บทที่ 115: ความเจ็บปวดของวานด้า! (ฟรี)

ลมกลางคืนพัดเย็นสบาย โดยเฉพาะบนสะพานที่ลมแรงมาก ถ้านั่งตากลมนาน ๆ ก็ป่วยเป็นหวัดได้ง่าย

แต่วานด้าในตอนนี้ไม่ได้คิดถึงเรื่องพวกนั้นเลย

เธอสวมเสื้อแจ็กเก็ตบาง ๆ กับกางเกงยีนส์สกินนีสีน้ำเงินที่ขับให้เส้นขาเธอดูชัดเจน

เธอนั่งอยู่บนขอบโค้งของสะพาน ร่างกายเอนไปมาเบา ๆ ตามแรงลม ราวกับอาจถูกพัดตกลงไปใต้สะพานได้ทุกเมื่อ

"บางที... ฉันไม่ควรเข้าร่วมอเวนเจอร์ตั้งแต่แรก"

"คนอย่างฉันที่ยังควบคุมพลังตัวเองไม่ได้ การเป็นซูเปอร์ฮีโร่มีแต่จะทำให้คนอื่นเจ็บปวดมากขึ้น"

วานด้าพึมพำกับตัวเอง ตอนนี้หัวใจของเธอเต็มไปด้วยความสิ้นหวังและความรู้สึกผิด จนภาพเหตุการณ์เลวร้ายในอดีตผุดขึ้นในหัวซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ยิ่งคิดก็ยิ่งเจ็บปวด

ทั้งร่างกายงอเข้าหากัน กอดศีรษะตัวเอง สะอื้นเงียบ ๆ ซุกหน้าไว้ในอ้อมแขน น้ำตาหยดลงจากสะพาน ก่อนจะถูกล้อรถที่วิ่งผ่านบดขยี้

ในตอนนั้น

"ถ้ากำลังเสียใจ ทางที่ดีอย่าอยู่คนเดียว เพราะมันจะทำให้เธอนึกถึงเรื่องเจ็บปวดมากขึ้น"

"นี่คือประสบการณ์ของฉัน"

เสียงหนึ่งดังขึ้นจากด้านหลังวานด้า

เธอหันกลับไปอย่างตกใจ

พบว่ามีใครบางคนยืนอยู่ข้างหลังตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้

"ขอโทษนะคะ คุณคือ?"

ดวงตาของวานด้าแดงก่ำ ใบหน้ายังมีคราบน้ำตา

เธอถามตามสัญชาตญาณ แล้วแววตาก็หม่นลงอย่างรวดเร็ว

"ฉันก็แค่คนผ่านทาง บังเอิญเห็นเจ้าหญิงตัวน้อยกำลังร้องไห้อยู่เงียบ ๆ ก็เลยทนไม่ได้ เลยมาดูหน่อย"

ร็อดดี้มองเธอ ก่อนจะเดินมานั่งลงข้าง ๆ

"ระวัง!"

วานด้าเตือนอย่างมีน้ำใจ

เธอไม่กลัว เพราะเธอบินได้ ต่อให้ตกลงไปจริงก็ไม่เป็นไร

แต่ถ้าร็อดดี้ตกลงไป เธอไม่รู้จะทำยังไง

เดิมทีเธอสามารถใช้พลังปกป้องเขาได้ แต่ตอนนี้หัวใจของวานด้าเต็มไปด้วยความสงสัยในพลังของตัวเอง

เธอกลัวว่าถ้าเผลอพลาด จะทำร้ายคนอื่นอีก

ความกลัวนี้ยิ่งทำให้เธอควบคุมพลังได้แย่ลง

ดังนั้นเธอจึงไม่กล้า และไม่อยากใช้พลังนั้นอีก

"ไม่ต้องห่วง ฉันทรงตัวเก่ง"

ร็อดดี้ยิ้มบาง ๆ แล้วพูดว่า "คุณชื่อวานด้าใช่ไหม?"

