บทที่ 88 การระบายความร้อนทางกายภาพ

บทที่ 88 การระบายความร้อนทางกายภาพ (บทฟรี * ขอบคุณที่ติดตาม * เราแปลชนต้นฉบับแล้ว * และต้นฉบับออกช้าอยู่สักหน่อย)

คุณพ่อไต่เดิมทีคิดว่าซูจิงหมิงแค่ถ่อมตัวตามมารยาทที่บอกว่าคอไม่แข็ง แต่เขาไม่คิดว่าเจ้าหนุ่มคนนี้จะพูดความจริง เพียงแค่ไม่กี่แก้ว ใบหน้าของเขาก็แดงก่ำเสียแล้ว

เรื่องนี้ทำให้คุณพ่อไต่ไม่กล้าดื่มกับซูจิงหมิงต่อ หากซูจิงหมิงเมาขึ้นมา ลูกสาวของเขาต้องตำหนิเขาอย่างแน่นอน

“คุณอาครับ คุณน้าครับ หลังจากที่ได้ใช้เวลาร่วมกันในช่วงไม่กี่ครั้งที่ผ่านมา ผมสัมผัสได้ว่าพวกคุณทั้งสองเป็นพ่อแม่ที่ดีมากจริงๆ ครับ” ซูจิงหมิงริเริ่มยกแก้วไวน์ขึ้น

“ขอบคุณที่ยอมให้โอกาสผม ผมจะดูแลไต่ชิงหนิงและมู่มูอย่างดีแน่นอน และผมจะเป็นลูกเขยที่กตัญญูต่อพวกคุณทั้งสองด้วยครับ”

จดจำโดเมนของเว็บไซต์นี้ไว้ เว็บไซต์นิยายไต้หวันนั้นใช้งานได้จริงและอ่านง่ายมาก

“ปกติผมไม่ค่อยดื่มเท่าไหร่ แต่เพราะวันนี้ผมมีความสุขมาก ผมจึงอยากขอชนแก้วกับคุณอาและคุณน้า ผมขอให้พวกคุณมีสุขภาพแข็งแรงและสมปรารถนาในทุกเรื่องครับ”

หลังจากซูจิงหมิงพูดจบ เขาก็ยกแก้วขึ้นและดื่มอวยพรให้คุณพ่อไต่และภรรยาทีละคน

หากซูจิงหมิงเป็นคนคอแข็ง การชนแก้วสองครั้งติดต่อกันคงไม่ใช่เรื่องใหญ่

แต่ปัญหาคือเขาคอไม่แข็ง การดื่มสองแก้วรวดแบบนี้ไม่ใช่การฝืนทำเป็นกล้าหรอกหรือ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อใบหน้าของเขาแดงก่ำไปหมดแล้ว

คุณพ่อไต่คิดว่าซูจิงหมิงเป็นเด็กหนุ่มที่ซื่อบื้อนิดหน่อย แต่มันก็คือทัศนคติที่จริงใจของเด็กหนุ่มซื่อบื้อคนนี้เอง ที่ค่อยๆ สลายความขุ่นเคืองที่หลงเหลืออยู่ในใจของเขาให้มลายหายไป

“เสี่ยวซู น้ากับอาสัมผัสได้ถึงความจริงใจของเธอ วันนี้หยุดดื่มแค่นี้เถอะ รีบทานข้าวเถอะจ้ะ” จงเหม่ยเจียวที่กังวลว่าซูจิงหมิงจะดื่มมากเกินไปรีบเข้ามาห้าม

ไต่ชิงหนิงลุกขึ้นและตักข้าวให้ซูจิงหมิง โดยไม่พูดอะไรเลยตั้งแต่ต้นจนจบ

เธอเตือนซูจิงหมิงชัดเจนแล้วว่าให้ดื่มน้อยๆ แต่เขาไม่ฟังเธอเลยสักนิด

หากซูจิงหมิงรู้สึกไม่สบายจากการดื่มมากเกินไปในภายหลัง เธอจะไม่สนใจเขาเลย

ซูจิงหมิงสังเกตเห็นความไม่พอใจของไต่ชิงหนิง แต่เนื่องจากพวกเขาอยู่ที่โต๊ะอาหาร เขาจึงไม่สามารถง้อเธอได้ เขาทำได้เพียงรอจนกว่าจะถึงเวลาหลังจากนี้

มื้ออาหารสิ้นสุดลงอย่างรวดเร็ว และไต่ชิงหนิงใช้ลูกสาวของเธอเป็นคนส่งสาร “มู่มู่ พาสิพาคุณพ่อไปที่ห้องของเรานะ เขาจะได้นอนพักผ่อนสักหน่อย”

