บทที่ 401 ใครคือผลผลิตของระบบ?

บทที่ 401 ใครคือผลผลิตของระบบ?

ตัวเลข 5-0 สีแดงฉานบนสกอร์บอร์ดแอลแลนด์โร้ดเปรียบเสมือนฝ่ามือหนักๆ ที่ตบหน้าสื่ออังกฤษที่มองโลกในแง่ร้ายจนหน้าหงาย ความมืดมนที่แอนฟิลด์ดูเหมือนจะถูกชะล้างไปชั่วข้ามคืนด้วยคลื่นการยิงประตูอันบ้าคลั่ง และ เดอะ สัน ก็กลับมาส่องแสงเหนือฐานทัพทอร์ป อาร์ช อีกครั้ง ทว่าสำหรับผู้แข็งแกร่งอย่างแท้จริง สายลมมักไม่ยอมสงบแม้ต้นไม้จะปรารถนาความนิ่งเงียบ ในขณะที่ขุนพลลีดส์ ยูไนเต็ดกำลังดื่มด่ำกับชัยชนะอันกึกก้อง คิดว่าจะได้พักผ่อนสักสองสามวัน พายุลูกใหญ่กว่า...ที่เต็มไปด้วยความหยิ่งยโสและอคติ...ก็พัดมาจากอีกฝั่งของช่องแคบอังกฤษ โดยมีกระบอกเสียงของยักษ์ใหญ่ยุโรปหลายรายคอยโหมไฟ

ใจกลางพายุลูกนี้ไม่ใช่ผลการแข่งขันนัดเดียวอีกต่อไป พวกเขาหาจุดตำหนิในระดับนั้นไม่ได้แล้ว แต่ปลายหอกเล็งเป้าไปที่ "บัลลงดอร์" ถ้วยรางวัลเกียรติยศสูงสุดส่วนบุคคลในโลกฟุตบอล

กลางเดือนกันยายน ขณะที่ ฟรองซ์ ฟุตบอล กำลังจะประกาศรายชื่อ 50 คนสุดท้ายสำหรับบัลลงดอร์ 2006 ชื่อของ เฉิน จื้อชวน...แกนหลักเกมรับของทั้งทีมแชมป์ 6 ถ้วยและแชมป์ฟุตบอลโลก...ควรจะเป็นชื่อที่ไร้ข้อกังขา หรืออาจจะจองถ้วยไว้ล่วงหน้าเลยด้วยซ้ำ แต่ในแวดวงอำนาจของฟุตบอลยุโรป ความวิตกกังวลที่ละเอียดอ่อน กีดกัน และถึงขั้นหงุดหงิดกำลังแพร่กระจาย สำหรับนักข่าวและตำนานฟุตบอลยุโรปหัวโบราณที่กุมอำนาจสื่อ การปล่อยให้กองหลังชาวเอเชียคว้ารางวัลทั้งฟุตบอลโลกและบัลลงดอร์ไปครองในปีเดียวกัน ไม่เพียงแต่ท้าทายความเคยชินทางสุนทรียศาสตร์ของพวกเขา แต่ยังเป็นการดูหมิ่นศักดิ์ศรีของสิ่งที่เรียกว่า "ยุโรปเป็นศูนย์กลาง" ในโลกฟุตบอลอย่างร้ายแรง

ดังนั้น ตรรกะการเล่าเรื่องใหม่ที่ฟังดูมีปรัชญาจึงถือกำเนิดขึ้น

เช้าวันรุ่งขึ้นหลังจากที่ลีดส์ถล่มเบนฟิก้า สื่อทรงอิทธิพลของฝรั่งเศสอย่าง เลกิป ได้ตีพิมพ์บทบรรณาธิการที่กินใจบนหน้าหนึ่ง บทความไม่ได้ใช้รูปชัยชนะของลีดส์ แต่เลือกใช้ภาพแผ่นหลังอันโดดเดี่ยวและยิ่งใหญ่ของ ซีเนดีน ซีดาน จากนัดชิงฟุตบอลโลก...ซึ่งในบริบทนี้ เขาแพ้ให้กับทีมชาติจีน พาดหัวข่าวนั้นยั่วยุอย่างยิ่ง: 'บัลลงดอร์: เราจะเลือกความสมบูรณ์แบบที่เย็นชา หรือความเสียใจที่ยิ่งใหญ่?'