วานด้าพยักหน้า มองการจราจรที่ไหลไม่สิ้นสุดใต้สะพาน แล้วพูดเบา ๆ ว่า "ตอนนี้พวกเขาเรียกฉันว่าแม่มดแห่งความโชคร้าย บางทีชื่อนั้นอาจเหมาะกว่า"

"โชคร้ายเหรอ?" ร็อดดี้มองไปยังอ่าวไกล ๆ "เรื่องโชคร้ายเกิดขึ้นกับทุกคน ถ้าคนที่รอดชีวิตจากมันต้องถูกเรียกว่าเป็นต้นเหตุของความโชคร้าย โลกนี้คงแย่มาก"

"แต่ฉันทำร้ายพวกเขา"

วานด้ามองมือของตัวเอง มือเล็กขาวสะอาดนั้น ในสายตาเธอกลับเหมือนซีดจางไร้สี

รวมถึงสีแดงของพลังที่เธอมี

เธอเคยสงสัยว่ามันคือคำสาปหรือเปล่า

คำสาปที่ทำให้เธอโชคร้าย และนำความโชคร้ายไปสู่คนอื่น

"ไม่มีใครที่ไม่เคยทำร้ายใคร โดยเฉพาะเมื่อจุดเริ่มต้นของคุณคือการช่วยเหลือ ไม่ใช่เหรอ?"

ร็อดดี้มองเธอ สายตาตกลงบนมือของวานด้า ในสายตาเขา มือนั้นไม่ได้เปื้อนเลือด แต่สวยงาม และควรได้รับการปกป้อง

"คุณกำลังปลอบใจฉันเหรอ?"

วานด้าหันมามองเขา เธอไม่รู้จักเขา แต่เขาปรากฏตัวขึ้นพร้อมความหวังดี และนั่นคือสิ่งที่เธอต้องการในตอนนี้

เธอต้องการใครสักคนคุยด้วยจริง ๆ แต่คนในอเวนเจอร์มักจะบอกเธอว่าควรทำอะไร ไม่ควรทำอะไร

ในสายตาวานด้า คนพวกนั้นเหมือนผู้ใหญ่

มากกว่าจะเป็นเพื่อน

เพราะว่า

ในอเวนเจอร์ เธออายุน้อยที่สุด

ตอนเข้าร่วมปีที่แล้ว เธอยังไม่บรรลุนิติภาวะด้วยซ้ำ

ปีนี้เพิ่งอายุครบสิบแปด

นอกจากเธอ คนที่อายุน้อยสุดอย่างเจสสิก้าก็ยังยี่สิบแปด

มากกว่าเธอตั้งสิบปี

แน่นอน

ถ้านับตามอายุเกิดจริง วิชั่นเพิ่งหนึ่งปีครึ่ง

เด็กกว่าอีก

แต่ความจริงไม่ใช่แบบนั้น

วานด้าสนิทกับเจสสิก้าที่สุดในอเวนเจอร์ อาจเพราะทั้งคู่เป็นผู้หญิง และเจสสิก้าก็เป็นคนสนุก วานด้าจึงชอบอยู่กับเธอ

นอกนั้น ความสัมพันธ์กับคนอื่นก็ปกติ

ไม่ได้สนิทเป็นพิเศษ และก็ไม่ได้ห่างเหิน

เจสสิก้าที่สนิทที่สุดก็กำลังยุ่งกับการสืบเรื่องศัตรูเก่าของเธอ จึงไม่มีเวลามาสนใจวานด้า

สองวันที่ผ่านมา วานด้าขังตัวเองอยู่ในห้อง

เธอคิดไปมากมาย แม้แต่คิดจะออกจากอเวนเจอร์ ไปยังที่ที่ไม่มีใครรู้จัก แล้วหายไปจากโลกนี้

แต่สุดท้ายเธอก็ทิ้งครอบครัวนี้ไม่ลง

บางทีวานด้าเองก็ไม่รู้ว่า อเวนเจอร์คือที่พึ่งทางใจของเธอ

เธอไม่มีใครอีกแล้วในโลกนี้

พ่อแม่เสียชีวิต

พี่ชายคนเดียวก็เสียสละเมื่อปีที่แล้วเพื่อช่วยชีวิตคนอื่น

ตอนนี้เหลือแค่วานด้า อยู่คนเดียวบนโลกนี้

เธอโหยหาความรู้สึกของการมีเพื่อน มีครอบครัว

อเวนเจอร์มอบความรู้สึกเหมือนบ้านให้เธอ

แม้จะเป็นแค่สิ่งทดแทน

แต่มันก็ดีกว่าไม่มีเลยใช่ไหม?

วานด้าหวงแหนทุกอย่างนี้มาก ไม่อยากสูญเสียความสุขเล็ก ๆ ที่ได้มาอย่างยากลำบาก

แต่ตอนนี้...

ความจริงผลักเธอไปถึงขอบเหว

เธอต้องเลือก

คนเราต้องเจ็บปวดแค่ไหน ถึงจะอยากจากโลกนี้ไป?

