บทที่ 70: ธาตุแท้ของสิงโต (ฟรี)

“นี่คือไฟร์ไวน์ที่ชาวดอธรากีหมักขึ้นมา มีเพียงคาลที่กล้าหาญที่สุดของชาวดอธรากีเท่านั้นที่ดื่มมันได้” เชอรีนตอบแทนโดรกอน

ตอนนั้นเธอเคยลองจิบเพียงนิดเดียวแล้วไอไม่หยุด เธอเพิ่งรู้ชื่อและที่มาของเหล้าชนิดนี้หลังจากถามโดรกอน

เมื่อได้ยินคำว่า “คาลที่กล้าหาญที่สุดของชาวดอธรากี” ทีเรียนก็นึกถึงเสียงที่เชย์มักร้องเรียกเสมอว่า “สิงโตของข้า!”

เขาต้องดื่มเหล้าแก้วนี้ให้หมด แม้จะต้องค่อย ๆ ดื่มก็ตาม

หลังจากตัดสินใจแล้ว ทีเรียนก็กินเนื้อสองคำและยกแก้วขึ้นอีกครั้ง

โดรกอนไม่คิดว่าทีเรียนจะกล้าดื่มต่อ เขามองอีกฝ่ายเล็กน้อย ชนแก้ว แล้วดื่มหมดในอึกเดียวอีกครั้ง

เมื่อเห็นโดรกอนดื่มเต็มแก้วอีกครั้ง เปลือกตาของทีเรียนก็อดกระตุกไม่ได้ แต่คราวนี้เขาไม่ได้ฝืนตัวเอง เขาเพียงจิบเล็กน้อย แล้วรีบดื่มน้ำหลายอึกและตามด้วยเนื้ออีกคำ

เชอรีนเองก็ไม่คิดว่าทีเรียนจะดื่มต่อ เธอไม่รู้เลยว่าคำตอบของเธอเองที่ผลักดันเขา ทำให้เขาต้องดื่มไฟร์ไวน์ที่เหลือในแก้วให้หมด

ไหไฟร์ไวน์ใบเล็กมีประมาณสี่หรือห้าแก้วเท่านั้น โดรกอนดื่มเต็มแก้วทุกครั้ง ส่วนทีเรียนจิบทีละนิด พอถึงตอนที่โดรกอนดื่มจนหมดไห ทีเรียนก็เพิ่งดื่มครึ่งแก้วสุดท้ายหมดพอดี

ตอนนี้ใบหน้าของเขาแดงจัด ดวงตาพร่ามัว หลังจากดื่มหยดสุดท้ายในแก้ว เขาก็ล้มฟุบลงบนโต๊ะเหมือนเพิ่งทำภารกิจสำเร็จ

เชอรีนกับเชย์มองหน้ากัน จากนั้นทั้งสองก็หันไปมองโดรกอน

พวกเธอเห็นแสงสีแดงจาง ๆ ส่องผ่านผิวหนังระหว่างเกล็ดของเขา และดวงตาของเขาก็สว่างเหมือนเทียนที่กำลังลุกไหม้

เชอรีนรู้ว่าโดรกอนไม่ได้เมา เมื่อเห็นว่าทีเรียนถูกโดรกอนจัดการจนหมดสภาพ เธอก็กล่าวลาเชย์อย่างเก้ ๆ กัง ๆ แล้วหยิบหนังสือจากโต๊ะข้างเตียงออกมาด้วย

โดรกอนเดินตามเชอรีนลงจากรถม้าเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

เมื่อกลับมาที่รถม้าของเชอรีน ตอนนี้รถม้าทั้งสองคันอยู่ไกลจากเพนทอสมากแล้ว และกำลังเดินทางไปทางตะวันออกเฉียงใต้ตามถนนสายหลัก

“โดรกอน เจ้าทำให้ ทีเรียน เมาได้จริง ๆ!” เชอรีนพูดอย่างตื่นเต้นทันทีที่ขึ้นรถม้า ภาพที่ทีเรียนฟุบอยู่บนโต๊ะทำให้เธอรู้สึกขำมาก

โดรกอนเบ้ปากเล็กน้อย เขาไม่ได้คิดว่าการทำให้ทีเรียนเมาเป็นเรื่องใหญ่เลย เพราะเขาเป็นมังกร

เขาดื่มเหล้าหมดแล้ว แต่ยังไม่กล้ากินเนื้อจนอิ่ม เพราะถ้าเขากินเต็มที่ คนอื่นคงไม่มีเหลือ ตอนนี้เขาต้องไปที่ทุ่งหญ้าเพื่อหาอาหารเพิ่ม ไม่เช่นนั้นการเติบโตของเขาอาจได้รับผลกระทบ

