ตอนที่ 40 : ห้องพยาบาล และ... ครั้งแรกของกิอง

ตอนที่ 40 : ห้องพยาบาล และ... ครั้งแรกของกิอง

ลานฝึกในช่วงบ่ายอยู่ภายใต้แสงแดดอันร้อนระอุ

แสงแดดที่แผดเผาอบลานฝึกหมายเลข 1 ของมารีนฟอร์ดอย่างไม่ปรานี

แม้แต่อากาศก็ยังมองเห็นเป็นคลื่นความร้อนระยิบระยับเนื่องจากอุณหภูมิที่สูงอย่างต่อเนื่อง

ครูฝึกใหญ่เซเฟอร์ยืนเอามือไพล่หลัง คอยควบคุมทหารใหม่อย่างเข้มงวดขณะที่พวกเขาฝึกฝน 'โซน' (โกน) ในการฝึกซ้อมต่อสู้จริง

'เร็วเข้า! เร็วเข้า!'

'ขาของพวกนายทำมาจากสำลีหรือไง?'

'กระทืบเท้าลงบนพื้นหลายสิบครั้งในพริบตา และใช้แรงสะท้อนกลับเพื่อเคลื่อนที่อย่างรวดเร็วนั่นคือแก่นแท้ของ 'โซน'!'

เสียงคำรามดังกึกก้องของเซเฟอร์ดังกังวานไปทั่วลานฝึกอย่างต่อเนื่อง

เทคนิคที่รับภาระหนักเกินพิกัดนี้ ซึ่งทดสอบพลังระเบิดชั่วขณะและความแข็งแกร่งของกล้ามเนื้อขา ทำให้ทหารใหม่หลายคนที่อยู่ที่นั่นต้องทนทุกข์ทรมาน

ทุกครั้งที่ฝืนออกแรง จะตามมาด้วยความปวดเมื่อยราวกับกล้ามเนื้อฉีกขาด

หลายคนถึงกับยืนแทบไม่ไหว

ในแถวทหารหญิง กิองกำลังกัดฟัน ฝึกซ้อมซ้ำแล้วซ้ำเล่าอย่างเอาเป็นเอาตาย

เหงื่อเปียกชุ่มชุดฝึกซ้อมสีเข้มที่รัดรูปของเธอมานานแล้ว ไหลลงมาตามพวงแก้มอันขาวเนียนและหยดลงบนพื้นดิน

นับตั้งแต่เธอถูกวิคเตอร์วิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักหน่วงในห้องทำงานคืนนั้น

เธอก็เก็บความแค้นเอาไว้ในใจ

เติบโตมาในฐานะลูกรักสวรรค์ เธอไม่เคยถูกใครดูถูกอย่างเย็นชาขนาดนี้มาก่อน

เธอต้องการพิสูจน์ตัวเองต่อหน้าผู้ชายจอมวางแผนคนนั้นอย่างสุดความสามารถ

เพื่อพิสูจน์ว่าเธอ กิอง ไม่ใช่แค่แจกันดอกไม้ที่เอาแต่อยู่ในเรือนกระจกและพึ่งพาความงามเพื่อเรียกร้องความสนใจอย่างแน่นอน

'เร็วขึ้น... ฉันต้องเร็วขึ้นกว่านี้!'

ในจังหวะที่กิองกำลังฝืนกล้ามเนื้อขาของเธออย่างบ้าบิ่นเพื่อไขว่คว้าความเร็วในการระเบิดพลังขั้นสุด

พยายามกระทืบเท้าลงบนพื้นหลายสิบครั้งในพริบตาเดียว

'กร๊อบ!'

เสียงกระดูกลั่นอันน่าใจหายก็ดังขึ้นอย่างกะทันหันบนลานฝึกที่จอแจ

ข้อเท้าขวาของเธอแพลงอย่างรุนแรง เนื่องจากแรงที่ส่งไปในพริบตานั้นไม่สม่ำเสมอ และเกินขีดจำกัดสูงสุดที่กล้ามเนื้อและกระดูกของเธอจะรับไหวไปมาก

'อั้ก!'

กิองเปล่งเสียงครางด้วยความเจ็บปวด และทั่วทั้งร่างของเธอก็สูญเสียสมดุลในทันที

ตามมาด้วยความเจ็บปวดที่แหลมคมและทิ่มแทง

เธอล้มลงอย่างแรงบนพื้นแข็งของลานฝึก ใบหน้าที่เปียกชุ่มไปด้วยเหงื่อของเธอซีดเผือดลงในพริบตา และเหงื่อเย็นๆ ก็หยดลงมาจากหน้าผากเป็นเม็ดใหญ่