บทความเขียนอย่างซาบซึ้งกินใจ แฝงความ "ผู้ดี" ที่น่าหมั่นไส้ระหว่างบรรทัด: 'ใช่ เราต้องยอมรับว่าเฉิน จื้อชวนมีสถิติที่น่าสะพรึงกลัว เขาเหมือนเครื่องจักรเกมรับที่ฝังชิปความแม่นยำ...ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยและไม่เคยพลาด สกอร์ 5-0 ของลีดส์พิสูจน์ประสิทธิภาพอันน่ากลัวของฟุตบอลอุตสาหกรรมนี้อีกครั้ง แต่เจตนารมณ์ดั้งเดิมของบัลลงดอร์คืออะไร? คือการให้รางวัลตัวเลขการสกัดบอลที่เย็นชา หรือให้รางวัลจิตวิญญาณของฟุตบอล? ซีดานอาจจะแขวนสตั๊ด และอาจจะแพ้นัดชิง แต่ "มาร์กเซย์ เทิร์น" ที่เขาทิ้งไว้ และแสงแห่งความเป็นมนุษย์ที่เขาแสดงที่เบอร์ลิน โอลิมปิก สเตเดียม นั้นน่าจดจำกว่าการเคลียร์บอลที่น่าเบื่อของเฉิน จื้อชวนมากนัก การมอบบัลลงดอร์ให้เขาเพื่อเป็นการสดุดีครั้งสุดท้ายต่อฟุตบอลคลาสสิก อาจจะโรแมนติกกว่าการให้รางวัล "ผลผลิตของระบบ" ในแนวรับ'

เหมือนหย่อนระเบิดน้ำลึกในทะเลสาบที่สงบนิ่ง มาร์กา ของสเปนรีบตามน้ำทันที แม้พวกเขาอยากอวย คันนาวาโร ที่เพิ่งย้ายไปเรอัล มาดริด แต่ในเมื่อคันนาวาโรก็โดนเฉิน จื้อชวนปราบมากับมือในฟุตบอลโลก พวกเขาจึงยอมถอยไปหนึ่งก้าว เข้าร่วมค่าย "ปกป้องศิลปะฟุตบอลยุโรป" และเริ่มสนับสนุนข้อโต้แย้ง "รางวัลความสำเร็จตลอดชีพของซีดาน" อย่างเสียงดังฟังชัด

ชั่วระยะเวลาหนึ่ง คู่ตรงข้ามอย่าง "เครื่องจักร vs ศิลปะ" และ "ผู้เล่นตามระบบ vs ฮีโร่ฉายเดี่ยว" กลายเป็นหัวข้อที่ร้อนแรงที่สุดในฟุตบอลยุโรป สื่อถึงขั้นประดิษฐ์คำใหม่เพื่อเรียกเฉิน จื้อชวน...'นักเตะระบบ'  พวกเขาวิเคราะห์อย่างจริงจัง: เหตุผลที่เฉิน จื้อชวนดูไร้ที่ติเพราะลีดส์ ยูไนเต็ดมีองค์ประกอบระดับท็อปของยุโรป เขามีโรนัลดินโญและกาก้าคอยครองบอล มีมรดกเกมรับที่มาเกเล่ทิ้งไว้ (แม้จะย้ายไปแล้ว) และมีฟูลแบ็กจอมขยันอย่างซุน ซูหยางคอยซ้อน ถ้าไม่อยู่ในระบบหรูหรามูลค่าหลายร้อยล้านปอนด์นี้ กองหลังเอเชียไม่มีทางไปถึงระดับนี้ได้

เมื่อวาทกรรมนี้ไปถึงฐานทัพทอร์ป อาร์ช ฉินชวนกำลังดื่มชายามเช้าในห้องทำงาน มองดูกองหนังสือพิมพ์ เขาไม่โกรธ แต่กลับระเบิดเสียงหัวเราะออกมา...เสียงหัวเราะที่แฝงความกระจ่างแจ้งของนายทุนที่มองทะลุทุกอย่าง

"น่าสนใจ" ฉินชวนโยน เลกิป ลงบนโต๊ะ หันไปมองเฉิน จื้อชวนที่นั่งประคบเข่าอยู่บนโซฟา "เห็นไหม จื้อชวน? พวกมันจนตรอกแล้ว พอพวกมันเริ่มพูดเรื่องอารมณ์ ศิลปะ และระบบ แปลว่าพวกมันหาจุดอ่อนทางฝีเท้าของนายไม่เจอแล้ว พวกมันยอมให้รางวัลคนเลิกเล่นที่แพ้นัดชิงดีกว่ายอมรับว่านายเก่งกว่าพวกมัน"

