บทที่ 45: ความเมตตาของชายลึกลับ (ฟรี)

ที่บ้านพักของทีเรียน พวกเขาแต่งงานกันมาได้สามวันแล้ว ทีเรียนเพิ่งลุกออกจากเก้าอี้ได้ไม่นาน เขาก็ได้รับข่าวเกี่ยวกับ งานแต่งสีแดง

เมื่อได้ยินว่าวอลเดอร์เป็นคนเริ่ม งานแต่งสีแดง ทีเรียนก็คิดทันทีว่าพี่เขยของเขา ร็อบบ์ และแม่ยายในนามของเขาคงจบสิ้นแล้ว

หลังจากฟังรายงานทั้งหมด เขาจึงรู้ว่าพวกเขาหนีกลับไปยังริเวอร์รันได้จริง ๆ มันแทบไม่น่าเชื่อ เขาไม่เข้าใจว่าวอลเดอร์จะปล่อยให้พวกเขาหนีไปได้อย่างไรภายใต้แผนที่รัดกุมขนาดนั้น

ทีเรียนเดินไปหาซานซ่าที่กำลังยืนเหม่อมองออกไปนอกหน้าต่าง และบอกข่าวนี้กับเธอ เมื่อได้ยิน ซานซ่าก็ตอบสนองแทบเหมือนทีเรียนในตอนแรก แต่หลังจากนั้นความเศร้าของเธอก็เปลี่ยนเป็นความดีใจ เมื่อรู้ว่าแม่กับพี่ชายหนีรอดมาได้ สามวันต่อมา ที่ยุนไค หลังจากหลายวันที่วุ่นวาย ความสงบก็เริ่มกลับคืนมา

แดเนริสยอมรับข้อเสนอของจอราห์และคนอื่นให้พักอยู่ที่ยุนไคก่อน และรอให้สถานการณ์มั่นคงอย่างสมบูรณ์ก่อนจะไปปลดปล่อยมีรีน เมืองทาสแห่งสุดท้ายในอ่าวค้าทาส

นอกจากฝึกมังกรสองตัวแล้ว โดรกอนก็ไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากกินกับนอน เขารู้สึกว่าตัวเองเหมือนกำลังกลายเป็นหมูมากกว่ามังกร

ทุกอย่างในยุนไคดูเหมือนปกติบนพื้นผิว เรกัลและวิเซเรี่ยนพัฒนาขึ้นอย่างชัดเจนหลังจากการฝึกที่โหดร้ายและน่ากลัวมาหลายวัน ไม่ต้องพูดถึงการหลบหอกของไนท์คิง ตอนนี้แม้แต่ลูกธนูจากสกอเปี้ยนทั่วไปก็ยากจะทำร้ายพวกมันได้

โดรกอนวางแผนจะกลับไปเวสเทอรอสอีกครั้งเพื่อดูสถานการณ์ที่นั่น ในฐานะมังกร เขารู้สึกว่าตัวเองกำลังเป็นกังวลเกินไปแล้ว

สามชั่วโมงต่อมา เขาก็มาถึงจุดหมายแรก ดรากอนสโตน ทันทีที่โดรกอนบินไปยังขอบหน้าต่างของเชอรีน เขาก็เห็นเธอ เด็กหญิงดูเหมือนจะรอเขาอยู่ แต่เธอไม่ได้ตื่นเต้นเหมือนก่อน

"โดรกอน ในที่สุดเจ้าก็มาถึง ดาวอสบอกให้ข้าบอกเขาทันทีเมื่อเจ้าเข้ามา" เชอรีนพูดอย่างรีบร้อน

การที่ดาวอสตามหาเขาอย่างเร่งด่วนแบบนี้หมายความว่าต้องมีบางอย่างเกิดขึ้น โดรกอนหยิบอาหารจากกระเป๋าของเขาแล้วส่งให้เชอรีน จากนั้นก็หยิบกระดาษกับปากกาออกมาเพื่อถามว่าดาวอสออกจากคุกใต้ดินแล้วหรือยัง

เชอรีนไม่คิดว่าโดรกอนจะรู้ว่าดาวอสกำลังจะออกจากคุกใต้ดิน จากนั้นเธอก็ถ่ายทอดคำพูดของดาวอสให้เขาฟัง

ดาวอสหวังว่าโดรกอนจะจัดให้มีคนมารับเชอรีนโดยเร็วที่สุด ส่วนเขาจะรับหน้าที่พาเธอไปยังสถานที่ลับแห่งหนึ่งบนดรากอนสโตน

"ทำไมต้องส่งข้าไปด้วย เป็นเพราะพ่อเผาท่านลุงจนตายหรือ?" หลังจากบอกคำของดาวอสแล้ว เชอรีนก็ถามด้วยท่าทางงอนเล็กน้อย

