บทที่ 435: ทำไมต้องไปแหย่เขาด้วย (ฟรี)

ไม่นานหลังจากนั้น เสียงฝีเท้าเร่งรีบกับคำถามเต็มไปด้วยความเหลือเชื่อของศาสตราจารย์มักกอนนากัลก็ดังมาจากด้านนอก

“ว่าไงนะ ศาสตราจารย์อัมบริดจ์กลายเป็นฉลามแล้วกัดนักเรียนในห้องเรียนงั้นเหรอ?”

ศาสตราจารย์มักกอนนากัลเม้มปากแน่นแล้วเบียดตัวผ่านนักเรียนที่อัดแน่นตรงประตูเข้าไป เธออยากเห็นกับตาว่าเกิดเรื่องไร้สาระแบบไหนขึ้น และทันทีที่เข้าไป เธอก็เห็นฉลามสี่ขาหน้าตาน่าเกลียดอยู่ในมุมห้องด้านหลัง

“พระเจ้า ตัวอะไรเนี่ย” ศาสตราจารย์มักกอนนากัลเบิกตากว้าง แล้วรีบเดินเร็ว ๆ ไปยังกลุ่มนักข่าวที่ล้อมอัมบริดจ์ไว้

“คุณอัมบริดจ์แปลงร่างเป็นแบบนี้แบบกะทันหัน จากนั้นก็พุ่งเข้าใส่นักเรียน” นักข่าวคนหนึ่งพูด “นี่ต้องขึ้นพาดหัวพรุ่งนี้แน่ ๆ ไม่สิ ข่าวเย็นวันนี้เลย ศาสตราจารย์มักกอนนากัล ในฐานะเพื่อนร่วมงานของโดโลเรส อัมบริดจ์ คุณทราบหรือไม่ว่าเธอคือ…เอ่อ…”

นักข่าวคนนั้นคิดอยู่นานแต่ก็นึกคำศัพท์ที่ได้ยินจากนักเรียนไม่ออก จึงก้มลงมองโน้ตที่จดไว้ลวก ๆ

“อ้อ ใช่ ดาคูวาคา?”

พูดจบ นักข่าวก็หันไปมองศาสตราจารย์มักกอนนากัลด้วยสายตาคาดหวังเต็มที่

“แน่นอนว่าไม่รู้ค่ะ!” ศาสตราจารย์มักกอนนากัลพูดเสียงเครียด “คุณกำลังจะบอกว่า…นี่คือโดโลเรสเหรอ?”

“ใช่ครับ ตามที่พวกเราเห็นเลย” นักข่าวผมหยิกสีน้ำตาลตอบ “ถึงจะฟังดูเหลือเชื่อ แต่หน้าตาเธอมีเค้าแบบปลาฉลามจริง ๆ ผมว่าบางทีเธออาจจะแฝงตัวอยู่ในกระทรวงเวทมนตร์มานานแล้ว…”

“แฝงตัวในกระทรวง… มานานแล้ว…” นักข่าวอีกคนรีบจดสิ่งที่ได้ยินลงสมุดทันที

“อย่าขโมยหัวข้อข่าวฉันนะ!” นักข่าวผมหยิกแย่งสมุดโน้ตจากอีกฝ่ายทันที “ฉันคิดได้ก่อน!”

“ใครพิมพ์ลงก่อน คนนั้นก็ได้ข่าวพิเศษไป” อีกฝ่ายแย่งคืนอย่างดุเดือด

ศาสตราจารย์มักกอนนากัลไม่อยากเสียเวลาไปกับพวกนักข่าวทะเลาะกัน เธอจึงให้คนที่ร่ายคาถาโล่ยกคาถาออก และทันทีที่อัมบริดจ์พุ่งตัวออกมา ศาสตราจารย์มักกอนนากัลก็สะบัดไม้กายสิทธิ์อย่างว่องไว สร้างเชือกเส้นใหญ่พันเธอไว้แน่น

