บทที่ 65: ความแค้นที่ไม่อาจคลี่คลาย (ฟรี)

เมื่อได้ยินความคิดของโดรกอน แดเนริสก็คิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนพูดว่า “เจ้าสามารถกลับไปอยู่กับมหานายทาสได้ แต่เขาต้องจ่ายค่าตอบแทนที่เหมาะสมสำหรับงานของเจ้า การดูแลแค่อาหารกับที่พักไม่สามารถตอบแทนความรู้ที่เจ้าสอนเด็ก ๆ ได้”

“เพื่อป้องกันไม่ให้มหานายทาสทำให้เจ้ากลายเป็นทาสอีก ข้ากำหนดให้เจ้ากับเขาต้องทำข้อตกลงเป็นลายลักษณ์อักษร ระบุเนื้อหาการสอนและค่าตอบแทนรายเดือน หากข้าพบว่าไม่มีการทำข้อตกลงหรือไม่ได้จ่ายค่าตอบแทนตามข้อตกลง เจ้าจะไม่ได้รับอนุญาตให้สอนเด็กเหล่านั้นอีก”

“ข้ายังมีข่าวดีจะบอกเจ้า ข้ากำลังจะตั้งสถาบันการศึกษาในมีรีน หากระดับความรู้ของเจ้าผ่านเกณฑ์ของสถาบัน เจ้าสามารถเข้าไปเรียนความรู้ที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นได้ และถ้าความรู้ของเจ้ามากพอ เจ้าก็สามารถสอนคนอื่นได้มากขึ้น”

“การเข้าเรียนในสถาบันต้องจ่ายค่าเล่าเรียน ส่วนการสอนผู้อื่น ข้าจะจ่ายค่าตอบแทนให้ ข้าคิดว่าเจ้าคงอยากถ่ายทอดสิ่งที่เจ้ารู้ให้เด็ก ๆ มากกว่านี้”

เมื่อเข้าใจสิ่งที่แดเนริสพูด พูก้าก็ถามอย่างตื่นเต้น “ขะ… ข้าก็สามารถเข้า… สถาบันได้ด้วยเหรอ”

“แน่นอน เจ้าเข้าได้ พวกเรากำลังต้องการครูที่มีความรู้และชอบสอนเด็กแบบเจ้า”

หลังจากมีรีนเริ่มสงบลง แดเนริสก็ปรึกษากับทุกคนและตัดสินใจสร้างสถาบันการศึกษาในมีรีน สถานที่จะเป็นพีระมิดขนาดเล็กทางตะวันออกของมหาพีระมิดที่เธออาศัยอยู่

แอสตาพอร์และยุนไคก็มีสาขาของสถาบันเช่นกัน แต่ขนาดเล็กกว่าที่มีรีนมาก

หลังจากพูก้าออกไปอย่างพอใจ เด็กชายอายุประมาณสิบสามปีก็เดินเข้ามา เขาสวมชุดขุนนางสีเหลืองอ่อน เห็นได้ชัดว่าเป็นลูกของตระกูลมหานายทาส

“เจ้ามีเรื่องอะไรจะพูดกับราชินีไหม” มิสซานเดย์ที่ยืนข้างแดเนริสถาม

“พะ… พระราชินี ข้าชื่อมิเลดา ข้ามาขอให้ท่านประหารทาสที่ฆ่าพ่อของข้าและข่มขืนแม่ของข้า” เด็กชายมิเลดามองแดเนริสบนแท่นสูงและพูดด้วยความหวาดหวั่นเล็กน้อย

เมื่อได้ยินเด็กชายเล่าถึงความโหดร้ายของทาส หัวใจของแดเนริสไม่ได้สั่นไหวมากนัก เธอถามว่า “ตอนนี้ทาสคนนั้นอยู่ที่ไหน”

“มีเพียงคนเดียวที่ถูกท่านขังไว้ในคุกใต้ดิน อีกสองคนยังไม่ได้รับโทษเลย” มิเลดามองแดเนริสเหมือนต้องการคำตอบที่ชัดเจนจากเธอ

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่แดเนริสได้ยินเรื่องที่ฝ่ายมหานายทาสกล่าวหาทาส ในคืนที่เธอยึดมีรีน ทาสส่วนใหญ่ลุกขึ้นตอบรับทันที

นอกจากทาสที่ช่วยเกรย์เวิร์มยึดประตูเมือง ยังมีอีกมากที่เหมือนสิ่งที่เด็กคนนี้เล่า พวกเขารวมตัวกับทาสคนอื่น ๆ และโจมตีมหานายทาสที่เคยกดขี่พวกเขา