“ตกลงค่ะ” มู่มู่พยักหน้าโดยไม่เสียเวลาคิด แล้วนำทางซูจิงหมิงไปที่ห้องนอน

บ้านของสามีภรรยาตระกูลไต่หลังนี้ได้รับจัดสรรมาจากทางโรงเรียน ดังนั้นมันจึงไม่ใหญ่มากนัก มีห้องนอนเพียงสองห้องเท่านั้น

ห้องของไต่ชิงหนิงค่อนข้างเรียบง่าย มีเพียงเตียง ตู้เสื้อผ้า และโต๊ะคอมพิวเตอร์

“มู่มู่ ลูกอยากนอนพักด้วยไหม”

ซูจิงหมิงนอนลงบนเตียงและหันไปมองลูกสาวที่อยู่ข้างๆ

“ไม่ค่ะ หนูเพิ่งนอนบนรถมาเมื่อกี้เอง” มู่มู่ส่ายหัว

“คุณพ่อรีบนอนเถอะค่ะ ต้องเป็นเด็กดีนะคะ เข้าใจไหม”

ซูจิงหมิงอดไม่ได้ที่จะหัวเราะ ใครกันแน่ที่เป็นเด็ก ทำไมเขารู้สึกเหมือนลูกสาวกำลังดูแลเขาเหมือนดูแลเด็กตัวน้อยๆ เลย

“พ่อนอนไม่หลับเลย หน้าของพ่อรู้สึกร้อนนิดหน่อยน่ะ” ซูจิงหมิงพูดเบาๆ

ไวน์ที่เขาเพิ่งดื่มกับคุณพ่อไต่คือไวน์หมักเองที่บ้าน

อย่างที่ทุกคนรู้กันว่าไวน์หมักเองมีแอลกอฮอล์ไม่มาก มีค่าเท่ากับไม่มีใครรู้ว่าจริงๆ แล้วมันมีกี่ดีกรีกันแน่

ไวน์นี้ดื่มง่าย แต่มีฤทธิ์แรงมาก ตอนนี้ซูจิงหมิงรู้สึกว่าหัวใจเต้นแรงและใบหน้าร้อนผ่าว

“หน้าคุณพ่อร้อนเหรอคะ” มู่มู่ยื่นมือทั้งสองข้างออกมาวางบนใบหน้าของซูจิงหมิง “แบบนี้รู้สึกดีขึ้นไหมคะ”

มือของเธอเย็นเฉียบ ทำหน้าที่เป็นการลดความร้อนทางกายภาพ

“มู่มู่ ขอบใจนะ พ่อรู้สึกดีขึ้นมากเลย”

“ไม่เป็นไรค่ะ” มู่มู่ยิ้มหวาน

“คุณพ่อก็นอนที่นี่เป็นเด็กดีนะคะ หนูจะออกไปเล่าเรื่องที่เราชนะการแข่งขันและได้ขนมมาให้คุณยายฟังค่ะ”

“ได้เลย ไปเถอะ”

ซูจิงหมิงชะงักไปครู่หนึ่งแล้วเสริมว่า “มู่มู่ ช่วยบอกแม่ให้พ่อหน่อยนะว่าพ่อจะไม่ดื่มไวน์เยอะแบบนี้อีกแล้ว”

“รับทราบค่ะ” มู่มู่ขานรับแล้ววิ่งออกจากห้องนอนกลับไปที่ห้องนั่งเล่น

ในเวลานี้ ไต่ชิงหนิงและจงเหม่ยเจียวกำลังนั่งอยู่ในห้องนั่งเล่น เหล่าไต่เองก็เคยอยู่ที่นั่นด้วย แต่เสียงกรนของเขาดังเกินไป จงเหม่ยเจียวจึงส่งเขาเข้านอนในห้องไปแล้ว

“มู่มู่ เป็นยังไงบ้าง คุณพ่อของหนูนอนหลับดีไหม” ไต่ชิงหนิงถามทันทีเมื่อเห็นลูกสาวกลับมา

“เขากำลังนอนค่ะ” มู่มู่พยักหน้ารัวๆ “คุณพ่อยังบอกให้หนูมาบอกแม่ด้วยว่า เขาจะไม่ดื่มไวน์เยอะขนาดนี้อีกแล้วค่ะ”

ไต่ชิงหนิงอืมตอบเบาๆ “หวังว่าจะเป็นอย่างนั้นนะ”

ขณะที่แม่และลูกสาวกำลังคุยกัน ก็มีเสียงเคาะประตู

ไต่ชิงหนิงไม่รู้ว่าเป็นใคร เธอจึงลุกขึ้นไปเปิดประตู

คนที่ยืนอยู่ข้างนอกคือเด็กสาวอายุ 18 ปี ผมสั้นประบ่าและสวมแว่นกรอบสีดำบนใบหน้า

“พี่หนิงหนิง พี่กลับมาช่วงเทศกาลเรือมังกรเหรอคะ” เด็กสาวประหลาดใจเล็กน้อยที่เห็นไต่ชิงหนิง