อาหารที่เขากับเชอรีนเก็บไว้ก็หมดแล้ว เขาจึงต้องไปหาของเพิ่มจากทุ่งหญ้า

หลังจากบอกลาเชอรีน โดรกอนก็บินวนตรวจดูบริเวณรอบ ๆ อย่างระมัดระวัง เมื่อไม่พบอันตรายแอบแฝง เขาก็บินไปทางทุ่งหญ้าอย่างสบายใจ

ตอนนี้แทบไม่มีชาวดอธรากีคนไหนในทุ่งหญ้าที่ไม่รู้จักมังกรดำ โดรกอน ทุกกลุ่มคาลาซาร์ต่างหวังว่าเขาจะมาเยือน

เมื่อมาถึงทุ่งหญ้า เขาก็ไม่เสียเวลา เขากินอย่างรวดเร็ว ทิ้งเหรียญทองไว้หลังจากกินเสร็จแล้วก็ไปต่อ จนถึงคาลาซาร์สุดท้าย เขากินจนอิ่มแล้วก็ห่ออาหารบางส่วนกลับมา

หนึ่งชั่วโมงต่อมา ทหารคุ้มกันรถม้าก็เห็นโดรกอนที่เพิ่งบินออกไปไม่นานกลับมา ใต้ตัวของเขามีถุงผ้าขนาดใหญ่เท่าม้าศึก

พวกเขานึกไม่ออกเลยว่ามังกรตัวเล็กขนาดนี้จะสามารถหิ้วของที่ใหญ่กว่าตัวเองหลายสิบเท่าและบินได้อย่างสบายแบบนี้ได้อย่างไร

โดรกอนกลับร่างเป็นมังกรวัยเด็กตั้งแต่ยังอยู่ไกลจากรถม้า ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เห็นร่างเต็มวัยของเขา

เขาให้รถม้ากับทหารหยุด จากนั้นวางถุงผ้าใบใหญ่ลง และให้เชอรีนเรียกเชย์มาช่วยแจกจ่ายอาหาร

อาหารบางส่วนถูกเก็บไว้ในรถม้า ส่วนที่เหลือแจกให้ทหารคุ้มกันและคนขับรถม้า

เมื่อเห็นถุงถูกเปิดออก คนขับรถม้ากับทหารต่างมองด้วยความอิจฉา พวกเขามักพกเพียงอาหารแห้งกับน้ำ และจะได้กินอาหารดี ๆ ก็ต่อเมื่อผ่านเมืองที่เจริญเท่านั้น พวกเขาไม่คิดเลยว่าโดรกอนจะนำอาหารอร่อยกลับมามากมายหลังจากหายไปเพียงหนึ่งชั่วโมง

เชอรีนกับอีกสองคนไม่ได้เก็บอาหารไว้มาก โดรกอนกินอิ่มแล้วจึงเก็บเพียงผลไม้เล็กน้อยไว้เป็นของว่าง

อาหารในถุงมากกว่าครึ่งถูกแบ่งให้ทหารเจ็ดคนกับคนขับรถม้า

พวกเขาไม่คิดเลยว่าอาหารที่โดรกอนนำกลับมาจะมีส่วนของพวกเขาด้วย และในนั้นไม่ได้มีแค่อาหารหลากหลายชนิด แต่ยังมีไวน์นมม้าด้วย

รถม้าหยุดพักชั่วครู่ และออกเดินทางต่อหลังจากทหารกินอิ่มดื่มอิ่มแล้ว

เช้าวันถัดมา ทีเรียนลืมตาขึ้นอย่างมึนงง

เมื่อเห็นรถม้าที่ตกแต่งอย่างหรูหรา เขาใช้เวลาสักพักกว่าจะนึกได้ว่าตัวเองอยู่ในรถม้า เมื่อเขานึกถึงเหตุการณ์ดื่มเหล้าเมื่อวาน เขาก็เพิ่งรู้ว่าตัวเองถูกมังกรตัวเล็กทำให้เมา

เมื่อเห็นทีเรียนตื่น เชย์ก็รีบเทน้ำให้เขาหนึ่งแก้ว

“พวกเราอยู่ที่ไหน” ทีเรียนถามพร้อมทนกับอาการปวดหัว

“ข้าเองก็ไม่รู้เหมือนกัน ทหารบอกว่าข้างหน้ามีเมืองเล็ก ๆ ที่สามารถพักค้างคืนได้ เจ้ารู้ไหมว่าเจ้าหลับไปทั้งวันทั้งคืน” เชไม่คิดว่าครั้งนี้ทีเรียนจะเมาหนักขนาดนี้

“ข้าหลับไปนานขนาดนั้นเลยเหรอ” ทีเรียนเองก็ไม่คิดว่าจะหลับนานขนาดนี้

เขาเปิดม่านดูข้างนอก แสงยามเช้าส่องเข้ามาในรถม้า ทำให้ตาของเขาแสบจนแทบลืมไม่ขึ้น

หลังจากลงจากรถม้าไปปลดทุกข์และล้างหน้า เขาก็ยืนเหม่ออยู่ครู่หนึ่ง ไม่รู้ว่าควรทำอะไรต่อ