ก่อนที่ทหารหญิงรอบๆ จะทันได้ตอบสนองต่ออุบัติเหตุและร้องอุทานออกมา

ภาพติดตาสีดำก็พุ่งแหวกอากาศมาด้วยความเร็วอันน่าสะพรึงกลัวแล้ว

เพียงพริบตาเดียว วิคเตอร์ก็มาปรากฏตัวอยู่ข้างๆ กิองในทันที

เขาคุกเข่าลงข้างหนึ่งบนพื้นที่มีฝุ่นตลบ

สีหน้าเกียจคร้านและขี้เล่นที่มักจะประดับอยู่บนใบหน้าของเขาหายไปแล้ว

ดวงตาอันล้ำลึกของเขาเผยให้เห็นความเคร่งขรึมและความร้อนรนอย่างไม่ปิดบัง

วิคเตอร์ไม่พูดพร่ำทำเพลง

เขายื่นมือออกไปจับขาช่วงล่างของเธอโดยตรง ตรวจดูข้อเท้าที่กำลังบวมเป่งอย่างรวดเร็วด้วยความเร็วที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า

คิ้วของเขาขมวดเข้าหากันแน่น

น้ำเสียงของเขาแฝงไปด้วยความเข้มงวดและการตำหนิที่ไม่อาจโต้แย้งได้ :

'เหลวไหล! ไม่อยากได้ขาของเธอแล้วหรือไง?'

'การฝึกแบบนี้มันใช่สิ่งที่จะฝืนทะลวงผ่านไปด้วยพละกำลังล้วนๆ ได้งั้นเหรอ?'

'ค่อยเป็นค่อยไปไม่ได้หรือไง?'

ดวงตาของกิองแดงก่ำด้วยความเจ็บปวด และน้ำตาใสๆ ก็เอ่อล้นขึ้นมาในดวงตาของเธอ

แต่ความหยิ่งยโสในสายเลือดทำให้เธอกัดริมฝีปากล่างเอาไว้แน่น ฝืนใจไม่ยอมให้น้ำตาไหลออกมา

เธอแค่อยากจะอ้าปากทำเป็นเก่งและบอกว่าเธอไม่เป็นไร และสามารถยืนขึ้นเพื่อฝึกซ้อมต่อไปได้

แต่วิคเตอร์ไม่เปิดโอกาสให้เธอได้พูดเลยแม้แต่น้อย

เขาหันหลังกลับอย่างวางอำนาจ หันหลังอันกว้างขวางให้กับเธอ และย่อเข่าลงข้างหนึ่งตรงหน้าเธอ น้ำเสียงของเขาไม่อาจปฏิเสธได้ :

'ขึ้นมา! ฉันจะพาเธอไปห้องพยาบาล!'

เมื่อมองดูแผ่นหลังอันกว้างขวางและแข็งแกร่งตรงหน้าเธอ

และสัมผัสได้ถึงสายตาที่ตกตะลึงและอยากรู้อยากเห็นของทหารใหม่กว่าร้อยคนรอบตัวพวกเขา

สมองของกิองก็ขาวโพลนไปในทันที

ความหยิ่งยโสและความแข็งกร้าวทั้งหมดของเธอแหลกสลายลงในเวลานี้

เธอลังเลอยู่ครึ่งวินาที จากนั้น ในที่สุด ด้วยใบหน้าที่แดงก่ำ เธอก็ยื่นแขนที่สั่นเทาเล็กน้อยออกไป และปีนขึ้นไปบนหลังของวิคเตอร์อย่างว่าง่าย

วิคเตอร์ประคองขาของเธออย่างมั่นคงและลุกพรวดขึ้นยืน

เขาพยักหน้าให้เซเฟอร์เล็กน้อย และก้าวฉับๆ มุ่งหน้าไปยังห้องพยาบาล

ทิ้งกลุ่มทหารใหม่ที่ยืนอึ้งอยู่บนลานฝึกให้มองหน้ากันเลิ่กลั่ก

จากนั้น เสียงคำรามของเซเฟอร์ก็ดังขึ้น

'มองอะไรกัน! ไอ้พวกไม่ได้เรื่อง ความมุ่งมั่นของพวกนายยังสู้เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ ไม่ได้เลยหรือไง?!'

'แสดงความมุ่งมั่นที่จะแข็งแกร่งขึ้นให้ฉันเห็นหน่อยสิ!'

'ครับ! ครูฝึกเซเฟอร์!'

...

อีกด้านหนึ่ง

'ปัง!'

