีวีทั้งวัน แต่ไม่ใช่ว่าพ่อไม่ชอบคาถาฟิเดลิอัสนะ พอมีก็ไม่มีใครมากวนใจเราอีก…”

“ว่าแล้ว…แต่พ่อก็พาเด็ก ๆ ไปเที่ยวไม่ได้เหมือนแต่ก่อนแล้วนี่ มันก็ไม่แย่นะ” โคเฮนว่า

“เด็กที่สนิทกับพ่อ เข้าปีหนึ่งมหาลัยกันหมดแล้ว” เอ็ดเวิร์ดถอนหายใจ “ส่วนพวกที่ไม่สนิท ก็มีแก๊งตัวเองกันหมด แล้วพ่อก็ดูแก่เกินไปจะเข้ากลุ่มไหนได้อีก…”

“วิกฤตวัยกลางคนชัด ๆ” โคเฮนสรุป

“ดัมเบิลดอร์เป็นคนสอนลูกพูดแบบนี้เหรอ?” เอ็ดเวิร์ดขมวดคิ้ว

“ผมเป็นคนมีพรสวรรค์โดยธรรมชาติ เรื่องพวกนี้มันอยู่ในสายเลือด นิโคลัส เฟลมเมลพูดเองเลยนะ” โคเฮนพูดอย่างภูมิใจ

พอรู้ว่าโคเฮนไม่ได้ฆ่าคนเพราะความหมั่นไส้ เอ็ดเวิร์ดก็โล่งใจ

พอรู้ว่าเอ็ดเวิร์ดมาสอนที่ฮอกวอตส์เพราะอยากทำลายอัตราสอบผ่านของโรงเรียน โคเฮนก็โล่งใจเหมือนกัน

“ว่าแต่ ลูกอยากเป็นลูกมือพ่อไหม?” เอ็ดเวิร์ดถามอย่างมีหวัง “หลังคลาสหน้า พ่อจะพูดเรื่องเปิดชมรมกับเพื่อน ๆ ลูก แล้วลูกก็เป็นคนแรกที่เข้าร่วมนะ…”

“ไม่”

เดิมทีโคเฮนตั้งใจจะปฏิเสธ เพราะถ้าทำแบบนั้นมันต้องขายขี้หน้าแน่ ๆ แต่สุดท้าย…พอเห็นแววตาคาดหวังจากพ่อลูกครึ่งผู้คุมวิญญาณคนนี้ เขาก็…พยักหน้ารับไปเงียบ ๆ

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……….