…

คาบเรียนจบลงไม่ถึงห้านาทีหลังเริ่ม เพราะเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น โคเฮนกับเพื่อน ๆ ก็เลยได้ “วันหยุด” พิเศษเล็กน้อย ส่วนอัมบริดจ์ก็ถูกศาสตราจารย์มักกอนนากัลพาไปที่ห้องพยาบาล ก่อนที่เธอจะรีบไปติดต่อดัมเบิลดอร์กับกระทรวงเวทมนตร์

“โคเฮน นี่ก็ฝีมือนายอีกแล้วใช่มั้ย?” แฮร์รี่ถามระหว่างเดินกลับไปหอกริฟฟินดอร์

“อะไรล่ะ? ก็ชัดเจนว่าอัมบริดจ์เป็นพวกแปลงร่างมาตั้งแต่ต้นแล้วไง” โคเฮนเลิกคิ้ว “ฉันจะไปมีพลังเปลี่ยนคนให้กลายเป็นสัตว์ประหลาดได้ยังไงล่ะ?”

“ก็จริง นายคงทำไม่ได้หรอก” เฮอร์ไมโอนี่พูด “แต่ว่า…นายรู้ได้ยังไงล่ะ ฉันหมายถึง…”

“ฉันทำนายได้ไงล่ะ” โคเฮนตอบหน้าตาย “ฉันเห็นในลูกแก้ว”

“งั้นวันนั้นที่อยู่ในห้องอัมบริดจ์…” แฮร์รี่พูด “นายเอาเรื่องนี้ไปขู่เธอเหรอ?”

“ไม่ขนาดนั้น เธอไม่คุ้มค่าพอจะขู่หรอก” โคเฮนตอบ “ฉันแค่ทำให้เธอสลบไป”

“!” เฮอร์ไมโอนี่มองโคเฮนด้วยสายตาเหมือนเห็นผี

“พวกเธอก็เคยทำให้สเนปสลบเหมือนกัน” โคเฮนตอบหน้าตาเฉย

“แต่ว่า ถ้าเธอไปรายงานกระทรวงเวทมนตร์ โอ้…พวกเราห้ามพูดอะไรเด็ดขาดเลยนะ…” เฮอร์ไมโอนี่เริ่มกังวล

“ไม่ต้องห่วง ฉันใช้ คาถาลบความทรงจำ ไปแล้ว” โคเฮนพูด

“นายคิดว่า พอเธอกลายเป็นแบบนี้แล้ว เธอจะไม่สามารถสอนที่ฮอกวอตส์ต่อได้ใช่มั้ย?” รอนพูดเหมือนมีหวังสุดชีวิต “ตอนแรกฉันนึกว่าที่โคเฮนพูดว่าจะมีอาจารย์ใหม่มาเร็ว ๆ นี้คือพูดให้พวกเราหายเครียดเฉย ๆ”

“ถึงตอนนี้มันจะยังดูไม่น่าเชื่ออยู่ก็เถอะ…” เฮอร์ไมโอนี่ยังขมวดคิ้วอยู่ “แต่สิ่งที่แน่ ๆ คือ สิ่งมีชีวิตที่เล่นงานนักเรียนไปแล้ว ไม่มีทางได้เป็นศาสตราจารย์แน่ รีมัส ลูปินยังต้องออกจากตำแหน่งทั้งที่ไม่เคยทำอะไรใครเลย เพราะผู้ปกครองเรียกร้องเลยไม่ใช่เหรอ?”

