บทที่ 111 เชิดหน้าขึ้น!

บทที่ 111 เชิดหน้าขึ้น!

ภายในผับแห่งหนึ่งใน ชุมชนวิกเตอร์

ที่นี่ เกือบทุกคนเป็นแฟนบอล อาร์เซนอล

แต่ตอนนี้...

ผับที่ปกติจะคึกคักจอแจกลับเงียบสงัด

จากสวรรค์สู่นรก ใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที

แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด พลิกนรกกลับมานำได้ในเวลาสั้น ๆ

ในเวลานี้ แฟนบอล อาร์เซนอล ทุกคนพูดไม่ออก พวกเขาจ้องมองหน้าจอทีวีตาค้าง

บนหน้าจอทีวี กำลังฉายภาพรีเพลย์ประตูของ รูนีย์

ในเวลาเดียวกัน เสียงของ กรีน เวสต์ ผู้บรรยายของสถานีวิทยุอาร์เซนอล ซึ่งเป็นเสียงที่แฟนบอล อาร์เซนอล คุ้นเคยดี ก็ดังขึ้น

“...รูนีย์ ยิงเข้าครับ และผมต้องยอมรับว่าเป็นประตูที่สวยงาม แต่ประเด็นที่เราต้องคุยกันไม่ใช่เรื่องนั้น การนำอยู่แล้วถูกคู่แข่งแซงในเวลาไม่กี่นาที เป็นเรื่องที่เลวร้ายจริง ๆ ครับ”

คำพูดนี้ทำให้แฟนบอล อาร์เซนอล ที่อยู่ในเหตุการณ์และไม่ได้ไปเชียร์ที่สนาม กัดฟันกรอด

เจ็บใจ!

ภายในเวลาสั้น ๆ เพียงหนึ่งสัปดาห์...

อาร์เซนอล จะต้องพบกับความผิดหวังซ้ำซ้อน ทั้งตกรอบ แชมเปียนส์ลีก และหมดลุ้นแชมป์ลีกเลยเหรอ?

แฟนบอลสาว ๆ หลายคนเริ่มสะอื้น

คุณนายรัสเซล มองดูสามีหนัก 200 ปอนด์ของเธอที่มีโรคหัวใจอ่อน ๆ อย่างกังวล

ทันใดนั้น...

ภาพบนหน้าจอทีวีตัดไป

หลี่โม่ กำลังดึงเพื่อนร่วมทีมเข้ามาด้วยความโกรธ และพูดอะไรบางอย่าง

“ทะเลาะกันเอง?!”

ความคิดที่น่ากลัวนี้แวบเข้ามาในหัวของแฟนบอล อาร์เซนอล

แต่ไม่นาน พวกเขาก็รู้ว่านี่ไม่ใช่การทะเลาะกันเองเลย แต่เป็น...

หลี่โม่ กำลังพยายามปลุกใจเพื่อนร่วมทีม

ในเวลานี้ แฟนบอล อาร์เซนอล ก็ได้สติในที่สุด

ใช่แล้ว

ทีมมาถึงจุดนี้ได้ หลี่โม่ คือผู้มีส่วนสำคัญที่สุด

ประตูของเขาลูกแล้วลูกเล่า แบกทีมมาจนถึงจุดนี้

ต่อให้ อาร์เซนอล จบฤดูกาลนี้มือเปล่าจริง ๆ ก็ไม่มีแฟนบอล อาร์เซนอล คนไหนกล้าตำหนิ หลี่โม่

แต่...

ในเวลานี้...

ใครกันที่พวกเขาพึ่งพาได้?

หลี่โม่ เป็นชื่อเดียวที่แฟนบอล อาร์เซนอล ทุกคนนึกถึง

“หลี่! หลี่!! หลี่ ของเรา!!”

ภายในผับ...

เพลงเชียร์ดังขึ้น

แม้พวกเขาทุกคนจะรู้ว่า หลี่โม่ ไม่มีทางได้ยินเพลงนี้ แต่พวกเขาก็ยังร้อง

หลี่ ช่วยทีมอีกสักครั้งเถอะ!

