บทที่ 41 ความเปลี่ยนแปลงในโยโรซุยะ

บทที่ 41 ความเปลี่ยนแปลงในโยโรซุยะ

เถ้าแก่ต้วนหมู่ไม่ได้อ้อยอิ่งอยู่ต่อ หลังจากห้ามเลือดเสร็จสิ้น เขาก็กลับไปที่ร้านโยโรซุยะท่ามกลางวงล้อมของฝูงชน

แม้ว่าไคโดจะทำให้บาดแผลสมานตัวได้อย่างรวดเร็ว แต่มันก็ไม่ใช่พลังครอบจักรวาล การฟื้นฟูอย่างสมบูรณ์ยังคงต้องพึ่งพายารักษา

แม้ว่าร้านโยโรซุยะของเถ้าแก่ต้วนหมู่จะไม่มีอุปกรณ์ทางการแพทย์และสายน้ำเกลือเหมือนหน่วยที่ 4 แต่เพื่อสร้างโอกาสในการ ‘บังเอิญ’ พบกับ อุโนะฮะนะ เร็ตสึ เถ้าแก่ต้วนหมู่ได้รวบรวมสมุนไพรจำนวนมากจากภูเขาทั่วทั้งโซลโซไซตี้มาเก็บตุนไว้ในโกดังของร้าน

ทันทีที่กลับมาถึงร้านโยโรซุยะ เถ้าแก่ต้วนหมู่ก็ให้อุตสึกิช่วยคัดเลือกสมุนไพรที่จำเป็นและเริ่มปรุงยารักษาบาดแผล

ระหว่างที่ปรุงยา เขาไม่ได้อยู่เฉย เขาใช้ไคโดปฐมพยาบาลเบื้องต้นให้กับ ฮา นิจู และอีกคนหนึ่ง กว่าทุกอย่างจะเสร็จสิ้น เวลาก็ล่วงเลยเข้าสู่ช่วงดึกสงัด

“ฟู่~~”

เถ้าแก่ต้วนหมู่พ่นลมหายใจออกมาด้วยความเหนื่อยล้าเล็กน้อย และมองไปที่ ฮา นิจู ซึ่งกำลังมีสีหน้าร้อนรน พร้อมกับเอ่ยขึ้น

“ไม่ต้องห่วง เขาอึดกว่าที่เธอคิด”

วายร้ายกระฉ่อนนามที่ชื่อ นิชิจิน โอริ บาดเจ็บสาหัสกว่าเถ้าแก่ต้วนหมู่มากนัก หากคนปกติได้รับบาดเจ็บในระดับเดียวกัน พวกเขาคงสิ้นใจไปนานแล้ว

แต่อาจเป็นเพราะเขามักจะคลุกคลีอยู่กับความตาย สัตว์ประหลาดตนนี้จึงสามารถยื้อชีวิตเอาไว้ได้อย่างน่าเหลือเชื่อ แถมยังแสดงให้เห็นถึงแนวโน้มที่จะฟื้นฟูตัวเองได้ลาง ๆ อีกด้วย

สำหรับอาการบาดเจ็บของ ฮา นิจู นอกจากการสูญเสียแขนซ้าย บาดแผลของเธอก็ไม่ได้สาหัสมากนัก เพียงแค่เสียเลือดมากเกินไปเท่านั้น

“การรักษาก็ถือเป็นส่วนหนึ่งของคำขอร้อง ชั้นจะไม่คิดเงินเธอเพิ่มหรอกนะ”

เถ้าแก่ต้วนหมู่เบ้ปาก พลางสงสัยว่า ฮา นิจู ได้วางแผนเรื่องนี้ไว้ล่วงหน้าหรือไม่ คำขอร้องที่เธอพูดถึงในตอนนั้นคือ ‘ปกป้องพวกเขาทั้งสองจนกว่าบอสจะฟื้น’ ไม่ใช่ ‘ไล่ล่าพวกที่ตามล่าพวกเขา’ สิ่งนี้ดับฝันความคิดของเถ้าแก่ต้วนหมู่ที่จะเก็บค่ารักษาพยาบาลเพิ่มไปโดยปริยาย