คำถามแบบนี้ผุดขึ้นในหัววานด้าเสมอช่วงนี้

ทั้งตัวเธอเต็มไปด้วยความสิ้นหวัง

ความคิดทุกอย่างล้วนเป็นด้านลบ

ในสภาพจิตใจแบบนี้ เธอรู้ว่าถ้าขังตัวเองในห้องต่อไป เธออาจเสียสติ

เธอจึงออกมา

หวังว่าการออกมาข้างนอกจะช่วยให้ดีขึ้น

แต่เมื่อออกมา วานด้ากลับรู้สึกว่าเธอแปลกแยกกับทุกสิ่งรอบตัว

เสียงหัวเราะของผู้คนรอบข้าง เหมือนไม่เกี่ยวข้องกับเธอเลย

ยิ่งทำให้เธออยากหนี

เธอเดินไปเรื่อย ๆ จนมาถึงสะพานบรูคลิน นั่งเหม่ออยู่คนเดียว

แล้วเธอก็เจอร็อดดี้

คนแปลกหน้าที่ไม่รู้จัก แต่ใส่ใจเธอ

"ปลอบใจเหรอ?" ร็อดดี้ส่ายหน้า "ไม่หรอก ฉันแค่คิดว่าเธออาจต้องการใครสักคนคุยด้วย และบังเอิญฉันว่าง"

"คุณไม่กลัวฉันเหรอ?"

วานด้ามองเขาแล้วพูด "ฉันคือแม่มดที่เผลอเมื่อไหร่ก็ทำร้ายคนอื่น พวกเขาบอกว่าฉันคือสัญลักษณ์แห่งความโชคร้าย คุณไม่กลัวโชคร้ายจะติดตัวเหรอ?"

ร็อดดี้หัวเราะ

"จริง ๆ ช่วงหนึ่งสองเดือนมานี้ฉันก็ถือว่าโชคร้ายอยู่แล้ว เพราะงั้นมันจะเลวร้ายไปกว่านี้ได้แค่ไหน?"

เขาพูดต่อ "ส่วนเรื่องทำร้ายฉัน ขอโทษนะ ฉันคิดว่ามันคงยากหน่อย"

"แน่ใจเหรอ?"

พลังสีแดงเข้มลอยขึ้นจากปลายนิ้วของวานด้า

"นี่คือพลังของเธอ?"

ร็อดดี้มองพลังนั้น เขาไม่แน่ใจว่ามันคือเวทมนตร์ พลังพิเศษ หรือพลังชนิดอื่น

"บางครั้งฉันก็อยากไม่มีมัน"

วานด้าเก็บพลังแล้วพูด

"ทำไม?" ร็อดดี้พูด "มีพลังย่อมดีกว่าไม่มี ลองดูคนข้างล่างสิ พวกเขาเป็นคนธรรมดา ต้องทำงานหนักทุกวันเพื่อเงินไม่กี่บาท

ยังต้องเจอกับความกดดันและการดูถูกจากหัวหน้า เธอคิดว่าพวกเขามีความสุขไหม?"

วานด้าส่ายหน้า

ใครจะมีความสุขกับชีวิตแบบนั้นล่ะ

"ใช่ ไม่มีใครชอบชีวิตแบบนั้น เพราะงั้นคนจำนวนมากถึงได้บูชาหรือแม้แต่เกลียดซูเปอร์ฮีโร่ เพราะพวกเขาอยากเป็นแบบนั้น"

ร็อดดี้พยักหน้า

"ถ้าอยากเป็น ทำไมต้องเกลียด?"

วานด้าถาม

"เพราะพวกเขาไม่ได้มันมาไง" ร็อดดี้ยิ้ม "มนุษย์เป็นสิ่งมีชีวิตที่ซับซ้อน บนโลกนี้แทบไม่มีความดีบริสุทธิ์หรือความชั่วบริสุทธิ์"

"มนุษย์เต็มไปด้วยความขัดแย้ง และทุกคนมีสองมาตรฐาน"

"มาตรฐานหนึ่งใช้กับตัวเอง อีกมาตรฐานใช้กับคนอื่น"

"พวกเขาจะตำหนิซูเปอร์ฮีโร่ว่าทำลายอาคารโดยไม่ได้ตั้งใจขณะช่วยโลก บอกว่ากระทบความปลอดภัยของทรัพย์สิน"

"แต่ถ้าพวกเขาได้เป็นซูเปอร์ฮีโร่เอง บางทีพวกเขาอาจไม่ยอมเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยโลกด้วยซ้ำ!"

"ในเมื่อมีพลังแบบนี้แล้ว ทำไมจะใช้ชีวิตให้ดีกว่าไม่ได้?"