ในสนาม นักเตะ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด กำลังฉลองการคัมแบ็กกันอย่างบ้าคลั่ง

การฉลองกินเวลานานไปหน่อย

หลี่โม่ ส่ายหัวด้วยความหงุดหงิดเมื่อเห็น รูนีย์ ยิงเข้า

อย่างไรก็ตาม เมื่อเขาหันกลับมา สิ่งที่เห็นคือขวัญกำลังใจของ อาร์เซนอล ดิ่งลงเหวอย่างรวดเร็ว

เพื่อนร่วมทีมส่วนใหญ่ยืนงง และ หลี่โม่ เห็นแววตาหวาดกลัวในดวงตาของพวกเขาด้วยซ้ำ

ความกลัวนี้ทิ่มแทงใจ หลี่โม่

กลัวอะไรกัน? กลัวอะไรนักหนา?

กลัว แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เหรอ?

ถ้าลงเล่นช่วงที่เหลือของเกมด้วยทัศนคติแบบนี้...

หลี่โม่ ใช้เล็บเท้าเดาผลการแข่งขันได้เลย

“อย่าก้มหัว! อย่าก้มหัว! อย่าก้มหัวโว้ย!!!”

หลี่โม่ เดือดดาล

เขาโกรธจัดจริง ๆ

เขาพุ่งเข้าไป กระชากคอเสื้อ วัลคอตต์ ที่นั่งยอง ๆ อยู่กับพื้น แล้วตะคอกใส่หน้า

ทำเอา เสี่ยวหู (เสือน้อย - ฉายาวัลคอตต์) ตกใจแทบแย่

ก่อนที่เขาจะทันตั้งตัว หลี่โม่ ก็ผลักเขาออกแล้ววิ่งไปหาเพื่อนร่วมทีมคนอื่น

“กลัวเหรอวะ พี่สาม!”

เขาตะโกนใส่ กาซอร์ล่า

“นายเป็นเพลย์เมกเกอร์ของเรานะ นายควรรู้ว่าเกมนี้มีความหมายแค่ไหนไม่ใช่เหรอ! เราอยู่ที่บ้าน แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ถ้าเราเจอกับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ด้วยสภาพจิตใจแบบนี้ ผลลัพธ์มีแต่ตายสถานเดียว!”

เขาผละจาก กาซอร์ล่า แล้วมองไปที่เพื่อนร่วมทีมคนถัดไป

เขาดึงทุกคนลุกขึ้นทีละคน

สุดท้าย ทุกคนก็มองมาที่เขา ยืนล้อมเป็นวงกลม

“เราตามหลังแค่ลูกเดียว ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร เรายังมีเวลาอีกอย่างน้อยสี่สิบห้านาทีให้พลิกสถานการณ์! สี่สิบห้านาที ต่อให้ต้องแลกด้วยชีวิต เราก็ต้องพลิกเกมกลับมาให้ได้ ถึงจุดนี้แล้ว มันคือสถานการณ์ทุบหม้อข้าวแล้ว!”

“หลี่ ทุบหม้อข้าวคืออะไร?”

ใครบางคนถาม

หลี่โม่ อึ้งไปชั่วขณะ

เขาแปลสำนวนจีนเป็นภาษาอังกฤษตรงตัวเป๊ะ

ลืมคิดไปว่าเพื่อนร่วมทีมที่มีพื้นฐานวัฒนธรรมต่างกันจะเข้าใจไหม

อย่างไรก็ตาม พอโดนขัดจังหวะแบบนั้น...

อารมณ์ที่อัดอั้นอยู่ในใจก็ได้รับการระบายออกไปส่วนใหญ่แล้ว

ดังนั้นเขาจึงอธิบายให้ทุกคนฟัง: “ในประเทศมังกรสมัยโบราณ มีแม่ทัพผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่ง...”

อัฒจันทร์ทีมเยือนตั้งอยู่ชั้นบนสุดของ โอลด์แทรฟฟอร์ด ไกลจากสนามมาก

อย่างไรก็ตาม พวกเขายังมองเห็นเหตุการณ์ในสนามได้

การเสียสองประตูรวดทำให้แฟนบอล อาร์เซนอล หลายคนรู้สึกหมดอาลัยตายอยาก

คิดตามเหตุผล อาร์เซนอล กำลังยืนอยู่ปากเหวจริง ๆ

เกมเยือน คู่แข่งคือ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด และเมื่อสามวันก่อน พวกเขาเพิ่งผ่านศึกหนักเลือดตากระเด็นกับ บาเยิร์น ในเกมเยือนมา

การแพ้แมตช์นี้เป็นเรื่องปกติมากไม่ใช่เหรอ?