เฉิน จื้อชวนก้มมองสนับแข้งที่กำลังจัด สีหน้าเรียบเฉยไร้อารมณ์ ราวกับไม่ได้พูดถึงเขาเลย "บอสครับ ผมไม่สนหรอกว่าพวกเขาจะพูดยังไง ระบบเหรอ? ถ้าเป็นระบบที่สร้างผมขึ้นมา งั้นผมจะแสดงให้ดูเองว่าใครสร้างใครกันแน่"

ฉินชวนดีดนิ้ว สายตาคมกริบ "พูดได้ดี ในเมื่อพวกมันบอกว่านายเป็นนักเตะระบบ งั้นนัดต่อๆ ไป เราจะมอบ 'เซอร์ไพรส์' เล็กๆ ให้พวกมัน คุณไฮน์เกสเตรียมทุกอย่างไว้บนกระดานแทคติกแล้ว สุดสัปดาห์นี้ เราจะรื้อระบบทิ้งครึ่งหนึ่งให้พวกมันดู"

การตอบโต้เงียบๆ นี้สะท้อนให้เห็นทันทีในเกมพรีเมียร์ลีกสุดสัปดาห์นั้น วันที่ 16 กันยายน ลีดส์ ยูไนเต็ดเปิดบ้านรับการมาเยือนของ เอฟเวอร์ตัน ทีมที่ขึ้นชื่อเรื่องสไตล์การเล่นที่หนักหน่วงและการโจมตีทางอากาศ

ในแมตช์นี้ ไฮน์เกสปรับทัพจนสื่อช็อก เพราะเกมแชมเปียนส์ลีกกลางสัปดาห์หนักหน่วง และเพื่อตอบโต้ทฤษฎี "ระบบ" กาก้า จอมทัพแดนกลางได้พัก ดร็อกบา กองหน้าตัวเป้าได้พัก แม้แต่ ริเบรี่ ตัวป่วนริมเส้นก็นั่งสำรอง นั่นหมายความว่า "ระบบเกมรุกกดดันสูง" ที่ลีดส์ภาคภูมิใจไม่มีอยู่อีกต่อไป แนวรับจะสูญเสียโล่ชั้นแรก และต้องเผชิญหน้ากับการปะทะโดยตรงจาก "เครื่องบดเนื้อสไตล์อังกฤษ" ของเอฟเวอร์ตัน...คู่หูสูงยาวเข่าดี ทิม เคฮิลล์ และ แอนดี้ จอห์นสัน

นักข่าวในโซนสื่อถูมือด้วยความตื่นเต้น กล้องเล็งไปที่แดนของลีดส์ รอคอยช็อตขายหน้าของแนวรับแชมป์เก่า เมื่อไม่มีการเพรสซิงแดนหน้าอย่างบ้าคลั่ง และไม่มีกาก้าครองบอลดึงจังหวะ เฉิน จื้อชวนจะยังนิ่งได้เหมือนเดิมไหมเมื่อเจอกับกองทัพเลือดเหล็กของ เดวิด มอยส์?

ยี่สิบนาทีแรกหลังเริ่มเกม ภาพเหตุการณ์เป็นไปตามที่สื่อคาด เดวิด มอยส์ เห็นว่าการคุมเกมแดนกลางของลีดส์ลดลง จึงสั่งลูกทีมสาดบอลยาวเข้าไปวัดดวง ทิม เคฮิลล์ แม้ตัวไม่สูงแต่พลังกระโดดน่ากลัว เขาทำเหมือนติดสปริงที่รองเท้า พยายามบดขยี้วิดิชที่เพิ่งกรำศึกหนักสองนัดในหนึ่งสัปดาห์และยังไม่ฟื้นตัวเต็มที่

นาทีที่ 15 เอฟเวอร์ตันครอสจากริมเส้น บอลลอยโด่งไปเสาไกล ทิม เคฮิลล์ เทกตัวขึ้นสูงกว่าวิดิช เบียดชนะโหม่งชงเข้ากลาง แอนดี้ จอห์นสัน วิ่งมาซัดตูมเดียว! บอลชนเสาเด้งออกมา! ทั้งสนามแอลแลนด์โร้ดสูดปากด้วยความหวาดเสียว

"ดูนั่น!" ผู้บรรยายตะโกนอย่างตื่นเต้น "นี่คือผลของการสูญเสียการปกป้องจากระบบ! วิดิชหมดแรง เขาโดดไม่ขึ้นแล้ว! เฉิน จื้อชวนอยู่ไหน? หายตัวไปแล้วเหรอ?"