ทาสเหล่านั้นต้องทนทุกข์จากการรีดไถ การกดขี่ และการทารุณจากมหานายทาสมานาน เมื่อมีโอกาสแก้แค้น ความโกรธที่สะสมไว้ก็ระเบิดออกมาอย่างน่ากลัว เรียกได้ว่าพวกเขาใช้ทุกวิธีที่ทำได้

แม้ผู้ไร้มลทินจะหยุดการแก้แค้นรุนแรงเหล่านั้นหลังจากเข้ายึดเมือง แต่สิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้วก็ไม่อาจแก้ไขได้

หลังการยึดเมืองสิ้นสุด ผู้ไร้มลทินจับกุมเพียงทาสที่ฆ่าคนมากเกินไปหรือกระทำรุนแรงเกินไปเป็นสัญลักษณ์เท่านั้น ส่วนใหญ่ไม่ได้ถูกเอาผิด แดเนริสมีประสบการณ์จัดการเรื่องแบบนี้แล้ว เธอจึงถามว่า “เจ้ารู้ชื่อทาสสามคนนั้นไหม”

“ข้ารู้แค่ว่าทาสของบ้านข้าชื่ออาลี อาลีน่าจะรู้ว่าอีกสองคนเป็นใคร” มิเลดาตอบและมีแววความเกลียดชังในดวงตา

“ข้าจะให้คนสอบสวนอาลี และเขาจะได้รับโทษตามที่ควร” หลังจากพูดจบ แดเนริสก็พยักหน้าให้มิสซานเดย์

ขณะที่มิสซานเดย์กำลังจะพูด มิเลดาก็ขัดขึ้นเสียงดัง “ท่านจะไม่ฆ่าพวกเขาใช่ไหม”

“เรื่องนั้นต้องตัดสินหลังการพิจารณาคดี” แดเนริสตอบอย่างอดทน

“พวกเขาฆ่าพ่อของข้า พวกเขาข่มขืนแม่ของข้า พวกเขาทุกคนสมควรตาย!” เมื่อไม่ได้คำตอบที่ต้องการ มิเลดาก็เริ่มอารมณ์รุนแรง

แดเนริสไม่ได้ใส่ใจความโกรธของเด็กมากนัก เธอถามว่า “พวกเจ้าทุกคนไม่เคยทารุณหรือประหารทาสเลยงั้นเหรอ”

“พวก… พวกมันเป็นพวกชั้นต่ำ! แล้ว… แล้วพวกมันกล้าทำแบบนั้นกับแม่ของข้าได้อย่างไร!” มิเลดาตะโกนและเดินไปข้างหน้า ก่อนถูกผู้ไร้มลทินด้านล่างแท่นหยุดไว้ แต่เขายังดิ้นรนไม่หยุด

“พาเขาออกไป” แดเนริสรู้ว่าพูดต่อไปก็ไม่มีประโยชน์ จึงสั่งผู้ไร้มลทินด้านล่าง เธอไม่มีวิธีแก้ปัญหาความแค้นที่สั่งสมระหว่างมหานายทาสกับทาสมาเกือบพันปี

มิสซานเดย์คุ้นเคยกับเรื่องแบบนี้แล้ว จึงประกาศเรียกคนต่อไป

คนที่เดินเข้ามาเคยพบแดเนริสหลายครั้ง เขาคือฮิซดาร์ คนที่เคยมาขอเก็บศพพ่อของเขาที่ถูกตรึงบนโครงไม้

“ฝ่าบาท ข้ามาที่นี่เพื่อขอให้ท่านเปิดลานประลองอีกครั้ง ตอนนี้มีรีนไม่มีทาสแล้ว หากไม่มีลานประลอง มีรีนก็จะไม่ใช่มีรีนอีกต่อไป และในอนาคตจะไม่มีใครมาเยือน” ฮิซดาร์พูดทันทีที่เข้ามาในห้องโถงและคุกเข่าลงกับพื้น

เมื่อได้ยินคำขอของเขา สีหน้าของแดเนริสก็เคร่งลง “ลานประลองของมีรีนมีชื่อเสียงจากการให้ทาสฆ่ากันเพื่อความบันเทิงของมหานายทาส ข้าไม่สามารถอนุญาตให้เปิดมันอีก”

เธอยอมให้ทาสทำงานรับค่าจ้างกับมหานายทาสได้ แต่ลานประลองเป็นสัญลักษณ์ของการกดขี่ทาส เธอไม่มีทางยอมให้เปิดอีก