แฟนบอล อาร์เซนอล นั่งเหม่อลอยอยู่บนที่นั่ง

ปล่อยให้แฟนบอล แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เชียร์ประตู เชียร์ชัยชนะ ... แม้จะเหลือการแข่งขันอีกครึ่งเกม แต่แฟนบอล แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ตัดสินไปแล้ว

พวกเขาชนะแล้ว!

เพราะที่นี่คือ โอลด์แทรฟฟอร์ด

ที่นี่มีสถิติที่น่ากลัวมาก

ตลอดทั้งยุค พรีเมียร์ลีก...

เมื่อไหร่ก็ตามที่ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด นำในครึ่งแรกในบ้าน พวกเขาไม่เคยแพ้

อันที่จริง...

สถิตินี้ไม่ได้มีแค่ในยุค พรีเมียร์ลีก เท่านั้น

มันต่อเนื่องยาวนานตั้งแต่ปี 1984 อันไกลโพ้นจนถึงปัจจุบัน

ในเกมเหย้า 287 นัดที่พวกเขานำในครึ่งแรก พวกเขาไม่เคยถูกพลิกกลับมาชนะ และแม้แต่เสมอก็ยังยาก: ใน 287 นัดนี้ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ชนะ 261 นัด เสมอเพียง 16 นัด

สถิตินี้ยาวนานถึงยี่สิบเก้าปี

ตราบใดที่ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด นำที่ โอลด์แทรฟฟอร์ด ในครึ่งแรก ครึ่งหลัง แฟนบอล แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ก็เตรียมฉลองชัยชนะได้เลย

ดังนั้น แฟนบอล แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ตอนนี้จึงมั่นใจเต็มเปี่ยม

ต่อให้ อาร์เซนอล ตีเสมอได้ในครึ่งหลัง แล้วไง?

พวกเขาก็ยังนำอยู่สามแต้ม

สามแต้ม กับการเหลือโปรแกรมอีกแค่สองนัด คือช่องว่างที่ อาร์เซนอล ไม่มีวันข้ามได้

ส่วนเรื่องโดนพลิกแซง?

นั่น... เป็นไปไม่ได้เลยไม่ใช่เหรอ?

ในเวลานี้ ผู้บรรยายก็พูดถึงสถิตินี้เช่นกัน

ยิ่งทำให้สีหน้าของแฟนบอล อาร์เซนอล หน้าจอทีวีดูขมขื่นเข้าไปใหญ่

เมื่อเผชิญกับสถิติที่ยืนยงมาเกือบสามสิบปี แฟนบอล อาร์เซนอล รู้สึกหายใจไม่ออก

หรือว่า...

ทีมที่กำลังจะคว้าแชมป์ จะถูกพรากความหวังทั้งหมดไปอย่างโหดร้ายภายในหนึ่งสัปดาห์?

“หลี่! หลี่ กำลังพูดอะไร!”

ทุกคนชี้ไปที่หน้าจอทีวี

นักเตะ อาร์เซนอล ยืนล้อมวงกัน โดยมี หลี่โม่ อยู่ตรงกลาง

แฟนบอล อาร์เซนอล บนอัฒจันทร์ก็เห็นภาพนี้เช่นกัน

หลี่ ยังไม่ยอมแพ้!

เขายังไม่ยอมแพ้!

ความคิดหนึ่งผุดขึ้นในหัวแฟนบอล อาร์เซนอล หลายคน

ในเมื่อ หลี่โม่ ยังไม่ยอมแพ้ พวกเขาควรจะรีบยอมแพ้ไปก่อนทำไม?

“หลี่! หลี่ ของพวกเรา!!”

ไม่รู้ใครเป็นคนเริ่ม

แฟนบอล อาร์เซนอล ที่มาเชียร์ทีมเยือนเริ่มร้องเพลงเสียงดัง

“เพลงประจำตัว หลี่โม่” ที่ค่อนข้างแหลมสูงนี้ดังก้องไปทั่ว โอลด์แทรฟฟอร์ด

มันดังกลบเสียงเชียร์ของแฟนบอล แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ในสนามไปชั่วขณะ และดังไปถึงในสนาม

นักเตะ อาร์เซนอล ที่กำลังฟัง หลี่โม่ เล่านิทาน “ทุบหม้อข้าว” ต่างเงยหน้าขึ้นมองไปทางอัฒจันทร์ด้วยความประหลาดใจ

หลี่โม่ ก็ได้ยินเสียงเพลงจากอัฒจันทร์ในเวลานี้เช่นกัน

แม้จะไม่ชัดเจนนักท่ามกลางเสียงอึกทึกของ โอลด์แทรฟฟอร์ด...