แม้เขาจะรู้ว่าชายลึกลับเชิญเขาไปอ่าวทาสเพื่อช่วยราชินีแดเนริส แต่เขายังรู้สึกไม่สบายใจ เขาไม่รู้เลยว่าแดเนริสจะปฏิบัติต่อแลนนิสเตอร์อย่างเขาอย่างไร

ในห้องประชุมสภาขนาดเล็กที่คิงส์แลนดิ้ง ขุนนางทุกคนมาถึงแล้ว ยกเว้นคนสำคัญที่สุด ไทวิน มือขวาของกษัตริย์ คนอื่นจึงทำได้เพียงนั่งรออย่างอดทน

เวลาผ่านไปอีกครึ่งชั่วโมง ไทวินก็ยังไม่มา ทุกคนเริ่มกระสับกระส่าย

“ลอร์ดไทวินคงทำงานหนักเกินไป เลยมาไม่ทันเวลา” เมซ ผู้ดูแลกองเรือพูดขึ้น

หลังจากเมซพูด ก็ไม่มีใครตอบอะไร สำหรับผู้ดูแลกองเรือคนนี้ที่ถูกดันเข้ามาในตำแหน่ง ดยุกแห่งไฮการ์เดน และลูกชายไร้ประโยชน์ของราชินีหนาม ไม่มีใครอยากสนใจเขาเลย

เซอร์ซียังมองเขาด้วยสายตารังเกียจอย่างชัดเจนก่อนจะหันหน้าหนี

แกรนด์เมสเตอร์ไพเซลล์ใช้มือที่สั่นนับห่วงโซ่เมสเตอร์หนัก ๆ รอบคอของเขา

วาริสนั่งนิ่ง มือซ่อนอยู่ในแขนเสื้อเหมือนนักบวชที่กำลังทำสมาธิ

เซอร์ซีขยับตัวบนเก้าอี้เป็นระยะ ดูไม่พอใจอย่างมาก

ทันใดนั้น ประตูห้องประชุมก็ถูกเปิดออกอย่างแรง

ทุกคนคิดว่าเป็นไทวิน มือขวาของกษัตริย์ จึงหันไปมองพร้อมกัน แต่คนที่เข้ามากลับเป็นเซอร์เมรินแห่งองครักษ์กษัตริย์

เมรินเดินไปหาเซอร์ซีด้วยสีหน้าหนักใจแล้วกระซิบบางอย่างที่ข้างหูของเธอ

“อะไรนะ!”

หลังจากได้ยินคำพูดของเขา เซอร์ซีก็ลุกขึ้นจากเก้าอี้ทันทีแล้วเดินออกไป

เมื่อเห็นปฏิกิริยารุนแรงของเธอ คนอื่น ๆ ก็รู้สึกว่าต้องมีเรื่องผิดปกติเกิดขึ้น จึงรีบตามออกไป

หลังจากออกจากห้อง เซอร์ซีก็มุ่งหน้าไปยังหอคอยมือขวาของกษัตริย์ทันที และพบเจมี่ที่กำลังรีบเดินมาหาเธอระหว่างทาง

ทั้งกลุ่มเดินต่อไปอีกห้านาทีจนถึงหอคอยมือขวาของกษัตริย์

ทางเข้ามีทหารจำนวนมากยืนอยู่แล้ว

เซอร์ซีกับเจมี่รีบไปยังห้องนอนของไทวิน ที่หน้าประตูมีทหารสองคนยืนอยู่ทั้งสองข้าง และมีสาวใช้คนหนึ่งยืนอยู่ข้างประตู ตัวสั่นและเช็ดน้ำตา

“พ่อ!”

เมื่อเห็นไทวินนอนอยู่บนเตียงในชุดนอนสีเทา เซอร์ซีก็ร้องออกมาแล้วรีบวิ่งเข้าไปหา

เจมี่มองพ่อของเขาที่นอนนิ่งอยู่ ใบหน้าเป็นสีม่วง และมีสภาพการตายที่น่ากลัวแต่คุ้นเคย

เขานึกถึงลูกชายของเขาที่เพิ่งตายไปไม่นาน จอฟฟรี่ย์

ทั้งสองตายในลักษณะเกือบเหมือนกัน

“เดอะสแตรงเกลอร์!”

ไพเซลล์เดินเข้ามาที่ข้างเตียงและยืนยันความคิดในใจของเจมี่

“ไปหาทีเรียน!”

เมื่อได้ยินชื่อพิษนี้จากปากไพเซลล์อีกครั้ง เซอร์ซีก็ตะโกนใส่ทหารเสื้อคลุมทองที่เฝ้าประตูทันที

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……………