แต่เขาพูดเร็วไป เฉิน จื้อชวนตอบโต้ทุกข้อกังขาด้วยวิธีที่แทบจะเป็นการดูถูก เขาไม่ตะโกนสั่งเพื่อน แต่ขยายรัศมีเกมรับของตัวเองอย่างเงียบเชียบ

นาทีที่ 24 เอฟเวอร์ตันลองของเดิม สาดบอลยาวหาเคฮิลล์ คราวนี้เฉิน จื้อชวนไม่รอซ้อน ราวกับผีที่รู้อนาคต เขาตัดหน้าเส้นทางบอลด้วยพลังกระโดดที่น่าตื่นตะลึงยิ่งกว่าในจังหวะที่เคฮิลล์เทกตัว เขามีเวลาลอยตัวกลางอากาศเหลือเฟือที่จะมองตำแหน่งเพื่อนร่วมทีม ก่อนโหม่งสกัดอย่างรุนแรง ส่งบอลไปให้เลนนอนที่ริมเส้น เปลี่ยนรับเป็นรุกในพริบตา

นาทีที่ 35 เอฟเวอร์ตันสวนกลับเร็ว แอนดี้ จอห์นสัน หลุดเดี่ยว กองหน้าอังกฤษขึ้นชื่อเรื่องความเร็ว และตอนนั้นเขาคิดว่าสลัดหลุดหมดแล้ว แฟนลีดส์ใจหายวาบ แต่เฉิน จื้อชวนออกตัวจากระยะสิบเมตร พลังระเบิดในจังหวะนั้นเร็วกว่ากองหน้าคู่แข่งเสียอีก เขาไล่ทันจอห์นสันก่อนถึงเขตโทษสามเมตร โดยไม่ดึงไม่รั้ง เขาใช้ไหล่กระแทกอย่างถูกกติกาหลังจากเบียดแย่งเหลี่ยมได้ ส่งคู่แข่งร่างตันกระเด็นพ้นทางวิ่ง แล้วเก็บบอลไปอย่างง่ายดาย

ตลอดทั้งเกม เมื่อไร้การสนับสนุนจากแดนกลางและแดนหน้า เฉิน จื้อชวนแบกรับแนวรับทั้งแผงด้วยตัวคนเดียว ไม่เพียงเกมรับจะเหนียวแน่น แต่นาทีที่ 60 ของครึ่งหลัง เขาเล่นบท "ผู้ทำลายระบบ" อีกครั้ง หลังตัดบอลได้ในแดนหลัง เขาไม่มองหาตัวเชื่อมเกมแดนกลาง แต่หวดตูมเดียววางบอลยาวข้ามฟากแม่นยำระดับมิลลิเมตรข้ามครึ่งสนาม บอลลอยข้ามหัวแนวรับเอฟเวอร์ตันทั้งแผง ไปตกที่เท้าของ อลัน สมิธ ตัวสำรอง ลูกหม้อลีดส์ไม่ต้องจับ วอลเลย์ตูมเดียวเสียบตาข่าย

1-0

ในงานแถลงข่าวหลังเกม ฉินชวนไม่เปิดโอกาสให้นักข่าวถาม เขาพูดใส่ไมโครโฟนด้วยประโยค "ขี้โม้" ที่ทำให้สื่อยุโรปแทบคลั่ง: "ได้ยินว่าบางคนคิดว่าเฉิน จื้อชวนเป็นนักเตะระบบ? วันนี้เรารื้อระบบทิ้งครึ่งหนึ่ง...ให้กาก้ากับดร็อกบานั่งจิบกาแฟบนอัฒจันทร์ด้วยซ้ำ...แล้วผลเป็นไง? ความจริงพิสูจน์แล้วว่าสำหรับลีดส์ ยูไนเต็ด เฉิน จื้อชวนไม่ใช่อิฐก้อนหนึ่งในระบบ แต่เขาคือระบบนั่นแหละ ส่วนซีดาน? ผมเคารพความยิ่งใหญ่ของเขานะ แต่ถ้าบัลลงดอร์มีไว้ปลอบใจ งั้นปีหน้าผมแนะนำให้มอบให้ทีมบ๊วยไปเลย เพราะพวกเขาคือผู้แพ้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด"

แต่มันยังไม่จบ ฉินชวนรู้ว่าถ้าจะตบหน้า ต้องตบให้สุด สามวันต่อมา วันที่ 19 กันยายน ในศึกพรีเมียร์ลีกคัพรอบสาม ลีดส์ ยูไนเต็ดเจอกับ บาร์เน็ต ทีมจากลีกทู คราวนี้ลีดส์ไปไกลกว่าเดิม...เฉิน จื้อชวนไม่มีชื่อแม้แต่ตัวสำรอง นั่งกินป๊อปคอร์นอยู่ในห้องวีไอพี

ไฮน์เกสส่ง "ยังบลัด" ลงสนาม นำโดย ติอาโก้ ซิลวา, แกรี่ เคฮิลล์, แกเร็ธ เบล, เปโดร และคนอื่นๆ สื่อคิดว่านี่จะเป็นหายนะของลีดส์ ไม่มีเฉิน จื้อชวนคอยคุม เด็กอายุเฉลี่ยไม่ถึง 21 พวกนี้จะทำอะไรได้?