เชอรีนฉลาดมาก และเธอก็เดาสาเหตุที่เธอต้องออกจากดรากอนสโตนได้จริง ๆ โดรกอนอดรู้สึกสงสารเธอไม่ได้ ไม่มีใครจะรู้สึกดีเมื่อรู้ว่าพ่อที่เคยรักพวกเขาอาจเผาพวกเขาจนตาย

โดรกอนใช้หัวของเขาดันมือเล็ก ๆ ของเชอรีนเพื่อปลอบใจเธอ น้ำตาเอ่อขึ้นในดวงตาของเชอรีน แต่เธอไม่ยอมให้มันไหลออกมา

โดรกอนไม่แน่ใจว่าการมาถึงของเขาส่งผลต่อโลกนี้มากแค่ไหน ลุงของเชอรีนถูกเผาจนตายแล้ว แล้วสแตนนิสจะเผาลูกสาวของเขาเร็วขึ้นหรือไม่ เขาไม่อยากเสี่ยงแบบนั้น

"รอข้า!"

หลังจากทิ้งคำสองคำนี้ไว้ให้เชอรีน โดรกอนก็อำลาเธอและบินไปยังคิงส์แลนดิ้ง

หนึ่งชั่วโมงต่อมา เขาก็มาถึงฟลีบ็อตทอมในสลัมของคิงส์แลนดิ้งอีกครั้ง และหยิบจดหมายที่วาริสทิ้งไว้ เนื้อหาโดยรวมมีดังนี้

ทีเรียนกับซานซ่าแต่งงานกันแล้ว วันแต่งของจอฟฟรี่ย์คือพรุ่งนี้ ร็อบบ์เข้าร่วม งานแต่งสีแดง ตามกำหนดและหนีกลับไปยังริเวอร์รันพร้อมกับแคทลินและขุนนางอีกกว่าสิบคน ข่าวอื่นไม่ได้เปลี่ยนแปลงมาก

เมื่อเห็นว่าทีเรียนแต่งงานกับซานซ่าแล้ว โดรกอนก็จินตนาการถึงชีวิตที่เขากำลังเผชิญอยู่

ต้องมองกระต่ายเด้งของซานซ่าแกว่งไปมาอยู่ต่อหน้าตลอดทั้งวันในห้องเดียวกัน แต่กลับไม่มีใจจะกัดสักคำ ทีเรียนคงต้องอดทนอย่างหนักแน่นอน มันน่าขำเล็กน้อยเมื่อคิดแบบนั้น

ร็อบบ์ยังคงเข้าร่วม งานแต่งสีแดง และยังหนีออกมาได้ ดูเหมือนวาริสจะส่งข่าวไปให้พวกเขาแล้ว ได้ข่าวแล้วยังเดินเข้าไปในกองไฟ โดรกอนไม่รู้จะพูดอะไรเกี่ยวกับพวกเขาดี

โดรกอนไม่ได้ทิ้งข้อความให้วาริส เขาวางแผนจะไปหาเขาโดยตรง

เมื่อมาถึงบ้านของวาริสทางตอนเหนือของเมือง เขาก็เฝ้าสังเกตลานบ้านจากต้นไม้ใหญ่สักพัก เมื่อเห็นว่าไม่มีใครเข้าออก เขาจึงบินไปบนหลังคาเพื่อเขียนจดหมายให้วาริสก่อน แล้วบินกลับมาที่ต้นไม้เพื่อรออย่างเงียบ ๆ

บ้านที่ขังพ่อมดไว้นั้นเป็นเพียงที่พักลับ โอกาสที่จะเจอเขาที่นั่นยิ่งน้อย

หลังจากรอมากกว่ายี่สิบนาที ในที่สุดเขาก็เห็นวาริสเดินมาอย่างสบาย ๆ จากตรอกไกล ๆ เขารีบบินลงไปวางจดหมายไว้บนโต๊ะหิน

เมื่อเปิดประตูลานบ้าน วาริสก็มองไปที่โต๊ะหินตามนิสัย ขณะที่เขากำลังจะละสายตา เขาก็เห็นกระดาษแผ่นที่คุ้นเคยบนโต๊ะ

เขาอดมองไปยังต้นไม้ใหญ่ด้านนอกลานบ้านไม่ได้ จากนั้นก็มองไปยังอาคารที่สูงกว่าในระยะไกล เขาสงสัยอย่างมากว่ามีสายตาคู่หนึ่งกำลังเฝ้าดูเขาจากหนึ่งในสองที่นั้น

หลังจากมองสำรวจแล้วไม่พบสิ่งผิดปกติ เขาก็ถอนสายตาและหยิบกระดาษขึ้นมา ลายมือดูต่างจากก่อนเล็กน้อย ดูสง่างามขึ้น แต่ลายเซ็นยังคงเป็น ชายลึกลับ

เนื้อหานั้นเรียบง่าย เขาต้องการให้วาริสส่งคนไปดรากอนสโตนเพื่อรับเด็กหญิงคนหนึ่ง ตัวตนของเด็กหญิงคนนี้พิเศษมาก เธอเป็นหลานสาวของอดีตกษัตริย์โรเบิร์ต และเป็นลูกสาวของลอร์ดสแตนนิส