แต่เสียงร้องประสานของคนกว่าสามพันคนยังเชื่อมโยงพวกเขากับนักเตะ อาร์เซนอล ในสนาม

“ได้ยินไหม? ได้ยินไหม? แฟนบอลของเรายังไม่ยอมแพ้เลย!! เราจะมายอมแพ้แค่เพราะที่นี่เป็นบ้านคนอื่นไม่ได้! นั่นแฟนบอลของเรา พวกเขายังไม่ยอมแพ้ เรามีเหตุผลอะไรที่จะยอมแพ้?”

หลี่โม่ มองนักเตะ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ที่ฉลองเสร็จแล้ว

เกมกำลังจะกลับมาเริ่มใหม่

เขาสููดหายใจลึก: “ฉันจะสู้กับพวกมัน! ใครแน่จริงก็ตามมา!”

เขาทิ้งท้ายประโยคสุดท้าย แล้ววิ่งกลับไปที่วงกลมกลางสนามเพื่อเตรียมเขี่ยบอล

ทุกคนมองแผ่นหลังของ หลี่โม่ ที่วิ่งออกไปอย่างตะลึงงัน

“ฉันว่าเขาพูดถูก!” วัลคอตต์ พูด

“ฉันแน่จริงโว้ย!” แชมเบอร์เลน กัดฟัน

พวกดาวรุ่งแสดงจุดยืนกันหมดแล้ว

พวกตัวเก๋าไม่กี่คนสบตากัน

แฟร์มาเลน ที่สวมปลอกแขนกัปตันทีม โบกมือ: “หลี่ พูดถูก เราจะกลัวพวกมันไม่ได้!”

“ใครกลัววะ!” กาซอร์ล่า พูดแก้เขิน “ลุยแม่งเลย!”

“ลุยแม่งเลย!!!”

ความกลัวของทุกคนลดลง

พวกเขากลับไปประจำตำแหน่งทีละคน

อาร์แซน เวนเกอร์ ที่ข้างสนามเห็นฉากนี้เช่นกัน

เขาครุ่นคิด

อาร์เซนอล ขาดนักเตะแบบนี้มานานแล้ว...

ในอดีต อาร์เซนอล มีนักเตะที่มีความเป็นผู้นำมากมาย

แต่ตอนนี้ ขายกัปตันทีมกินทุกปี...

อาร์เซนอล ขาดเสาหลักจริง ๆ เวลาเล่นเกมหนัก ๆ

อาร์แซน เวนเกอร์ มองแผ่นหลังหมายเลข 19 ในวงกลมกลางสนาม

เขาครุ่นคิด

“ถ้าเขาไม่ได้ถ้วยแชมป์ใหญ่ ๆ กับ อาร์เซนอล งั้น อาร์เซนอล ก็คงเป็นฝ่ายทำให้เขาผิดหวังแล้วล่ะ”

อาร์แซน เวนเกอร์ คิด

แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ยิงสองประตูในเวลาสั้น ๆ

จากตามหลังกลับมาแซง

เฟอร์กูสัน ก็เก็บอาการไม่อยู่เหมือนกัน หลังจากฉลองเสร็จ เขากลับไปนั่งที่ซุ้มม้านั่งสำรอง สีหน้าลำพองใจ

เขาพอใจผลงานลูกทีมมาก

ทีมเปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณนักสู้ วินัยทางแทคติกดีเยี่ยม และกองหน้าตัวหลักสองคนข้างหน้าก็ฟอร์มร้อนแรง

หลังจากตามหลัง พลิกกลับมานำได้ก่อนจบครึ่งแรก ยังช่วยบูสต์ขวัญกำลังใจของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ได้อย่างมหาศาล

พิจารณาสถานการณ์ทุกด้าน...