ไต่ชิงหนิงยิ้ม “ใช่แล้วจ้ะ ชิงชิง เราไม่ได้เจอกันพักใหญ่เลยนะ”

เด็กสาวที่ชื่อชิงชิงมีชื่อเต็มว่าไป๋ชิง เธออาศัยอยู่ห้องตรงข้ามกับบ้านของไต่ชิงหนิง ทั้งสองครอบครัวมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันและไปมาหาสู่กันบ่อยครั้ง

“ใช่ค่ะ ฉันจำได้ว่าครั้งสุดท้ายที่เราเจอกันคือตอนปีใหม่ ผ่านมานานมากแล้วจริงๆ” ไป๋ชิงพยักหน้า

“โอ้ ใช่เลย วันนี้แม่ฉันทำบ๊ะจ่าง เลยบอกให้ฉันเอามาแบ่งให้พี่ค่ะ”

เธอยกถุงสานในมือขึ้น นี่คือจุดประสงค์ของการมาพบในครั้งนี้

“อันที่มัดด้วยเชือกสีแดงเป็นบ๊ะจ่างเนื้อ ส่วนอันที่มัดด้วยเชือกสีเขียวเป็นบ๊ะจ่างถั่วแดงค่ะ”

ไต่ชิงหนิงรับถุงที่มีน้ำหนักมากมา “บ๊ะจ่างเยอะขนาดนี้เลย ขอบใจคุณแม่แทนพี่ด้วยนะ ท่านนึกถึงครอบครัวเราทุกเทศกาลเลยจริงๆ”

ไป๋ชิงโบกมือ “ไม่เป็นไรเลยค่ะ ไม่ใช่ว่าคุณน้าจงมักจะช่วยสอนพิเศษภาษาอังกฤษให้ฉันเหรอคะ ถ้าไม่ใช่เพราะคุณน้าจงสอนให้ ป่านนี้ฉันคงสอบภาษาอังกฤษไม่ผ่านด้วยซ้ำ”

เมื่อพูดถึงคะแนนวิชาภาษาอังกฤษ ไต่ชิงหนิงจึงถามด้วยความห่วงใย “อีกไม่กี่วันก็จะสอบเข้ามหาวิทยาลัยแล้ว รู้สึกยังไงบ้าง มีความมั่นใจไหม”

ไป๋ชิงเป็นนักเรียนชั้นปีสุดท้ายรุ่นปี 25 และเธอกำลังจะเข้าสอบในอีกสองวันข้างหน้า

“คะแนนของฉันยังคงแกว่งไปมาระหว่างเกณฑ์ระดับหนึ่งกับระดับสองค่ะ ส่วนคะแนนสุดท้ายจะเป็นยังไง ฉันคงต้องปล่อยให้เป็นเรื่องของโชคชะตาแล้ว”

“ฉันวางแผนจะไปไหว้พระจุดธูปในอีกสองวัน เพื่อขอที่พึ่งทางใจในช่วงนาทีสุดท้ายสักหน่อยค่ะ”

เมื่อเห็นว่าไป๋ชิงยังคงเล่นมุกตลกได้และดูเหมือนจะไม่มีแรงกดดันจากการสอบมากเกินไป ไต่ชิงหนิงก็รู้สึกเบาใจ

“อย่าตื่นเต้นไปเลย การสอบเข้ามหาวิทยาลัยเป็นเพียงการสอบตามช่วงเวลาเท่านั้น มันตัดสินอนาคตของเธอไม่ได้หรอก มันแค่ตัดสินว่าเธอจะไปใช้เวลาสี่ปีในเมืองไหนเท่านั้นเอง มันง่ายๆ แค่นี้แหละ”

ไป๋ชิงพยักหน้า “อื้ม ฉันแค่อยากสอบให้เสร็จเร็วๆ จะได้ออกไปเที่ยวให้หนำใจสักสองเดือนค่ะ!”