"หลายคนคิดแบบนั้น แต่ไม่อยากให้คนอื่นคิดแบบเดียวกัน ตัวเองจะเสพสุขก็ได้ แต่คนอื่นต้องเป็นฮีโร่ผู้เสียสละ"

"แต่พอคุณทำพลาด พวกเขาจะกระโดดออกมาชี้หน้าด่า ทำไมคุณไม่สมบูรณ์แบบ!"

"ทั้งที่ในโลกนี้ ไม่มีใครสมบูรณ์แบบจริง ๆ"

"ทำไมต้องเรียกร้องจากซูเปอร์ฮีโร่ในสิ่งที่แม้แต่พระเจ้าก็ยังทำไม่ได้?"

"เพราะงั้น การเป็นซูเปอร์ฮีโร่มันเหนื่อย และเป็นบททดสอบจิตใจ"

"ถ้าจิตใจไม่แข็งพอ คุณจะถูกเสียงภายนอกกลืนกิน"

ร็อดดี้พูดด้วยน้ำเสียงสบาย ๆ มองท้องฟ้ามืดไกล ๆ

วานด้าฟังอย่างตั้งใจ และรู้สึกว่ามันมีเหตุผล

เธอคือซูเปอร์ฮีโร่ที่จิตใจยังไม่แข็งพอ ถูกคำพูดคนอื่นกระทบง่าย

ซูเปอร์ฮีโร่ที่กำลังทุกข์ทรมาน แต่ยังพยายามช่วยคนอื่น

ซูเปอร์ฮีโร่ที่ถูกโจมตีด้วยความมุ่งร้าย แต่กลับโทษตัวเองทุกอย่าง

ซูเปอร์ฮีโร่แบบนั้น...

มันเหนื่อยไหม?

"ฉันเริ่มเข้าใจสิ่งที่คุณพูดแล้ว"

วานด้าคิด แล้วพบว่าใจเธอเบาลงมาก

ก่อนหน้านี้ เธอรับผิดทุกอย่างไว้คนเดียว

แต่ตามที่ร็อดดี้พูด

เธอกำลังช่วยคน!

เธอไม่ได้จุดระเบิด!

เธอพยายามหยุดมัน เพียงแค่ช้าไปครึ่งจังหวะ

ยิ่งไปกว่านั้น

ถ้าจะด่า

ก็ควรด่าสตีฟด้วยไม่ใช่เหรอ?

ถ้าเขาไม่ถูกคำพูดของอีกฝ่ายเบี่ยงเบน จนไม่ทันสังเกตการเคลื่อนไหวเล็ก ๆ ระเบิดคงไม่เกิด

งั้น

ทำไมเธอต้องโดนด่าคนเดียว?

มันไม่ยุติธรรม!

วานด้าคิดได้หลายอย่างในพริบตา

เหมือนก่อนหน้านี้เธอเดินชนกำแพงซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทั้งที่ข้าง ๆ มีทางออก

พอคนเราคิดติดมุม ก็จะโทษตัวเองหนักเกินไป

ทั้งที่มีทางเลือกที่ดีกว่า แต่กลับไม่มอง

"ขอบคุณนะ คุณคนแปลกหน้า"

วานด้าขอบคุณอย่างจริงใจ

ถ้าไม่มีเขา เธอคงยังติดอยู่ในมุมอับ

"ไม่เป็นไร ฉันชื่อร็อดดี้"

ร็อดดี้ยิ้ม

"ค่ะ คุณร็อดดี้คนแปลกหน้า"

วานด้าหัวเราะ

"แบบนี้สิ! คุณยิ้มแล้วสวยมาก ทำไมต้องร้องไห้ล่ะ?"

ร็อดดี้มองเธอ รอยยิ้มสดใสนั้นสวยกว่าท่าทีหม่นหมองก่อนหน้าเยอะ

วานด้าที่ถูกชมตรง ๆ หน้าแดงทันที

"คุณพูดแบบนี้กับผู้หญิงคนอื่นบ่อยไหม?"

เธอเสยผมแก้เขิน เปลี่ยนเรื่อง

"อย่าพยายามลดค่าตัวเอง มั่นใจหน่อย" ร็อดดี้มองเธอแล้วพูด "คุณสวย และสมควรถูกชื่นชม"

"ฉันแค่พูดความจริง"

พอได้ยินแบบนั้น วานด้ายิ่งหน้าแดงกว่าเดิม

เธอรู้สึกร้อนวูบวาบยิ่งกว่าตอนโดนชมเมื่อครู่

ฉันดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

วานด้าอดถามตัวเองไม่ได้

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……….