เมื่ออ่านครึ่งแรกของจดหมาย วาริสก็ขมวดคิ้วโดยไม่รู้ตัว เขาเคยได้ยินเรื่องเด็กคนนี้ เธอเคยเป็นโรคเกล็ดหินตั้งแต่เด็ก แม้จะรักษาหายแล้ว แต่ก็ทิ้งรอยแผลเป็นน่ากลัวไว้บนใบหน้า

เขาไม่เข้าใจว่าทำไมชายลึกลับข้างราชินีแดเนริสถึงต้องลักลอบพาเธอออกจากดรากอนสโตน หรือว่าจะมีแผนร้ายต่อสแตนนิส

ขณะที่ความคิดนี้ผ่านเข้ามาในหัว เขาก็อ่านต่อ และพบว่าสาเหตุที่ชายลึกลับต้องการพาเชอรีนออกมานั้น แท้จริงแล้วเพื่อช่วยชีวิตเธอ

สแตนนิสได้ฟังคำแนะนำของเมลิซานดี้ร์ สตรีแดงและนักบวชของเทพแห่งแสง และเผาลุงของเชอรีนจนตาย ในอนาคต เขาอาจเผาเชอรีนด้วย

หลังจากอ่านจดหมายทั้งหมด วาริสก็รู้สึกโกรธขึ้นมาอย่างประหลาด เขาไม่คิดว่าสแตนนิสที่มีชื่อเสียงเรื่องความเด็ดขาดและเข้มงวดจะถูกสตรีแดงหลอกจนถึงขั้นเผาลูกสาวของตัวเอง

ตั้งแต่ตอนเด็กที่ถูกพ่อมดทำร้าย วาริสก็เกลียดสิ่งลึกลับและไม่รู้ที่มาอย่างสุดขั้ว และเกลียดเวทมนตร์ที่เกี่ยวข้องกับการฆ่าคนโดยไร้เหตุผล

หลังจากทีเรียนบาดเจ็บหนักจากการป้องกันคิงส์แลนดิ้ง วาริสก็เคยไปเยี่ยมเขา ด้านหนึ่งเพราะความสามารถของทีเรียนในฐานะมือขวาของกษัตริย์ อีกด้านหนึ่งเพื่อขอบคุณที่เขาเอาชนะกองทัพของสแตนนิสที่ถูกสตรีแดงชักจูง

เมื่อรู้จากจดหมายว่าสแตนนิสตั้งใจจะเผาลูกสาวของตัวเอง ต่อให้ไม่มีคำขอจากชายลึกลับ วาริสก็คงหาทางช่วยเชอรีนอยู่ดี

เมื่อเห็นเหตุผลที่ชายลึกลับต้องการพาเชอรีนออกมา วาริสก็รู้สึกพอใจเล็กน้อย แม้ก่อนหน้านี้เขาจะตกลงว่าจะสวามิภักดิ์ต่อแดเนริสล่วงหน้าให้กับชายลึกลับ แต่ก็ไม่ใช่การตัดสินใจที่เกิดจากความสมัครใจทั้งหมด

นอกจากนี้ เขายังค่อนข้างระวังการคาดการณ์และแผนการที่ดูเหนือความคาดหมายของชายลึกลับ

ก่อนหน้านี้ ชายลึกลับเคยบอกเขาว่าวอลเดอร์จะจัด งานแต่งสีแดง ให้กับแม่ลูกตระกูลสตาร์ค แต่ไม่ได้พูดอะไรเพิ่มเติม วาริสไม่รู้ว่าเป้าหมายของเขาคืออะไร หลังจากคาดเดาความคิดของชายลึกลับไม่ได้ เขาจึงตัดสินใจทำตามความคิดของตัวเองและส่งข่าวให้ร็อบบ์เพื่อช่วยพวกเขาให้พ้นภัย

เมื่อมองตอนนี้ เป็นไปได้หรือไม่ว่าชายลึกลับรู้ว่าเขาจะไม่ยืนดูแคทลินกับลูกชายตาย และใช้มือของเขาช่วยพวกเขา

ไม่ว่าเป้าหมายของชายลึกลับในการช่วยร็อบบ์จะเป็นอะไร ตอนนี้วาริสก็เข้าใจเหตุผลที่เขาต้องช่วยเชอรีนแล้ว เขาไม่สงสัยเลยว่าชายลึกลับต้องการใช้เชอรีนทำอะไร สแตนนิสกำลังจะเผาลูกสาวของตัวเอง แล้วฝ่ายของแดเนริสจะใช้เชอรีนไปข่มขู่สแตนนิสได้อย่างไร

FB Page: Rubybibi นิยายแปล [ฝากกดติดตามเพจด้วยนะคะ อัพเดททุกวัน อ่านตอนใหม่ก่อนใคร จิ้มที่นี่เลยค่ะ]

……………