“ฝ่าบาท ในลานประลองไม่ได้มีแค่ทาส ยังมีคนอิสระด้วย พวกเขาเข้าไปเพื่อแสดงความสามารถ ฝึกฝนจิตใจ และรับรางวัลจำนวนมาก นี่เป็นลักษณะสำคัญของมีรีนมาหลายพันปี ท่านยังสามารถเก็บค่าธรรมเนียมสูงเพื่อเสริมกองทัพของท่านได้ด้วย”

ฮิซดาร์ไม่ยอมแพ้เพราะคำปฏิเสธของแดเนริส เขายังคงโต้แย้งต่อ

ขณะที่แดเนริสกำลังคิดถึงคำพูดของฮิซดาร์ เธอก็เห็นว่าดาริโอด้านล่างเหมือนอยากพูดอะไร จึงพยักหน้าให้เขา

“พระราชินี ก่อนข้าเข้าร่วมกองทัพเซคันด์ซันส์ ข้าเคยเข้าสู้ในลานประลองของมีรีนเช่นกัน มันเป็นอย่างที่เขาพูด ที่นั่นไม่ได้มีแค่ทาส ทหารรับจ้างหลายคนก็ฝึกฝนตัวเองที่นั่น” ดาริโอพูดจบแล้วก็ถอยกลับ

【ฝ่ายหนึ่งยอมสู้ อีกฝ่ายก็ยอมให้สู้ แถมยังหาเงินได้ด้วย ทำไมจะไม่ทำ】

จริง ๆ แล้วโดรกอนค่อนข้างชอบดูการต่อสู้ในลานประลอง เพียงแค่คิดถึงบรรยากาศบ้าคลั่งและเร่าร้อนแบบนั้นก็ทำให้เลือดเดือดแล้ว

ความกังวลที่สุดของแดเนริสคือมหานายทาสจะกลับมาเพลิดเพลินกับการดูเลือดของทาสอีกครั้ง หากคนที่เข้าสู้ทำไปด้วยความสมัครใจจริง ๆ ลานประลองก็สามารถเปิดได้ และเธอก็ต้องการเงินเพื่อเลี้ยงดูผู้ไร้มลทินและกองทัพเซคันด์ซันส์

“ถ้าอย่างนั้นข้าสามารถอนุญาตให้เปิดลานประลองได้ แต่คนที่เข้าร่วมต้องสมัครใจทั้งหมดและห้ามมีการบังคับ มิฉะนั้นข้าจะสั่งปิดมันอีกครั้ง”

“ขอบพระคุณฝ่าบาท!” เมื่อบรรลุเป้าหมาย ฮิซดาร์ก็ออกไปอย่างดีใจ

ตั้งแต่การประหารมหานายทาส 113 คน ฮิซดาร์ก็ค่อย ๆ กลายเป็นตัวแทนของมหานายทาสในมีรีน และมักมาขอร้องเรื่องต่าง ๆ ต่อแดเนริสแทนพวกเขา

หลังจากฮิซดาร์ออกไป แดเนริสก็พบผู้คนอีกกว่าสิบคน ปัญหาส่วนใหญ่ที่ต้องแก้ไขล้วนเป็นเรื่องเล็กน้อย ซึ่งทำให้โดรกอนถึงกับพูดไม่ออก

【เรื่องเล็กน้อยพวกนี้ให้คนอื่นจัดการไม่ได้เหรอ หรือแต่งตั้งผู้ว่าการเมืองสักคน ราชินีไม่ได้มีไว้จัดการเรื่องพวกนี้】

เมื่อเห็นมารดาแห่งมังกรจัดการเรื่องเล็กน้อยต่อเนื่องสองวัน โดรกอนก็พูดในใจอย่างตั้งใจ

ดินแดนสามแห่งในอ่าวทาสแตกต่างจากเวสเทอรอส ที่นั่นอาณาจักรทั้งเจ็ดเป็นหน่วยอิสระ ที่ดินส่วนใหญ่ถูกมอบให้ลอร์ดและขุนนาง กษัตริย์เพียงต้องดูแลคิงส์แลนดิ้งและเหล่าขุนนางใหญ่

ต่างจากมารดาแห่งมังกรที่แทบไม่มีผู้ใต้บังคับบัญชา ทำให้เธอต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเอง หากเป็นแบบนี้ต่อไป ร่างกายของเธอคงพังจากความเหนื่อยล้าก่อนจะได้โจมตีคิงส์แลนดิ้งเสียอีก

ตอนนี้ยังไม่สามารถแบ่งดินแดนทั้งสามในอ่าวทาสให้ใครปกครองได้ ดังนั้นการตั้งผู้ว่าการเมืองขึ้นมาบริหารแทนเธอจึงเป็นทางออกที่ดี

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……………