ท้ายที่สุดแล้ว…

การทำให้บอสของเธอ ‘ฟื้นขึ้นมา’ ก็ถือเป็นส่วนหนึ่งของคำขอร้องเช่นกัน

ยิ่งคิดเรื่องนี้ เขาก็ยิ่งรู้สึกว่าตัวเองกำลังขาดทุน

เถ้าแก่ต้วนหมู่เหลือบมองผ้าพันแผลที่พันอยู่รอบอก หากเขารู้ว่ามันจะอันตรายขนาดนี้ เขาคงจะขึ้นราคาไปตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว

ราวกับอ่านความคิดของเถ้าแก่ต้วนหมู่ออก ฮา นิจู หัวเราะร่วน

“ไม่ต้องห่วงค่ะ พอท่านบอสฟื้นเมื่อไหร่ ชั้นจะรีบไปเอาเงินมาให้คุณทันที รับรองว่ามีแต่จะให้มากกว่าเดิม ไม่มีลดแน่นอนค่ะ!”

“หึหึ~”

เถ้าแก่ต้วนหมู่หัวเราะในลำคอและไม่ได้วิจารณ์อะไรเพิ่มเติม

วิธีที่พวกนี้หาเงินมาไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องอะไรกับเขา ตราบใดที่เขาได้รับส่วนแบ่งที่สมควรจะได้ แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว ส่วนเรื่องที่ว่าจะมีใครต้องทนทุกข์ทรมานเพราะเรื่องนี้หรือไม่... นั่นมันก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง เขาไม่สามารถไปก้าวก่ายวิธีหาเงินของเหล่าวายร้ายพวกนี้ได้อยู่แล้ว

อย่างมากที่สุด มันก็คงจะเหมือนกับวิธีที่เขาปฏิบัติต่อ โอโคะ และคนอื่น ๆ นั่นคือ ปล่อยให้พวกเขาทำอะไรก็ได้ตามใจชอบเมื่ออยู่นอกเขตปลอดภัย

หลังจากพันแผลให้ นิชิจิน โอริ เถ้าแก่ต้วนหมู่ก็ปล่อย ฮา นิจู ไว้ตามลำพังและเดินออกจากห้องพยาบาลชั่วคราว แม้จะเรียกว่าห้องพยาบาล แต่มันก็เป็นเพียงโต๊ะไม่กี่ตัวที่ถูกนำมาต่อกันตรงมุมโถง แล้วล้อมรอบด้วยผ้าปูที่นอนเก่า ๆ เท่านั้น

“ทำไมพวกแกยังไม่กลับไปอีก?”

ทันทีที่เขาเลิกม่านขึ้น เถ้าแก่ต้วนหมู่ก็ต้องผงะ เนื่องจากภายในโถงอัดแน่นไปด้วยผู้คน มากเสียยิ่งกว่าตอนที่เถ้าแก่ต้วนหมู่เพิ่งกลับมาถึงเสียอีก

นอกจาก กันจู และลูกน้องทั้งสี่คนที่นั่งอยู่ตรงบาร์แล้ว คนอื่น ๆ ล้วนกำลังชะเง้อคอมองเข้าไปใน ‘ห้องพยาบาล’ ที่อยู่ด้านหลังเถ้าแก่ต้วนหมู่

โอโคะ เป็นคนแรกที่เดินเข้ามาใกล้และเอ่ยถามเสียงเบา

“เถ้าแก่ต้วนหมู่ คนข้างในเป็นยังไงบ้าง?”

“มันกงการอะไรของแก?”

เถ้าแก่ต้วนหมู่พูดด้วยดวงตาที่หรี่แคบลง

“แกได้เห็นตัวจริงของเขาแล้วถูกดึงดูดด้วยกลิ่นอายอันท่วมท้น จนรู้สึกเสียใจที่ปฏิเสธคำชวนของเขาไปเมื่อคราวก่อนงั้นสิ?”

“จะเป็นแบบนั้นไปได้ยังไงกัน?”

“แล้วทำไมแกถึงได้สนใจนักล่ะ?”