“ฉันอยากไปห้องพยาบาลมาก อยากรู้ว่าเธอจะเป็นยังไงต่อ” แฮร์รี่พูดตาเป็นประกาย

“นายก็ได้ยินศาสตราจารย์มักกอนนากัลพูดก่อนออกไปนี่” เฮอร์ไมโอนี่เม้มปาก “ห้ามไปห้องพยาบาลเพื่อดูละครเว้นแต่จะป่วยจริง ๆ”

“ฉันแกล้งขาหักได้” รอนว่า

“ฉันจัดให้ได้นะ” โคเฮนตอบ “ยินดีเลย ฉันอยากทำตั้งแต่ปีหนึ่งแล้ว”

“นายยังไม่ลืมอีกเหรอเนี่ย” แฮร์รี่หัวเราะแห้ง ๆ “ฉันจำได้ว่าเป็นก่อนแข่งควิดดิชนัดที่สเนปเป็นกรรมการด้วยมั้ง”

“ตอนนี้ไม่เก็บตังค์แล้วนะ” โคเฮนพูดพลางลูบข้อมือ “ตอนนี้คือมันคันไม้คันมือ อยากต่อยเฉย ๆ เลย”

“แต่นายห้ามใช้ความสามารถผู้คุมวิญญาณนะ” รอนว่า “เรามาต่อยกันตัวต่อตัวเลย”

“แล้วก็ห้ามใช้ไม้กายสิทธิ์ด้วย” แฮร์รี่เสริม

“พวกนายจะต่อยกันให้ได้เลยใช่มั้ย?” เฮอร์ไมโอนี่เอามือกุมหน้าผาก

“เฮอร์ไมโอนี่ เธอไม่เข้าใจ ฉันสงสัยมาตลอดว่าโคเฮนสู้เก่งจริงรึเปล่า” แฮร์รี่พูด “เขาเคยไล่ตื๊บพวกเด็กแถวซอยพรีเว็ต ขนาดดัดลีย์ยังไม่กล้าหือกับเขาเลย แต่ดูแล้วก็ผอมพอ ๆ กับฉันเอง…”

ตอนที่อัมบริดจ์ได้สติ เธอนอนอยู่บนเตียงในห้องพยาบาล ล้อมรอบด้วยวงนักข่าว และคอร์นีเลียส ฟัดจ์ที่กำลังสนทนาอะไรบางอย่างกับบาร์ตี้ เคราช์ด้วยสีหน้าเคร่งเครียด

“รัฐมนตรีครับ เธอฟื้นแล้ว!” นักข่าวคนหนึ่งเตือน

“รู้แล้ว” ฟัดจ์ตอบอัมบริดจ์ด้วยท่าทีเหมือนไม่อยากมองหน้า พูดด้วยน้ำเสียงหลบเลี่ยงสายตา “แกเป็นใคร? ทำไมถึงปลอมตัวเป็นโดโลเรส อัมบริดจ์?”

เสียงชัตเตอร์เริ่มดังขึ้นอีกครั้ง

หัวใจของอัมบริดจ์กระตุก เธอยังจำได้ว่าเกิดอะไรขึ้นก่อนเธอหมดสติ

“ฉันคือโดโลเรส อัมบริดจ์!” อัมบริดจ์กรีดร้อง “รัฐมนตรี! ฉันต้องการตรวจร่างกาย! คือว่า”

ทุกครั้งที่เธอพยายามจะพูดถึงโคเฮน นอร์ตัน ปากเธอก็หยุดทำงานทันทีเหมือนถูกควบคุม

“ผลการตรวจพบว่าเธอเป็นลูกครึ่งดาคูวาคา” ฟัดจ์พูดด้วยน้ำเสียงรังเกียจ “ในฐานะรัฐมนตรีกระทรวงเวทมนตร์ ฉันขอสั่งให้เธอเปิดเผยตัวตนที่แท้จริง!”