ทว่า เด็กหนุ่มเหล่านี้ที่โดนเฉิน จื้อชวน "เคี่ยวเข็ญ" ในสนามซ้อมทุกวัน กลับเหมือนเสือติดปีก โดยเฉพาะแกเร็ธ เบล วัย 17 ปี หลังรับบอลทางซ้าย เขาโชว์ช็อตมหัศจรรย์...แตะบอลยาว 10 เมตร วิ่งอ้อมออกนอกสนาม แล้วใช้ความเร็วแซงกองหลังกลับมาเก็บบอล!

"เขาจ่ายบอลให้ตัวเองในอีก 3 วินาทีข้างหน้า!" ผู้บรรยายตะโกนลั่น เบลฉีกคู่แข่งกระจุยเหมือนรถเอฟวัน ตามไปเก็บบอล ตัดเข้าใน แล้วซัดเต็มข้อตุงตาข่าย!

และติอาโก้ ซิลวา ที่ลงมาแทนตำแหน่งเฉิน จื้อชวน ก็ทำให้แมวมองน้ำลายหก แม้จะยังเด็ก แต่ทุกการเคลื่อนไหวในสนาม...การยืนตำแหน่งที่เยือกเย็น การจ่ายบอลที่สง่างาม รัศมีบัญชาการเกมรับ...ถอดแบบมาจากคนที่นั่งอยู่บนอัฒจันทร์เปี๊ยบ

ท้ายที่สุด ทีมลีดส์ชุด B ถล่มคู่แข่งไป 6-0

วันรุ่งขึ้น เดอะ สัน จำต้องยอมรับอย่างขมขื่นบนหน้าหนึ่ง: 'บางทีความแข็งแกร่งของลีดส์อาจอยู่ที่ว่า เฉิน จื้อชวนไม่เพียงแต่เป็นพระเจ้าด้วยตัวเขาเอง แต่เขายังเปลี่ยนคนรอบข้างให้กลายเป็นกึ่งเทพด้วย เมื่อเขาในสนาม เขาคือผู้บัญชาการ เมื่อเขาไม่อยู่ จิตวิญญาณของเขาก็ยังปกคลุมแอลแลนด์โร้ด ใครที่บอกว่าเขาเป็นนักเตะระบบ ควรไปหาหมอตาซะ'

ด้วยฟอร์มอันร้อนแรงในลีกและบอลถ้วย ข้อกังขาเรื่อง "นักเตะระบบ" ไม่ได้หายไปทั้งหมด แต่ก็ฟังไม่ขึ้นอีกต่อไปในระดับการแข่งขัน ทว่าฉินชวนรู้ดีว่านี่เป็นแค่การปะทะระลอกแรก สงครามตัดสินที่แท้จริงไม่ได้อยู่ในแมตช์เจอกับทีมเล็กๆ เหล่านี้ แต่อยู่ในเดือนตุลาคมที่จะถึงนี้

เพราะที่อีกฟากของตารางคะแนน แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ของเฟอร์กูสันกำลังนำจ่าฝูงด้วยฟอร์มอันดุดัน สามประสาน โรนัลโด-รูนีย์-เตเวซ กำลังอาละวาด และที่นั่น สองนักเตะจากจีน...เจิ้ง จื่อ และ โจว ไห่ปิน...ก็มุ่งมั่นที่จะพิสูจน์ที่โอลด์ แทรฟฟอร์ด ว่าเฉิน จื้อชวนไม่ใช่นักเตะจีนระดับท็อปเพียงคนเดียว

นั่นจะเป็นปัจจัยชี้ขาดที่สำคัญที่สุดก่อนปิดโหวตบัลลงดอร์ และเป็น "พายุสีแดง" ที่ทั้งอังกฤษรอคอย

โปรดติดตามตอนต่อไปฝากติดตามเพจ Ipe นิยายแปล จบตอน By. charcoal gray silver gold maya เพจ Ipe นิยายแปล ═❀═❀═❀═❀═❀═❀═