เถ้าแก่ต้วนหมู่โบกมืออย่างรำคาญใจ

“ถ้าพวกแกไม่มีอะไรทำ ก็รีบไสหัวไปซะ คืนนี้ที่นี่ปิดแล้ว และร้านเราก็เสิร์ฟแค่เครื่องดื่ม ไม่มีห้องพักให้หรอกนะ”

พูดจบ เถ้าแก่ต้วนหมู่ก็กวาดสายตามองไปทั่วฝูงชน แต่กลับไม่พบ ทาคาชิ นักเรียนที่ทุกคนต่างชื่นชอบ

สิ่งนี้ทำให้เถ้าแก่ต้วนหมู่ ผู้ซึ่งแต่เดิมตั้งใจจะสั่งสอนหมอนั่นให้หลาบจำ ถึงกับแค่นเสียงเย็นชาออกมา

“จะไม่ให้พวกเราสนใจได้ยังไง?”

โอโคะ พูดอย่างตื่นเต้น

“นั่นคือ ‘นิชิจิน โอริ’ วายร้ายที่เก่าแก่ที่สุดในเขตตะวันตกที่ 80 เลยนะ เขาถึงกับบาดเจ็บสาหัสขนาดนี้ นี่มันเป็นโอกาสที่หาได้ยากในชีวิต... อะแฮ่ม ๆ ไม่ใช่สิ นี่มันข่าวใหญ่ชัด ๆ !”

สายตาของเถ้าแก่ต้วนหมู่แปรเปลี่ยนเป็นเย็นชา ยิ่งเขาคลุกคลีกับคนพวกนี้มากเท่าไหร่ เขาก็ยิ่งรู้สึกว่าไอ้พวกนี้มันมีอะไรผิดปกติในสมอง

มันให้ความรู้สึกราวกับว่า... ยิ่งเรื่องราวมันน่าตื่นเต้นท้าทายมากแค่ไหน พวกเขาก็ยิ่งอยากจะทำมันให้ได้ โดยไม่สนใจผลลัพธ์ที่จะตามมาเลยแม้แต่น้อย หากเป็นเพียงแค่นั้น เถ้าแก่ต้วนหมู่ก็ยังคงจะให้คะแนน ‘ความนับถือ’ แก่พวกเขา ทว่าไอ้พวกบัดซบพวกนี้ดันมาปอดแหกเอาในภายหลัง แล้วก็เริ่มพร่ำเพ้อถึงความเสียใจ

“ไสหัวไป!”

เถ้าแก่ต้วนหมู่ไม่คิดจะรักษามารยาทและไล่ตะเพิดพวกเขาไปตรง ๆ

เมื่อเห็นสีหน้าที่เปลี่ยนไปของเถ้าแก่ต้วนหมู่ ผู้คนในบาร์ก็แตกฮือแยกย้ายกันไปราวกับฝูงผึ้งแตกรังในทันที

“นายก็ควรจะรีบพักผ่อนได้แล้วนะ”

อุตสึกิ มองดูสีหน้าของเถ้าแก่ต้วนหมู่ และหลังจากเห็นว่าใบหน้าของเขากลับมามีเลือดฝาด เธอก็หาวหวอดและพูดขึ้น

“ชั้นจะกลับไปพักผ่อนแล้วล่ะ พรุ่งนี้จะมาแต่เช้าค่ะ”

“อืม”

เถ้าแก่ต้วนหมู่พยักหน้ารับ

กันจู รีบพูดแทรกขึ้นมา

“ชั้นจะเดินไปส่งเธอเอง”

พูดจบ เขาก็พาลูกน้องทั้งสี่คนเดินตามเธอออกไป ทำให้เถ้าแก่ต้วนหมู่ต้องกลอกตาบน อุตสึกิ อาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามของร้านโยโรซุยะนี่เอง มีอะไรให้ต้องไปเดินส่งกัน?