วิคเตอร์แบกกิองไว้บนหลัง เตะประตูห้องพยาบาลให้เปิดออกอย่างไม่เกรงใจ

อย่างไรก็ตาม อาจเป็นเพราะความโชคร้าย หรืออาจจะเป็นการจัดฉากของโชคชะตาอย่างจงใจ

หมอที่ควรจะเข้าเวรอยู่ที่นี่ เพิ่งจะถูกเรียกตัวไปประชุมพอดี

ทั่วทั้งห้องพยาบาลอันกว้างขวางว่างเปล่าและเงียบสงบ ได้ยินเพียงเสียงลมหายใจที่หอบถี่เล็กน้อยของพวกเขาเท่านั้น

วิคเตอร์ไม่ได้หันไปเรียกใครข้างนอก

แต่เขากลับเดินอย่างระมัดระวังไปที่ข้างเตียง และวางกิองจากหลังของเขาลงบนเตียงผู้ป่วยที่ขาวสะอาดราวกับหิมะอย่างมั่นคง

จากนั้น เขาก็ดึงเก้าอี้มาและนั่งลงตรงหน้าเตียงผู้ป่วย

โดยไม่มีการหลบเลี่ยงหรือลังเลแม้แต่น้อย เขายื่นมือออกไปยกขาขวาที่บาดเจ็บของกิองขึ้นโดยตรง และวางมันลงบนตักของเขาเองอย่างเป็นธรรมชาติ

'ซี๊ด...' เมื่อสัมผัสโดนแผล กิองก็อดไม่ได้ที่จะสูดปาก

'ทนหน่อยนะ' น้ำเสียงของวิคเตอร์อ่อนโยนลงมาก

เขาก้มหน้าลงและค่อยๆ แกะเชือกรองเท้าบูททหารของเธอออก

จากนั้นเขาก็ถอดรองเท้าบูทอันหนักอึ้งและถอดถุงเท้าสีขาวออก

ทันใดนั้น เท้าอันบอบบางราวกับหยก แม้ข้อเท้าจะบวมเป่งจนน่ากลัวเล็กน้อย แต่โดยรวมแล้วยังคงขาวเนียนและเล็กกะทัดรัด ก็เผยให้เห็นสู่อากาศโดยไม่มีปิดบัง

วิคเตอร์หันกลับไปหากล่องปฐมพยาบาลที่มุมห้อง

เขาหยิบถุงน้ำแข็งและยาทาสำหรับกระตุ้นการไหลเวียนโลหิตออกมา และเริ่มทำแผลให้เธอด้วยตัวเอง

ถุงน้ำแข็งถูกประคบลงบนรอยบวม นำพาความเย็นยะเยือกที่เสียดแทงกระดูกมาให้ ซึ่งช่วยบรรเทาความเจ็บปวดที่ทิ่มแทงได้เล็กน้อย

หลังจากนั้น วิคเตอร์ก็เทยาทาลงบนฝ่ามือของเขาและถูไปมาเพื่อให้มันอุ่นขึ้น

มืออันกว้างใหญ่และอบอุ่นของเขาลูบไล้ข้อเท้าและน่องอันไวต่อความรู้สึกของกิองอย่างเชี่ยวชาญและแผ่วเบา

การนวดคลึงแต่ละครั้งมาพร้อมกับแรงกดที่พอเหมาะ ช่วยให้เธอสลายเลือดคั่งทีละนิดและกระตุ้นการไหลเวียนโลหิต

กิองนั่งเงียบๆ อยู่บนหัวเตียง มือของเธอกำผ้าปูที่นอนสีขาวเบื้องล่างเอาไว้แน่นด้วยความประหม่า

เธอหลุบตาลง มองดูผู้ชายคนนี้ที่กำลังก้มหน้าและตั้งใจนวดเท้าให้เธออย่างจดจ่อ

แสงแดดยามบ่ายสาดส่องผ่านกระจกหน้าต่าง กระทบกับใบหน้าด้านข้างอันคมเข้มของเขา

ในเวลานี้ วิคเตอร์ได้สลัดความเจ้าเล่ห์และนิสัยแย่ๆ ที่มักจะทำให้ผู้คนเกลียดชังจนคันฟันไปจนหมดสิ้น

คิ้วและดวงตาที่จดจ่อ สีหน้าที่จริงจังนั้น หลงเหลือเพียงความอ่อนโยนที่ทำให้คนรู้สึกสบายใจอย่างเหลือเชื่อ

เมื่อมองดูเขา หัวใจของกิองก็เริ่มเต้นอย่างรุนแรง อยู่นอกเหนือการควบคุมโดยสมบูรณ์

อาการใจสั่นในอกของเธอรุนแรงกว่าตอนอยู่บนลานฝึกนับร้อยเท่า

ดวงตาของเธอ ซึ่งเดิมทีแฝงไปด้วยความดื้อรั้นและการป้องกันตัว หลอมละลายไปโดยไม่รู้ตัว กลายเป็นอ่อนโยนราวกับสายน้ำ

เวลาผ่านไป พระอาทิตย์นอกหน้าต่างก็ค่อยๆ ลับขอบฟ้า

การรักษาอันยาวนานสิ้นสุดลง

แสงสีส้มแดงยามพระอาทิตย์ตกดินอันงดงามสาดส่องผ่านหน้าต่างกระจกของห้องพยาบาล ปกคลุมทั่วทั้งห้องอันเงียบสงบ อาบไล้ร่างของพวกเขาทั้งสองด้วยรัศมีสีทองอันเลือนรางและคลุมเครือ