“ฉันคือโดโลเรส อัมบริดจ์!” อัมบริดจ์มองฟัดจ์อย่างคลุ้มคลั่ง สีผิวเธอเริ่มเปลี่ยนเป็นสีเทาคล้ายสัตว์ประหลาดอีกครั้ง “รัฐมนตรี! ฉันรู้ทุกอย่างที่ควรรู้! เรื่อง…”

อัมบริดจ์เริ่มพรั่งพรูข้อมูลออกมาเพื่อพิสูจน์ตัวตน ตั้งแต่การได้รับแต่งตั้งเป็นผู้ตรวจการพิเศษของฮอกวอตส์ ยันบทสนทนากับฟัดจ์เมื่อสองวันก่อน

“รวมถึงที่ฉันพูดเกี่ยวกับดัมเบิลดอร์”

“พอ!” ฟัดจ์ตวาด “เธอขโมย”

“แต่ถ้าเธอรู้ทุกอย่างเหมือนที่อัมบริดจ์รู้ งั้นจะปฏิเสธได้ยังไงว่าเธอไม่ใช่เจ้าหน้าที่คนเดียวกัน” นักข่าวคนหนึ่งโพล่งขึ้น ราวกับพยายามจับจุดข่าวสำคัญ

“ฉันพูดแล้วว่า กระทรวงเวทมนตร์มีระบบตรวจสอบเข้มงวดที่สุด เจ้าพวกลูกครึ่งสัตว์ประหลาดไม่มีทางหลุดเข้ามาได้หรอก…” ฟัดจ์พูดอย่างหัวเสีย

“ฉันไม่ใช่พวกลูกครึ่งสกปรกนั่น!” อัมบริดจ์กรีดร้องเสียงแหลม “ไม่ใช่!”

แต่ไม่มีใครสนใจว่าเธอพูดอะไรอีกแล้ว ฟัดจ์ไม่แม้แต่จะหันมามองเธอ

“แต่ว่ารัฐมนตรีครับ หลักฐานที่เห็นอยู่ก็ชี้ให้เห็นช่องโหว่หลายอย่าง งั้นหมายความว่าการแหกคุกของผู้คุมวิญญาณจากอัซคาบันก็อาจเป็นผลลัพธ์จากช่องโหว่เหล่านั้นด้วยใช่หรือไม่…”

“ขออภัย ผมไม่ขอให้ความเห็นกับข้อมูลนี้ กระทรวงเวทมนตร์จะออกมาตรการควบคุมใหม่เร็ว ๆ นี้ และโดโลเรส อัมบริดจ์จะถูกลงโทษในข้อหาปลอมแปลงข้อมูล ทำร้ายร่างกาย…”

ฟัดจ์รีบปิดฉากการสัมภาษณ์โดยประกาศว่า อัมบริดจ์ถูกถอดจากตำแหน่งและถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิตที่อัซคาบัน

“บาร์ตี้ เจ้านี่ฝากนายจัดการให้เรียบร้อย ฉันต้องกลับไปเคลียร์เรื่องปวดหัว...” ฟัดจ์พูดกับเคราช์เบา ๆ ขณะเดินเร็ว ๆ ออกไป “นี่มันอะไรกันเนี่ย ตัวประหลาดแฝงตัวได้ขนาดนี้… เสียแรงที่ฉันลงทุนไปตั้งเยอะ…”

พวกนักข่าวพากันไล่ตามฟัดจ์ออกไป ทิ้งให้อัมบริดจ์กับบาร์ตี้ เคราช์อยู่กันลำพังในห้องพยาบาล

“บาร์ตี้ เธอเห็นใช่มั้ย! เจ้านั่นน่ะ!” อัมบริดจ์คว้าข้อมือของเคราช์ราวกับจับเชือกสุดท้ายไว้ “นายรู้ ว่ามัน สัตว์ประหลาด ไม่ใช่”

เคราช์สะบัดมือออก แล้วเอามือเช็ดผ้าปูเตียงข้าง ๆ ด้วยความรังเกียจ

“ฉันเตือนคุณแล้ว” เคราช์พูดเสียงเย็น

“ไปบอกคอร์นีเลียส ไปบอกเขา”

“ทำไมคุณต้องไปแหย่เขาด้วย?” เคราช์ส่ายหน้า

อัมบริดจ์กำลังจะพูดอะไรอีก

“อะวาดา เคดาฟร่า!”

แสงสีเขียววาบสว่างทั่วทั้งห้อง ก่อนจะหายวับไปในพริบตา

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……….