เพียงพริบตาเดียว ภายในร้านก็เหลือเพียงเถ้าแก่ต้วนหมู่แค่คนเดียว

เขาไม่ได้รีบร้อนขึ้นไปพักผ่อนชั้นบน แต่กลับมองสำรวจไปรอบ ๆ ทั้งภายในและภายนอกร้านอย่างละเอียด แม้ว่าวันนี้จะมีเรื่องราวเกิดขึ้นมากมาย แต่เถ้าแก่ต้วนหมู่ยังคงจำได้ว่าเมื่อคืน... ไม่สิ ต้องเป็นเมื่อคืนก่อน อุตสึกิ ได้พูดถึงเรื่องการปรับปรุงร้านโยโรซุยะ

หลังจากเดินสำรวจดูรอบ ๆ เถ้าแก่ต้วนหมู่ก็พบว่าสวนหลังบ้านเหลือพื้นที่เพียงเล็กน้อยสำหรับเก็บของจิปาถะ ส่วนพื้นที่อื่น ๆ ถูกกินอาณาบริเวณไปโดยตัวบ้านที่ขยายต่อเติมออกมา ทำให้โถงชั้นล่างทั้งหมดกว้างขวางขึ้นมาก

“อืม มันก็ถือเป็นการรีไซเคิลรูปแบบหนึ่งล่ะนะ”

เถ้าแก่ต้วนหมู่พึมพำกับตัวเอง เดิมที เขาสร้างลานนี้ขึ้นมาเพื่อใช้ฝึกฝน แต่หลังจากที่แข็งแกร่งขึ้น มันก็ไม่เหมาะกับการฝึกของเขาอีกต่อไป ดังนั้นการขยายพื้นที่ออกไปจึงถือว่าโอเค

ไม่ใช่แค่ชั้นหนึ่งเท่านั้นที่ถูกขยายออกไป ทว่าชั้นสองก็ถูกขยายให้กว้างขึ้นอย่างเห็นได้ชัดเช่นกัน แม้ว่าห้องนอนของเถ้าแก่ต้วนหมู่จะไม่ได้ถูกย้ายไปไหน แต่มันก็ก่อตัวเป็นโครงสร้างรูปตัว ‘U’ โดยมีช่องว่างคือห้องนอนของเถ้าแก่ต้วนหมู่ และพื้นที่โดยรอบถูกใช้สำหรับกิจการของร้านโยโรซุยะ และก็เป็นไปตามที่ อุตสึกิ บอกไว้ ร้านโยโรซุยะและห้องนอนของเถ้าแก่ต้วนหมู่ไม่ได้เชื่อมต่อกัน

ส่วนแรกสามารถเข้าได้จากด้านนอกเท่านั้น ในขณะที่ส่วนหลังสามารถเข้าได้จากบาร์ชั้นล่าง ยิ่งไปกว่านั้น อุตสึกิ ยังรอบคอบพอที่จะติดตั้งฉากกั้นตรงบันไดภายในบาร์ เพื่อป้องกันไม่ให้พวกคนว่างงานเดินเข้าไปในห้องนอนของเถ้าแก่ต้วนหมู่

หลังจากตรวจดูรอบ ๆ แล้ว นอกเหนือจากฝีมือการปรับปรุงต่อเติมที่ค่อนข้างจะย่ำแย่ ก็ไม่มีปัญหาอื่นใดอีก

“ไว้ชั้นค่อยมาปรับแก้ทีหลังตอนมีเวลาว่างในอีกไม่กี่วันก็แล้วกัน”

แม้ว่าเถ้าแก่ต้วนหมู่จะยุ่งตัวเป็นเกลียวอยู่ตลอดเวลาเหมือนกับกรรมกร แต่นี่ก็คือบ้านของเขา ดังนั้นการสร้างมันให้ออกมางดงามที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ย่อมเป็นเรื่องที่ดีกว่า ฝีมือช่างของ กันจู และลูกน้องทั้งสี่คนของเขานั้นไม่ได้เรื่องเอาเสียเลยจริง ๆ

“นี่คือบาร์งั้นเหรอคะ? ทำไมคุณถึงไม่มีป้ายร้านล่ะคะ?”