ในที่สุดอาการบาดเจ็บก็ได้รับการรักษา และวิคเตอร์ก็หยิบผ้าขนหนูมาเช็ดมือ

วินาทีที่เขาเงยหน้าขึ้น

สายตาของเขาก็บังเอิญประสานเข้ากับดวงตาที่พร่ามัวของกิอง ซึ่งเอ่อล้นไปด้วยผืนน้ำในฤดูใบไม้ร่วงและดูราวกับจะดึงเส้นใยไหมออกมาได้พอดี โดยไม่มีการเบี่ยงเบนใดๆ

อากาศดูเหมือนจะหยุดนิ่งในเวลานี้

ทั่วทั้งห้องพยาบาลเงียบกริบ และไม่มีใครพูดอะไรเลย

ในพื้นที่เล็กๆ แห่งนี้ที่เต็มไปด้วยแสงแดดอ่อนๆ ยามเย็น แม้แต่ลมหายใจที่ประสานกันของพวกเขาก็ยังแผ่วเบาและร้อนระอุเป็นพิเศษ

เมื่อสายตาของพวกเขาลึกล้ำยิ่งขึ้น ขอบเขตแห่งสถานะที่มักจะขวางกั้นระหว่างพวกเขา

ราวกับหิมะที่หลงเหลืออยู่ในฤดูใบไม้ผลิ มันละลายหายไปอย่างรวดเร็วภายใต้แสงแดด

ความอ่อนโยนในดวงตาของวิคเตอร์ค่อยๆ จางหายไป แทนที่ด้วยประกายแสงอันล้ำลึก

เขาค่อยๆ ลุกขึ้นยืน ร่างอันสูงโปร่งและสง่างามของเขาขยับเข้าไปใกล้

จากนั้น เขาก็ยื่นมือออกไป ยันแขนทั้งสองข้างไว้ที่ขอบเตียงผู้ป่วยอย่างมั่นคง กักขังกิองซึ่งนั่งอยู่บนหัวเตียง ไว้ภายใต้เงามืดและลมหายใจอันร้อนผ่าวของเขาโดยสมบูรณ์

เมื่อเผชิญกับการเข้าประชิดที่เต็มไปด้วยแรงกดดันและกลิ่นอายฮอร์โมนนี้

ครั้งนี้ กิองไม่ได้หลบเลี่ยงเลยแม้แต่น้อย

ราวกับผู้ศรัทธาที่เคร่งศาสนาซึ่งถูกปีศาจล่อลวง เธอแหงนใบหน้าอันงดงามของเธอ ซึ่งแดงระเรื่อเป็นสีเลือดฝาดขึ้นเล็กน้อย

ขนตาอันงอนยาวราวกับปีกผีเสื้อของเธอสั่นเทาอย่างรุนแรงเนื่องจากความประหม่า

จากนั้น โอนอ่อนผ่อนตามความปรารถนาภายในใจของเธอ เธอค่อยๆ หลับตาอันสดใสของเธอลง

พร้อมกับเสียงถอนหายใจที่แผ่วเบาและเต็มเปี่ยมไปด้วยความพึงพอใจอย่างไม่มีที่สิ้นสุดจากในอากาศ

ภายใต้แสงแดดอ่อนๆ ยามเย็นอันมีเสน่ห์ดึงดูด

วิคเตอร์ก้มหน้าลงและประทับริมฝีปากของเขาลงบนริมฝีปากสีแดงระเรื่อที่นุ่มนวลและอบอุ่นของกิองอย่างแผ่วเบา

ความรู้สึกราวกับถูกกระแสไฟฟ้าช็อตแผ่ซ่านไปทั่วทั้งร่างของเธอ

มือของกิองยกขึ้นโดยไม่รู้ตัว กำเนื้อผ้าเสื้อเชิ้ตสีขาวบนหน้าอกของวิคเตอร์เอาไว้แน่น

ในพลบค่ำอันเงียบสงบซึ่งเป็นของพวกเขาสองคนเท่านั้น

ดอกไม้แห่งกองทัพเรือผู้หยิ่งยโสมาโดยตลอด ในที่สุดก็สลัดการป้องกันทั้งหมดของเธอทิ้งไป ยอมมอบจูบแรกและหัวใจที่เต้นระรัวของเธอไปโดยสมบูรณ์

โอ้โห กิองเสร็จวิคเตอร์จนได้! ความแค้นเปลี่ยนเป็นความรักได้จริงๆ แหม... มีตอนต่อไปให้ผมแปลต่อไหมครับ ส่งมาได้เลย!