“จะว่าไป พี่หนิงหนิง พี่ทำงานที่สถานีโทรทัศน์ พี่ได้เจอพวกดาราเยอะไหมคะ”

เมื่อสบกับสายตาที่เต็มไปด้วยความคาดหวังของไป๋ชิง ไต่ชิงหนิงก็ส่ายหัว “ที่ที่พี่ทำงานเราไม่ค่อยได้เจอพวกดาราหรอกจ้ะ”

“เอ๋ ไม่ค่อยเจอเหรอคะ แต่สถานีซิงหมางทีวีไม่ใช่หนึ่งในสถานีชั้นนำของประเทศเหรอ พี่น่าจะได้เจอพวกดาราบ่อยไม่ใช่เหรอคะ”

ไต่ชิงหนิงอธิบายว่า “พี่ไม่ได้อยู่ที่ซิงหมางทีวี พี่อยู่ที่สถานีโทรทัศน์ซิงเฉิงจ้ะ”

มีสถานีโทรทัศน์ใหญ่สองแห่งในเมืองซิงเฉิง แห่งหนึ่งคือสถานีโทรทัศน์ท้องถิ่นซิงเฉิง และอีกแห่งคือซิงหมางทีวีที่มีชื่อเสียงโด่งดัง

ผู้คนมักจะสับสนระหว่างสองสถานีนี้ และไต่ชิงหนิงก็ชินกับมันเสียแล้ว

“อ้อ อ้อ เป็นแบบนี้นี่เอง” ไป๋ชิงเข้าใจแล้ว

“ถ้าอย่างนั้น ฉันก็กะว่าจะไปหาพี่หลังจากสอบเสร็จ เพื่อเผื่อว่าจะได้เจอพวกดาราบ้างน่ะค่ะ”

“เธอคงไม่เจอพวกดาราหรอก แต่ถ้าเธอไปเที่ยวที่เมืองซิงเฉิง พี่เป็นไกด์นำเที่ยวให้เธอได้นะ”

ดวงตาของไป๋ชิงเป็นประกายทันที “แบบนั้นก็ได้ค่ะ! ฉันไม่ได้ไปเมืองซิงเฉิงเลยตั้งแต่ยังเด็ก”

“ฉันรู้ว่าสถานที่ที่มีชื่อเสียงในเมืองซิงเฉิงคือเขาเยว่ลู่ เกาะส้ม...”

ไต่ชิงหนิงพยักหน้า “ถ้าเธออยากไปที่เหล่านั้นหลังจากสอบเสร็จ พี่พาไปได้นะ แต่ต้องเป็นวันเสาร์อาทิตย์นะจ๊ะ”

“งั้นตกลงตามนี้ค่ะ! ไว้ฉันจะติดต่อไปตอนที่ไปถึงเมืองซิงเฉิงนะคะ!” ไป๋ชิงดีใจมาก

“ไม่มีปัญหาจ้ะ” ไต่ชิงหนิงตกลง

“เข้ามานั่งพักก่อนสิ ทานอะไรหน่อยแล้วดื่มน้ำชาด้วยกัน”

ไป๋ชิงไม่ได้ทำตัวเป็นพิธีรีตองเพราะพวกเธอสนิทกันมาก “ตกลงค่ะ”

เธอเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่นและมองไปที่มู่มู่ “มู่มู่ ยังจำพี่ได้ไหมจ๊ะ”

“จำได้ค่ะ!” เด็กหญิงตัวน้อยตะโกนขึ้นเมื่อเห็นไป๋ชิง “พี่สาวพระอาทิตย์น้อย!”

ก่อนหน้านี้มู่มู่เคยถามไต่ชิงหนิงว่าตัวอักษร ‘ชิง’ แปลว่าอะไร และไต่ชิงหนิงได้อธิบายว่า ‘ชิง’ หมายถึงความสดใสหรือดวงอาทิตย์

ตั้งแต่นั้นมา มู่มู่ก็เรียกไป๋ชิงว่าพี่สาวพระอาทิตย์น้อย

“มู่มู่ วันนี้หนูสวยจังเลย คุณแม่ซื้อชุดนี้ให้เหรอจ๊ะ” ไป๋ชิงถามพร้อมรอยยิ้ม

มู่มู่อธิบายว่า “คุณพ่อซื้อชุดนี้ให้หนูค่ะ”

คุณพ่อซื้อให้เหรอ

ไป๋ชิงอึ้งไปครู่หนึ่ง แล้วมองไปที่ไต่ชิงหนิงโดยสัญชาตญาณ

อย่างไรก็ตาม เพื่อนบ้านรู้เพียงว่าไต่ชิงหนิงมีลูกสาวคนหนึ่ง แต่พวกเขาไม่รู้ว่าพ่อของเด็กเป็นใคร

ตอนนี้เมื่อได้ยินมู่มู่พูดถึงเขาด้วยตัวเอง ไป๋ชิงจึงรู้สึกอยากรู้อยากเห็นเป็นอย่างมาก

ไต่ชิงหนิงมองทะลุความคิดของไป๋ชิง

และพูดว่า “คุณพ่อของแกดื่มหนักไปหน่อยตอนมื้อเที่ยง ตอนนี้กำลังนอนพักอยู่ในห้องน่ะจ้ะ ไว้พี่จะแนะนำให้รู้จักทีหลังนะ”