เสียงของ ฮา นิจู ดังมาจากด้านหลังเถ้าแก่ต้วนหมู่ เมื่อหันกลับไป เขาก็เห็น ฮา นิจู นอนอยู่บนเตียงที่เกิดจากการนำโต๊ะหลายตัวมาต่อกัน โดยเธอยังคงสวมชุดที่โชกไปด้วยเลือด

สาเหตุหลักเป็นเพราะเถ้าแก่ต้วนหมู่ไม่มีเสื้อผ้าที่พอดีกับขนาดตัวของเธอ แต่ตัวเธอเองก็ไม่ได้ใส่ใจเรื่องความสะดวกสบายอยู่แล้ว

“จะว่าอย่างนั้นก็ได้ แบบถู ๆ ไถ ๆ น่ะนะ”

เถ้าแก่ต้วนหมู่ส่ายหน้าและไม่ได้อธิบายอะไรเพิ่มเติม

แม้ว่าเขาจะตกลงให้ อุตสึกิ เปิดบาร์ที่ชั้นหนึ่ง แต่เขาก็มีเงื่อนไขอยู่หนึ่งข้อ นั่นคือบาร์แห่งนี้จะต้องเปิดให้บริการในรูปแบบ ‘กึ่งปิด’ เท่านั้น พูดง่าย ๆ ก็คือ มันจะให้บริการเฉพาะเหล่าวายร้ายจากเขตหมายเลขต่ำ ๆ และจะไม่ต้อนรับชาวเมืองในพื้นที่ปลอดภัยของรุคอนไก

ประการแรก เขาไม่อยากให้ลูกค้าทั่วไปล่วงรู้ถึงตัวตนของขาประจำ และประการที่สอง มันเป็นไปเพื่อปกป้องความปลอดภัยของตัวลูกค้าเอง

อย่าปล่อยให้ท่าทางที่ดูเป็นมิตรและประพฤติตัวดีในบาร์ของพวกเขาหลอกเอาได้ หากไอ้พวกนี้เกิดขัดแย้งและสติแตกขึ้นมาจริง ๆ พวกมันก็จะไม่สนใจผลลัพธ์ที่จะตามมาในภายหลังเลย

ด้วยเหตุนี้ ตอนที่ อุตสึกิ เริ่มเปิดบาร์ใหม่ ๆ เถ้าแก่ต้วนหมู่จึงขอให้ กันจู ไปเชิญ คูคาคุ มาติดตั้ง ‘ข่ายเวทป้องกัน’ และ ‘อักขระคาถาโจมตี’ จำนวนมากไว้ใกล้ ๆ กับบาร์ เถ้าแก่ต้วนหมู่จะเป็นคนคอยเติมเต็มแรงดันวิญญาณเป็นระยะ และ อุตสึกิ ก็ต้องการแรงดันวิญญาณเพียงเล็กน้อยเพื่อเปิดใช้งานพวกมัน

ในขณะเดียวกัน ‘ข่ายเวทเก็บเสียง’ ก็ถูกติดตั้งไว้ทั่วทั้งชั้นหนึ่ง เพื่อหลีกเลี่ยงการรบกวนชาวเมืองที่พักอาศัยอยู่แถวนั้น

และบุคลากรด้านการรักษาความปลอดภัยก็ถูกจัดการโดย กันจู เพื่อให้มั่นใจว่า อุตสึกิ จะสามารถเปิดบาร์ได้อย่างสบายใจ

เหล่าผู้นำของขั้วอำนาจต่าง ๆ ก็จะคอยควบคุมลูกน้องของตัวเองเช่นกัน เถ้าแก่ต้วนหมู่ไม่รู้รายละเอียดที่แน่ชัด แต่ว่ากันว่าเขตหมายเลขต่ำ ๆ ดูเหมือนจะบรรลุข้อตกลงบางอย่าง โดยถือว่าบาร์แห่งนี้เป็นเขตปลอดภัย นอกเหนือจากความบันเทิงและการพักผ่อนแล้ว การเจรจาต่อรองและเรื่องอื่น ๆ ก็จะเกิดขึ้นภายในบาร์แห่งนี้ด้วย

หากตกลงสงบศึกกันได้ก็ดีไป หากไม่ พวกเขาก็แค่เดินออกจากบาร์แล้วไปห้ำหั่นกันต่อ

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล

จบตอน

By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล

═❀═❀═❀═❀═❀═❀═