โอกาสที่ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด จะชนะแมตช์นี้มีสูงมาก

เหลือเวลาอีกไม่ถึงนาทีในครึ่งแรก

เขาไม่ได้ปรับเปลี่ยนแทคติกอะไรเพิ่มเติม แต่กำลังคิดว่าจะปรับแก้จุดเล็กจุดน้อยยังไงในช่วงพักครึ่ง

เฟอร์กูสัน ไม่ได้ตั้งใจจะเปลี่ยนอะไรมากในครึ่งหลัง

พวกเขาเป็นฝ่ายชนะ

ยิ่งไปกว่านั้น แม้จะนำอยู่ แต่ก็นำแค่ลูกเดียว

นำลูกเดียวไม่ปลอดภัย และ เฟอร์กูสัน ระวัง หลี่โม่ มาก เขารู้สึกว่า หลี่โม่ มีความสามารถที่จะตีเสมอได้ทุกเมื่อ และถ้าคู่แข่งตีเสมอได้ โมเมนตัมก็จะเปลี่ยนไปทันที

เพื่อรักษาความได้เปรียบ...

เขาไม่ได้คิดเรื่องปรับเกมรับในครึ่งหลัง แต่กำลังวางแผนจะปรับเกมรุก ให้ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เดินหน้ากดดันต่อเนื่องในบ้าน และบดขยี้คู่แข่งให้ราบคาบด้วยพายุบุก

อันที่จริง เฟอร์กูสัน เคยคิดจะเล่นตั้งรับ แต่ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่บ้าน และบรรยากาศในบ้านทำให้นักเตะ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ทุกคนฮึกเหิม การไปกดอารมณ์นักเตะ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ให้ลงไปอุดในสถานการณ์แบบนี้ คงเป็นการฆ่าตัวตายชัด ๆ

“ครึ่งแรกกำลังจะจบลงครับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด พลิกกลับมานำได้จากประตูของ ฟาน เพอร์ซี และ รูนีย์ อาร์เซนอล มีแนวโน้มสูงที่จะอกหักในช่วงโค้งสุดท้ายของลีก หลังจากสู้กับ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด มาทั้งฤดูกาล”

“อาร์เซนอล จะพลิกสถานการณ์ได้ไหมในครึ่งหลัง? ยากเกินไปครับ ต่อให้ตีเสมอได้ ก็ยังตามหลัง แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด สามแต้ม และเหลือโปรแกรมอีกแค่สองนัด แม้ตามทฤษฎี อาร์เซนอล จะยังมีลุ้นแชมป์ แต่ใคร ๆ ก็รู้... นั่นมันแค่ทฤษฎี เฟอร์กูสัน ไม่ปล่อยให้ อาร์เซนอล มีโอกาสหรอกครับในสถานการณ์แบบนี้”

“เฟอร์กูสัน น่าจะวางมือหลังจบฤดูกาลนี้ และเขาจะนำถ้วย พรีเมียร์ลีก ใบที่สิบสาม และถ้วยแชมป์ลีกสูงสุดใบที่ยี่สิบมาสู่ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ครับ”

“ตอนที่ เฟอร์กูสัน เข้ามารับงานคุม แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ครั้งแรก เขาบอกว่าจะกระชาก ลิเวอร์พูล ลงจากบัลลังก์ ผ่านมากว่ายี่สิบปี เขาทำได้จริง ๆ ครับ จำนวนแชมป์ลีกสูงสุดของ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด จากที่ตามหลัง ลิเวอร์พูล ลิบลิ่ว ตอนนี้แซงหน้าไปแล้ว”

นาทีสุดท้ายของครึ่งแรก

ผู้บรรยายต่างสรรเสริญเยินยอ เฟอร์กูสัน

แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ที่เพิ่งยิงได้ ยังคงหาช่องบุกต่อ

อาร์เซนอล หายใจไม่ออก

ทุกอย่างกำลังเข้าทาง แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด

เมื่อเสียงนกหวีดอันแหลมคมดังขึ้น...

ครึ่งแรกจบลง

หน้าจอทีวีจับภาพนักเตะทั้งสองทีม

ไม่ต้องพูดถึงนักเตะ แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด พวกเขามีรอยยิ้มและความมั่นใจบนใบหน้า

ราวกับแชมป์อยู่ในกำมือแล้ว

แต่ที่น่าประหลาดใจคือ...

ผู้คนไม่เห็นความผิดหวังจากนักเตะ อาร์เซนอล เลย

แม้พวกเขาจะไม่ได้ยิ้มขณะเดินออกจากสนาม แต่พวกเขาก็เชิดหน้าขึ้น

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═